「あふれ出す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今でも母を思い出すと涙が溢れてくる。例文帳に追加

Even now when I remember my mom I get teary.  - Weblio Email例文集

（固形物質）流れを引き起こすあるいはを可能にする、流出する、またはあふれ出る例文帳に追加

cause or allow (a solid substance) to flow or run out or over  - 日本語WordNet

貯留領域１６からあふれ出ない量の潤滑剤２０を貯留領域１６に吐出する。例文帳に追加

The lubricant 20 of a quantity of not spilling over from the storage region 16 is delivered in the storage region 16. - 特許庁

複数のバタフライ演算部５ａ〜５ｎの少なくとも１つは、自身の桁あふれを検出する機能を有する。例文帳に追加

At least one of the plurality of butterfly computing parts 5a-5n includes a function for detecting own overflow. - 特許庁

そうなれば時間の砂が一気にあふれ出す 砂は再び神々の怒りとなって 全てを破壊してしまう例文帳に追加

The sands of time would no longer be contained, and they would carry the gods' wrath with them once more, destroying everything in their path. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は 自分の中心が 床の上に 溢れ出すような感覚を覚えました例文帳に追加

I felt the very center of my being pouring out onto the floor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

インクジェット式記録ヘッドから吐出された不要なインクを吸収する吸収体からインクがあふれ出すことを防止する。例文帳に追加

To prevent overflow of ink from an absorber for absorbing unnecessary ink ejected from an ink jet recording head. - 特許庁

液体を注出する際の余液回収溝からの液溢れを防止する。例文帳に追加

To prevent a liquid from overflowing from a surplus liquid recovering channel when the liquid is poured. - 特許庁

回復装置に廃インクが溢れ出すための連通口を設け、更にその下方に溢れた廃インクを受ける受け部を設ける。例文帳に追加

A communication opening for overflowing the waste ink is provided on the restoration apparatus, and a receiving part for receiving the overflowed waste ink is provided below it. - 特許庁

これにより、スリット内の接着剤１２１は加圧され余った分が光導波路デバイス１００の上面にあふれ出す。例文帳に追加

Thus, the adhesive 121 in the slit is pressurized and excessive amount spills out of the upper face of the optical waveguide device 100. - 特許庁

ＣＣＤ等の光電変換手段から電荷が溢れ出すのを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent the electric charges overflowing a photoelectric conversion means such as a CCD. - 特許庁

本発明の第１の目的は、貸し出すメダルを容器から溢れないようにすることである。例文帳に追加

To inexpensively avoid medals for rent from overflowing from a container. - 特許庁

pick/selectに使われているバッファの大きさを示す整数のリストを返します。 バッファがあふれているのを検出するメソッドはありません。例文帳に追加

These functions have no arguments.They return a list of integers representing the used part of thepick/select buffer.No method is provided to detect buffer overrun.  - Python

CIAの工作員，トニー・メンデス(ベン・アフレック)はその６人の米国人を救出するために呼ばれる。例文帳に追加

Tony Mendez (Ben Affleck), a CIA agent, is called in to rescue the six Americans.  - 浜島書店 Catch a Wave

第１貯留部61から溢れたインク24は換気口62から第２貯留部45へ流出する。例文帳に追加

The ink 24 which has overflowed from the first storage part 61 flows out from the ventilating opening 62 to the second storage part 45. - 特許庁

なお、添加水と同量のオゾン水３をオゾン水タンク５から排出することによりオゾン水３がオゾン水タンク５からあふれるのが防止される。例文帳に追加

In addition, by draining the same amount of the ozone water 3 as that of the additive water from the ozone water tank 5, the ozone water is prevented from overflowing from the ozone water tank 5. - 特許庁

このため、各ガイドレール１２４，１２５間に雨水等が滞留しにくくなって室内側にあふれ出すのを防止でき、良好な水密性能を確保できる。例文帳に追加

By this structure, the rainwater is hard to stay between each guide rail 124 and 125 to prevent the overflow of the rainwater inside the room, and the excellent water-tightness can be secured. - 特許庁

僕の目はしばしば涙でいっぱいになり（僕にはなぜかわからなかった）、時には心臓からあふれたものが胸に流れ出すように思われた。例文帳に追加

My eyes were often full of tears (I could not tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom.  - James Joyce『アラビー』

