「いあつてきそしき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

イ　登録申請者が株式会社である場合にあつては、受検事業者がその親法人であること。例文帳に追加

(a) Where the Applicant for Registration is a business corporation, the Manufacturer/Importer Subject to Inspection is its parent corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして産業共同体を離れては技術的知識は存在しないのである。例文帳に追加

And there is no technical knowledge apart from an industrial community.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

そのため百姓が差別的な用語であるという認識は薄まってきている。例文帳に追加

Thus, there is less recognition that the term "hyakusho" is a discriminatory term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダブルコンベアレーンの回転式飲食物提供装置例文帳に追加

ROTARY TYPE FOOD AND DRINK PROVISION DEVICE FOR DOUBLE CONVEYOR LANE - 特許庁

五　全体換気装置にあつては、型式、当該装置の主要部分の構造の概要及びその機能例文帳に追加

(v) For a general ventilation system, the model, an outline of the structure of main part of the said system and their function  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このサーボ層は、本質的に平坦な色素記録層９８である。例文帳に追加

The servo layer is an essentially flat dye recording layer 98. - 特許庁

玄旨帰命壇（げんしきみょうだん）とは、かつて天台宗に存在した一派である。例文帳に追加

Genshi Kimyo-dan was a school which used to exist in the Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アゾ色素、感熱転写記録用インクシート、感熱転写記録方法例文帳に追加

AZO DYE, INK SHEET FOR THERMOSENSITIVE TRANSFER RECORDING AND THERMOSENSITIVE TRANSFER RECORDING METHOD - 特許庁

市民が自発的に組織して警備に当たる団体例文帳に追加

a voluntary organization that neighborhood residents have organized to protect their lives and property  - EDR日英対訳辞書

三　局所排気装置にあつては局所排気装置摘要書（様式第二十五号）例文帳に追加

(iii) For local exhaust ventilation system, local exhaust ventilation system specification document (Form No. 25)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ト　搬送波電力は、できるだけ識別符号の送信によつてその値が変化しないものであること。例文帳に追加

(g) The carrier power of this system shall be such that its value will remain unchanged when an identification code is sent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

単相３線式電圧適正化装置例文帳に追加

SINGLE-PHASE THREE-WIRE VOLTAGE RATIONALIZING DEVICE - 特許庁

膜式ガスメータの圧力損失低減機構例文帳に追加

PRESSURE DROP REDUCING MECHANISM FOR MEMBRANE TYPE GAS METER - 特許庁

三　全体換気装置にあつては、型式、主要構造部分の構造の概要及びその機能例文帳に追加

(iii) For general ventilation systems, the model, an outline of the structure of the main structural part and its function  - 日本法令外国語訳データベースシステム

凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。例文帳に追加

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. - Tatoeba例文

一代一度限りの大祭であり、実質的に践祚の儀式。例文帳に追加

This is a grand festival that takes place only once in a generation, and is virtually the ritual of Senso (succession to the throne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　両手操作式の安全装置及び感応式の安全装置にあつては、プレス等の停止性能に応じた性能を有するものであること。例文帳に追加

(ii) The safety device having a performance corresponding to the stopping performance of the press, etc., for the one with two-hand control system or with sensitive-response system.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

単一の判定しきい値により減圧判定を行うタイヤ空気圧低下検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tire pressure drop detecting device for determining pressure drop based on a single determination threshold value. - 特許庁

四　プッシュプル型換気装置にあつてはプッシュプル型換気装置摘要書（様式第二十六号）例文帳に追加

(iv) For push-pull ventilation system, push-pull ventilation system specification document (Form No. 26)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　天気図（飛行機にあつては、上層天気図を含む。）の解説及び分析に必要な知識例文帳に追加

(a) Knowledge required for description and analysis of a weather map (including upper layer weather map for an aeroplane)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

忍器（にんき）は、かつて忍者達が使用していたであろうと考えられている道具の総称。例文帳に追加

Ninki is a general term for tools that were supposedly used by the Ninja (a secret agent in feudal Japan highly skilled in stealth and secrecy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピラゾロピリミジン−７−オンアゾ色素及びそれを用いた熱転写色素供与材料。例文帳に追加

