「あん珠」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

安価な数珠用には、石や珊瑚に似せたガラスや樹脂製の珠も用いられている。例文帳に追加

For cheap juzu, glass beads and/or plastic beads which resemble stone beads or coral beads are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤモンドのような輝きがある小粒の珠が安価に量産でき、しかも、製造工程における珠の取り扱い、珠の位置合わせ、珠の取付け固定などが、容易かつ経済的にでき、珠の固定が強固にできる、樹脂製の珠と基材とが一体成型された、装飾品を提供する。例文帳に追加

To provide an accessory in which resin-made beads and a base are integrally formed and by which the beads of a small ball having brilliance like diamond can be mass-produced at low cost, handling of the beads, positioning of the beads, securing and fixing of the beads or others can be easily and economically done in the production process and the beads can be strongly fixed. - 特許庁

すかりという,網のように編んだ数珠のふさ例文帳に追加

of Buddhist prayer beads, a tassel that is plaited like a net, called 'sukari'  - EDR日英対訳辞書

塔頭の真珠庵は一休を開祖として創建された。例文帳に追加

The subsidiary temple Shinjuan was built with IKKYUU as its founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髻中明珠（けいちゅうみょうしゅ、安楽行品）例文帳に追加

The parable of a brilliant gem in a king's top-knot (Anrakugyohon)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髻中明珠（けいちゅうみょうしゅ、安楽行品）例文帳に追加

Keichumyosha (the parable of a brilliant gem in a king's top-knot (Anrakugyohon)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大珠院（右京区竜安寺御陵ノ下町）例文帳に追加

Daiju-in Temple (Ryoanji Goryo-no-shita-cho, Ukyo Ward)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍安寺塔頭大珠院（京都府京都市）例文帳に追加

Ryoan-ji Temple Tacchu daijuin (Kyoto City, Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真珠庵庫裏〔京都市北区紫野大徳寺町〕例文帳に追加

Kuri of Shinjuan Temple [Murasakino Daitokuji-cho, Kita Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真珠色の艶出しピグメントの安定化例文帳に追加

STABILIZATION OF PEARLY LUSTER PIGMENT - 特許庁

真珠庵枡　2口　永正十八年（1521年）銘、大永四年（1524年）銘例文帳に追加

2 Shinju-an Temple masu inscribed 1521 and 1524  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商山四晧図（京都・大徳寺真珠庵）重要文化財　1601年例文帳に追加

Shozan Shiko-zu (picture of 4 hermits in Shozan) (Shinju-an subtemple of Daitoku-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property 1601  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜆子猪頭図（京都・大徳寺真珠庵）重要文化財　1601年例文帳に追加

Kensu Choto-zu (picture of hermits Kensu and Choto) (Shinju-an subtemple of Daitoku-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property 1601  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は妙心寺大珠院（龍安寺の境内にある）。例文帳に追加

She was buried in Myoshin-ji Daiju-in Temple (in the precincts of Ryoan-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珠翫宗光の没後まもなく、珠光流は師範代の梅笑庵宗雹に預けられ、京城（ソウル特別市）に移る。例文帳に追加

Soon after the death of Soko Shukan, the Juko school was passed on to Sohaku Bishoan,a shihandai (assistant instructor), and moved to Keijo (Seoul Special City) with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高級感のある良質の養殖真珠および、このような養殖真珠を歩留まりよく養殖する方法を提案する。例文帳に追加

To obtain high-quality cultured pearls having a high-class feeling and to provide a method for culturing the cultured pearls in a high yield. - 特許庁

インドの貴族が数珠や貴金属を編んで製作し身につけていた装身具を図案化した文様例文帳に追加

A pattern that designs the accessories that nobles in India wove beads and precious metal and wore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9代珠翫宗光は座禅への造詣が深く、見性宗般より庵号「摩尼庵」を受ける。例文帳に追加

Soko Shukan, the ninth master of the school, had a profound knowledge of zazen (Zen sitting meditation) and received the ango 'Manian' from Sohan Kensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝相華蒔絵宝珠箱（ほうそうげまきえほうじゅばこ）－平安時代前期の漆工芸品。例文帳に追加

Hosoge Makie Houjubako - A lacquer ware piece from the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙法寺住持分を経て、晩年は摂津国高津の円珠庵で過ごした。例文帳に追加

After serving as a Juji of Myoho-ji Temple, Keichu lived his last years at Enju-an hermitage in Kozu, Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国の内外を問わず、各地に所蔵される絵巻であるが、著名なのは、真珠庵本である。例文帳に追加

Though these types of picture scrolls are owned by many institutions around the world, the most famous one is Shinjuan-bon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、村田珠光が市中の草庵として四畳半の茶室を造った。例文帳に追加

