「あわただしさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

出発するところです その慌しさは何?例文帳に追加

I'm leaving. what's the rush? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

雪が最初の春の日差しで示した制約を受けないあわただしさ−ファーリー・モワット例文帳に追加

the untrammeled rush that the snows had shown in the first spring sun- Farley Mowat  - 日本語WordNet

十数冊もの雑誌をあわただしく拾い読みしているような感じだった。例文帳に追加

it was like skimming hastily through a dozen magazines.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

侍たちの動きが 慌ただしくなった。例文帳に追加

The samurai's movements have suddenly become flurried. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかしながら、このときは部屋は最近にあわただしくかき乱された跡があちこちに見てとれた。例文帳に追加

At this moment, however, the rooms bore every mark of having been recently and hurriedly ransacked;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

現代の商業の都のむさくるしさ、あわただしさ、人混みの多さ、みにくさの中で、大きな古い聖地が残されていました。例文帳に追加

There they remain, the grand old sanctuaries of the past, shut in amid the squalor, the hurry, the crowds, the unloveliness, and the commerce of the modern world;  - Ouida『フランダースの犬』

ここに私たちは毎日の決まりきった仕事のせわしさ、あわただしさの中から短い時間集まりました。例文帳に追加

Here we are gathered together for a brief moment from the bustle and rush of our everyday routine.  - James Joyce『死者たち』

♪慌ただしく女王と 三匹のコーギーを客車の後ろへ乗せた♪例文帳に追加

Bustle her and three corgis to the rear of the carriage - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この頃はちょうど大宝律令が施行されつつあった慌しい時期である。例文帳に追加

That was the period of turns as Taiho Ritsuryo (Taiho Code) was about to be applied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝、食事後あわただしく出発というかつての旅行パターンならこれでもよいが、ゆっくりと温泉街を散策したいという志向には応えられていない。例文帳に追加

For those guests who leave early straight after breakfast, as was common previously, the unsightly buildings may not be a problem, but it is not satisfactory for those guests who wish to slowly wander around the resort town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あわただしいツアーは4時間のスピーチで終えました 市のリーダー達に栄えあるドイツとアメリカの同盟の 展望について演説を行いました例文帳に追加

The whirlwind tour was capped off by a fourhour speech to city leaders... where the fuhrer outlined his vision... for a prosperous alliance between germany and america. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

——そして赤ちゃんのくしゃみ、グリフォンのわめきなど、いろんな不思議な音は、あわただしい農場の、いりまじったそう音にかわってしまう（おねえさんにはわかっていたんだ）例文帳に追加

--and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all thy other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

天平4年（732年）1月22日(旧暦)、角家主が遣新羅使として派遣され、8月11日(旧暦)帰国するが、家主帰国後の日本側の動きが慌しい。例文帳に追加

On February 26, 732, TSUNU no Ienushi was sent to Silla as an envoy and returned to Japan on September 8, after which there was a flurry of activity in the Japanese government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住戸人が、朝、慌ただしく出かけ、防犯スイッチをオンにする操作を忘れても、防犯スイッチを確実にオンすることができる住宅情報盤を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a housing information board capable of surely turning on a crime prevention switch even though people in a dwelling unit go out hurriedly in the morning to forget to turn on the crime prevention switch. - 特許庁

加えて、吉野から津風呂川に出るための峠越えでは馬が利用できないために、馬を回り道させたのを、慌しく出立した描写に変えたのではないかと推定する説もある。例文帳に追加

In addition, there is a belief that "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) changed the description of a detour, getting to the Tsuburo-gawa river from Yoshino since horses could not get over a pass at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間の自動車走行でサングラス使用時にトンネルの繰返しがあった場合、サングラスを取ったり外したりする必要があり、その時同時にメインライトスイッチの入断が必要で慌ただしく危険である。例文帳に追加

To solve conventional problems that it is busy and dangerous for a driver because he must put on sunglasses and remove them and turn on and off a main light switch at the same time when there are tunnels repeatedly while he wears the sunglasses in automobile running in the daytime. - 特許庁