リザーブ室５から溢れた燃料は仕切り壁８の上端部から主タンク部４内へ流出する。例文帳に追加

The fuel, overflowing from the reserve chamber 5, flows out of the top of the partitioning wall 8 into the main tank part 4. - 特許庁

貸し出す多量のメダルを指定された数に分割して指定された数の容器に払い出すと共に容器からメダルが溢れないようにする。例文帳に追加

To put out tokens to a specified number of containers by dividing a large number of tokens to be dispensed into the specified number and to prevent the tokens from overflowing from the containers. - 特許庁

多数の遊技媒体を払出す場合でも、遊技媒体が取出口や容器から溢れて機器外部に飛出すことを未然に防ぐことができるようにする。例文帳に追加

To prevent game media from overflowing from an outlet or container and shooting out of a device even when a number of game media are dispensed. - 特許庁

電解液の注液時に電解液が溢れ出すことの少ない制御弁式鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lead-acid storage battery having a control valve from which, electrolyte liquid seldom overflows when injecting the electrolyte liquid. - 特許庁

ワークに付着させる油の量を安定化させるとともに、油槽から油が溢れ出すことを防止する。例文帳に追加

To stabilize an oil quantity stuck to a work and also to prevent the overflow of oil from an oil vessel. - 特許庁

ドアフレームの枠外へ張り出すドアパネルの張り出し部の縁部にもドアモールを取り付け固定できるようにする。例文帳に追加

To mount/fix a door molding even to an edge part of a projection part of a door panel projected to the outside of a door frame. - 特許庁

更にこの発明は、可動の自由水素原子を支持する官能基、およびエネルギー孔の源になり得る官能基にあふれ出す自由水素原子を供給するために、分子水素を解離する官能基を持つ、水素あふれ出し触媒、多官能基物質から成る。例文帳に追加

The invention is furthermore comprised of a functional group which supports a movable free hydrogen atom, a hydrogen overflowing catalyst having the functional group to dissociate molecular hydrogen for supplying a free hydrogen atom which overflows to the functional group able to be a source of an energy hole and a multi-functional group substance. - 特許庁

端部の余白無し記録を行った際に発生する廃インクがインク吸収体から溢れ出すのを低減すること。例文帳に追加

To reduce overflow of waste ink generated in making a record on an edge part without a margin from an ink absorber. - 特許庁

これにより、キャップが一度に受けるインクの量は少量となるので、キャップからインクが溢れ出すことを防止できる。例文帳に追加

Since a small quantity of ink is received by the cap at one time, ink can be prevented from flowing over the cap. - 特許庁

オーバーフローパイプ１７は、オーバーフロートラップ１６から溢れた余剰水を、冷水タンク２の外部へと最終的に排出する。例文帳に追加

The overflow pipe 17 finally discharges the redundant water overflowing from the overflow trap 16 to the external of the cold water tank 2. - 特許庁

収納ユニット３３は、ドアユニット３０が閉じた位置にあるとき、ドアフレーム３１の内表面から本体の第１の収納空間中にドアフレームに対して横方向に突出する。例文帳に追加

When the door unit 30 comes to the closed position, the storage unit 33 juts out horizontally against the door frame from the inner surface of the door frame 31 into the first storage space in the main part. - 特許庁

酸素不透過性の可撓性容器に充填した流動性食品を開封時にあふれ出す事無く手で容易に切断可能な可撓性ノズル状シール体を提供する事に存する。例文帳に追加

To provide a flexible nozzle-shaped seal body which can easily be cut by hand without forcing fluid food filled in an oxygen impermeable flexible container to overflow at the time of unsealing. - 特許庁

本発明の目的は、貸し出すメダルを指定された数に分割し、指定された数の容器に分割して払い出すと共に容器からメダルが溢れないようにすることである。例文帳に追加

To divide tokens to be dispensed into a specified number of groups to be put out in the specified number of containers, and to prevent overflow of tokens from the containers. - 特許庁

改質ガスの凝縮成分が流量制御部を通じてガス流路の上流側に溢れ出すことを抑制する。例文帳に追加

To suppress flowing out of a condensation component of a reformed gas to an upstream side of a gas passage through a flow rate control part. - 特許庁