Later, Juko MURATA created a four-and-a-half mat tea ceremony room as a small grass-thatched hut in the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄期津軽藩の茶道役野本道玄の「珠光流聞書」には珠光の弟子である一樹庵光玉を流祖とする系図が示されているが、ほぼ同時期の宗匠である鈴木備長庵による「茶道珠光流系譜」によれば流祖は村田珠光であり備長庵は7代にあたるとされる。例文帳に追加

Although 'Juko-ryu kikigaki (dictation of oral narrative, or interview report about the Juko school)' shows the family tree whose founder was Kogyoku Ichijuan, one of the disciples of Juko, written by Dogen NOMOTO, who was a sadoyaku (a tea-server sustaining Japanese tea ceremony of bakufu and domains) during the Genroku period, 'Sado Juko-ryu Keifu (family tree of the Juko school of tea ceremony)' written by Bichoan SUZUKI, the tea master of almost the same period as Dogen NOMOTO, reads that the founder of the Juko school was Juko MURATA and the seventh-generation head of the school was Bichoan SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指輪のリングに受け金具を取り付け，この受け金具の底部に垂直に設けた雌ねじに，真珠の珠芯に垂直に１部を埋め込んで取り付けた雄ねじを合致させ，ねじ込みねじ外すことによって，リングに装飾真珠の脱着を安易に行える構成の指輪を作成する。例文帳に追加

A receiving metal fitting is fitted to the ring part of the ring and a male screw which is partially buried vertically to the core of the pearl to be fitted is matched with a female screw formed vertically at the bottom of this receiving metal fitting to prepare the ring where the ornamental pearl can easily be fitted to and removed from its ring part. - 特許庁

真珠庵（しんじゅあん）-一休宗純ゆかりの寺院で、村田珠光作とされる庭園（史跡・名勝）と、曾我蛇足、長谷川等伯の障壁画で知られる。例文帳に追加

Shinju-an Temple - This temple connected to Ikkyu Shojun is known for its garden (Special Historic Site/Special Place of Scenic Beauty) believed to have been created by Juko MURATA and partition paintings by Jasoku [Dasoku] SOGA and Tohaku HASEGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作とされてきたのは、京都市大徳寺山内の塔頭、一休宗純ゆかりの真珠庵に所蔵される「百鬼夜行図」（重要文化財、真珠庵本）である。例文帳に追加

The most famous one is 'Hyakki yagyozu' (important cultural property, Shinjuan-bon) owned by Shinjuan, one of sub-temple located in the site of Daikoku-ji Temple in Kyoto City and is associated with Ikkyu Sojun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように高価な唐物を尊ぶ風潮に対し、珠光は粗製の中国陶磁器（「珠光青磁」と呼ばれる安価な青磁が代表的）などの粗末な道具を使用したし、利休の師であった武野紹鴎は信楽焼や備前焼を好んだ。例文帳に追加

Contrary to the trend appreciating such expensive karamono, Juko was using humble utensils such as inexpensive Chinese ceramics (inexpensive celadon ceramics called 'Juko Seiji' were typical) and Joo Takeno, Rikyu's teacher, was fond of Shigaraki-yaki ware and Bizen-yaki ware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真珠庵で最も古いとされ、侘び茶の祖である村田珠光(むらたじゅこう)作と伝わる枯山水の庭で、7・5・3と合わせて15個の石が配してあることから「七五三の庭」とも呼ばれる。例文帳に追加

A dry landscape garden created by Juko MURATA, developer of the wabi-cha tea ceremony style, that is thought to be the oldest at Shinju-an Temple and known as 'The Seven-Five-Three Garden' as it contains 15 stones in a 7-5-3 arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深層水を飼育槽内で流動させて、一箇所の地上設備で真珠の養殖の工業的生産を図り、安価に高品質の真珠を得る。例文帳に追加

To obtain pearls having high qualities at a cost by allowing deep water to flow in a culture tank to industrially culture and produce the pearls in installations at a site on the ground. - 特許庁

自然海を利用せずプランクトン及び栄養物を安定供給して真珠母貝を最適条件下で生育生長を促進する人工的に真珠養殖を行う方法及びその装置の提供すること。例文帳に追加

To provide a method for artificially carrying out a pearl oyster cultivation without using the natural sea by stably feeding plankton and nutrients and accelerating growth of mother pearl oysters under an optimum condition, and a device therefor. - 特許庁

真珠庵（しんじゅあん）は京都府京都市北区(京都市)紫野にある、臨済宗大本山大徳寺の塔頭（たっちゅう）である。例文帳に追加

Shinju-an Temple is a sub-temple located within the precinct of Rinzai sect Daihonzan (Head Temple) Daitoku-ji Temple in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄梅院、真珠庵、聚光院、総見院、芳春院、興臨院、孤篷庵などは秋などに期日を限って特別公開される場合がある。例文帳に追加

Obai-in Temple, Shinju-an Temple, Juko-in Temple, Soken-in Temple, Hoshun-in Temple, Korin-in Temple, Koho-an Temple and others may open specially for a limited time during the autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の浮体の係留装置においては、複数のアンカーを用い、この複数のアンカーを数珠状に連結せしめる。例文帳に追加

In this mooring device of floating body, a plurality of anchors is used, and the anchors are moniliformly connected to each other. - 特許庁

上記課題を解決するための暗算学習のための指導システムは、珠算式暗算を学習させる指導システムであって、学習初期段階における複数桁の適宜の数値の加減算を指導するための設例は、すべての運珠イメージが五珠１２の分解、繰り上がり、繰り下がりを伴わない設例としたことを特徴とする。例文帳に追加

This guide system for learning mental arithmetic makes the user learn mental arithmetic in the abacus calculation system, and all counter movement images are not accompanied with decomposition of 5-valued counters 12, carry, and borrow in examples for a guide to addition and subtraction between proper numerical values of plural figures in the initial stage of learning. - 特許庁

善珠（ぜんしゅ・ぜんじゅ、養老7年（723年）-延暦16年4月21日(旧暦)（797年5月25日））は、奈良時代から平安時代前期にかけての僧。例文帳に追加

Zenshu (also known as Zenju, 723 - May 25, 797) was a Buddhist priest who lived from the Nara period to the beginning of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの尾を食う魚や、2匹の魚や龍が珠を争う姿などを図案化した鈴のような形をしている。例文帳に追加

It looks like a bell which is designed from a fish eating its own tail, or two fishes and a dragon competing for a gem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、もともと外題が付けられていなかったため諸本の表題は一定しておらず、「瓢庵茶談」「珠光一紙目録」などの諸例が見られる。例文帳に追加

Because the original book didn't have a title, transcriptions were given different titles, including 'Hyoan Chadan' (Tea Talk at Hyoan Hut) and Juko Isshi Mokuroku (Juko's diary about the method of judgment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結跏趺坐（坐禅する時の脚の組み方）ではなく安坐し、右手に錫杖、左手に宝珠を持つ。例文帳に追加

The statue sits not in the kekkafuza style (the way of leg crossing used in Zazen practice) but in Anza style (sitting quietly), holding Shakujo (a pilgrim's staff or sistrum) in his right hand, and Hoju (a sacred gem) in his left hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大徳寺真珠庵の『竹石白鶴図』（六曲屏風1隻）も印章等はないが、古くから正信作とされている。例文帳に追加

Daitoku-ji Temple Shinjun-an's "Chikuseki-Hakkaku-zu" (bamboo, stone and crane) (Six-paneled folding screens) is also traditionally said to be Masanobu's work, even though no signature stamps exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹石白鶴図（京都・大徳寺真珠庵）伝正信筆　重要文化財　京都国立博物館委託例文帳に追加

Chikuseki-Hakkaku-zu (Daitoku-ji Temple Shinju-an, Kyoto Prefecture) A painting attributed to Masanobu, Important Cultural Property, on loan to Kyoto National Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に京都市右京区竜安寺塔頭大珠院に、真田信繁夫妻の墓を建て五輪塔を建立している。例文帳に追加

Further, he built the graveyard and gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) for the couple of Nobushige SANADA at Daiju-in, Ryoan-ji Temple in Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、百鬼夜行絵巻に描かれるのは、真珠庵本に見られるような付喪神だけではなく、他の本では、動物の変化した妖怪なども描かれている。例文帳に追加

While Tsukumo-gami is drawn in Shinjuan-bon, specter of animals is also drawn in other picture scrolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

α−ヒドロキシ酸と真珠を配合することによって有効性が高く、安全性も高い飲料または食品を得ることが出来た。例文帳に追加

This drink or food having high effectiveness and high safety contains α-hydroxy acid and pearl. - 特許庁

アスコルビン酸類と真珠を配合することによって有効性が高く、安全性も高い飲料または食品を得ることが出来た。例文帳に追加

This drink or food having high effectiveness and high safety contains an ascorbic acid compound and pearl. - 特許庁

耳珠においても安定的に、かつ侵襲度を低く抑えながら、血圧を測定できるカフ装着構造を有する血圧測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood pressure measuring apparatus provided with a cuff mounting structure capable of stably measuring a blood pressure while suppressing an invasion degree low even at the tragus. - 特許庁