時間帯によって光の変化が楽しめるようにし、さらに足元を照らす照明を施すことにより情感あふれる雰囲気を演出することのできるエレベーターの乗りかご照明装置の提供。例文帳に追加

To provide a car lighting device for an elevator enabling passengers to enjoy light change according to time zone and capable of producing atmosphere full of feeling by providing foot lighting. - 特許庁

空気浄化装置のタンクから水などが溢れ出すことを、より確実に防止することができる空気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaning apparatus capable of more certainly preventing water or the like from overflowing the tank of the air cleaning apparatus. - 特許庁

雨水貯留部１１から溢れる雨水を排出するためにオーバフロー管２６が雨水貯留部１１の上部に接続される。例文帳に追加

An overflow pipe 26 is connected to an upper portion of the rainwater storage portion 11 so as to discharge the rainwater overflowing from the rainwater storage portion 11. - 特許庁

クロスメンバ３１〜３３は、フロアパネル５０の上方に突出するように配設されると共に、フロアフレーム４１，４２に対して直接接合される。例文帳に追加

The cross members 31-33 are disposed protruding upward the floor panel 50 and connected directly to the floor frame 41, 42. - 特許庁

第１の基板１０１において、毛管現象により浸透した接着剤が溢れ出す辺を凸型形状の辺１０６とする。例文帳に追加

In a first substrate 101, the side from which the adhesive which penetrates by capillary phenomenon spills out is a convex-formed side 106. - 特許庁

サブタンクからインクタンクにインクの逆流が生じても、インクタンクからインクが溢れ出すことのないインクジェットプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet printer in which an ink does not overflow out of an ink tank even if backflow of ink from a sub-tank to the ink tank arises. - 特許庁

入浴者が湯に浸る入浴空間Ｂを形成する浴槽本体１に、浴槽本体１内の設定高さを超えた湯水を浴槽外に排出する排出口６を備える浴槽において、浴槽本体１内の湯水が浴室内で浴槽本体１外に溢れ出すことを防止しながら、入浴空間Ｂから溢れ出す湯水の量如何に関わらず、排水管１２に流入する湯水の流量を抑制して、排出口から溢れ出す湯水による排水騒音を抑制する。例文帳に追加

To prevent hot water from overflowing from a bathtub in a bathroom, while preventing the noise of the hot water overflowing from a drainage hole by regulating the amount of hot water flowing into a drainage pipe regardless of the amount of hot water overflowing from a bathing space. - 特許庁

善い者は自分の心の良い宝の中から良いものを取り出し，悪い者は自分の心の悪い宝の中から悪いものを取り出す。心に満ちあふれているものの中から，人の口は語るからだ。例文帳に追加

The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:45』

入金分をすべて貸し出す場合で、かつ、貸し出す遊技媒体の数量が遊技台上皿の貯留量を超える場合であっても、溢れを生じさせることなく、遊技媒体の貸し出しを行うこと。例文帳に追加

To dispense game media without causing overflow even when the amount of game media to be dispensed exceeds the storage amount on an upper tray of a game machine when dispensing all the deposit part. - 特許庁

遮蔽材３８の収納部位付近のドアフレーム１１が、断面略Ｕ字状に車内側Ｉに突出する突出部１６を備える。例文帳に追加

The door frame 11 in the vicinity of an housing part of the shielding material 38 has a projecting pert 16 projecting into the cabin side I in a substantially U-shaped section. - 特許庁

再生装置内の入力バッファが溢れることなく、ＴＳストリームデータを送出することが可能な録画再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a video reproducing device that can transmit TS stream data without causing an overflow to an input buffer in the video reproducing device. - 特許庁

植物を頭部として利用した人形において、管理が簡単にするとともに、造形上、躍動感に溢れた表情、姿勢を作り出す。例文帳に追加

To provide a doll using a plant as a head that is easily managed and has the look overflowing with lively feeling and posture in shape. - 特許庁

このことにより、凹部４０内に紫外線硬化樹脂層Ｊを形成する際に、過多の樹脂が外部に溢れ出すのを防止することができる。例文帳に追加

When an ultraviolet curable resin layer J is formed in the recess 40, an excessive resin can be prevented from overflowing to the outside. - 特許庁