PYRAZOLOPYRIMIDIN-7-ONE AZO DYE AND THERMAL TRANSFER DYE DONATING MATERIAL USING IT - 特許庁

今日では常識のようになっている考えで, かつては全くそうではなかったものがたくさんある.例文帳に追加

Many ideas that are taken for granted [seem obvious] today were once the very opposite.  - 研究社 新和英中辞典

感熱転写記録用イソチアゾールアゾ系色素、並びにそれを用いた感熱転写記録用インク及び感熱転写記録用シート例文帳に追加

ISOTHIAZOLEAZO COLORING MATTER FOR THERMAL TRANSFER RECORDING, INK FOR THERMAL TRANSFER RECORDING USING IT, AND SHEET FOR THERMAL TRANSFER RECORDING - 特許庁

藻類の細胞から、細胞を効率的に破砕し、赤色カロチノイド色素であるアスタキサンチンを、効率的に製造できる方法を、提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing astaxanthin as a red carotenoid pigment from algal cells by efficiently crushing the cells. - 特許庁

２　部会は、委員長が指名する弁護士、裁判官、検察官及び学識経験のある者である委員各一人以上をもつて組織する。例文帳に追加

(2) A sub-committee shall be composed of one or more sub-committee member(s) who is/are attorney(s), judge(s), public prosecutor(s) or academic expert(s) and is/are designated by the chairman.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　この条の規定により発行する株式（以下この目において「組織変更時発行株式」という。）の数（組織変更後株式会社金融商品取引所が種類株式発行会社である場合にあつては、組織変更時発行株式の種類及び数）例文帳に追加

(i) the number of shares issued under the provisions of this Article (hereinafter referred to as the "Shares Issued upon Entity Conversion" in this Division) (in the case where a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion is a company with class shares, the classes and the number of the Shares Issued upon Entity Conversion);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこでそのアイデアに対する技術的、知識的、金銭的な助力・助言を募集する。例文帳に追加

On the homepage, technical, knowledgeable and pecuniary assistance/advice is invited for the idea. - 特許庁

ル　タール色素の製剤にあつては、「製剤」の文字を冠した実効の色名例文帳に追加

(k) For preparations of a coal-tar color: the name of the effective color with the letters "製剤(preparations);"  - 日本法令外国語訳データベースシステム

式中、Ｒ１及びＲ２はそれぞれ独立的に水素原子または低級アルキル基であり、Ｒ３は低級アルキル基である。例文帳に追加

Preferred imidazole silane coupling agents include compounds of formula (1), in which R^1 and R^2 are each independently a hydrogen atom or a lower alkyl group, and R^3 is a lower alkyl group. - 特許庁

一　この条の規定により発行する株式（以下この節において「組織変更時発行株式」という。）の数（種類株式発行会社にあつては、組織変更時発行株式の種類及び数。以下この節において同じ。）例文帳に追加

i) The number of shares issued pursuant to the provisions of this Article (hereinafter referred to as the "Shares Issued upon Entity Conversion" in this Section) (in the case of a company issuing classified shares, the classes and the number of the Shares Issued upon Entity Conversion; hereinafter the same shall apply in this Section  - 日本法令外国語訳データベースシステム

航空機乗組員にあつては当該航空機の型式並びに飛行の方法及び区間に、客室乗務員にあつては当該航空機の型式及び座席数又は旅客数にそれぞれ適応して定められていること。例文帳に追加

Formation of flight crew shall be specified according to the type of aircraft, flight rules and route of flight, while formation of cabin crew shall be specified according to the type of aircraft, seating capacity or number of passengers on board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既存の膜式ガスメータにおける圧力損失低減方法例文帳に追加

METHOD OF REDUCING PRESSURE LOSS IN EXISTING DIAPHRAGM TYPE GAS METER - 特許庁

二　放射線装置にあつては放射線装置摘要書（様式第二十七号）、その他の機械等にあつては放射線装置室等摘要書（様式第二十八号）例文帳に追加

(ii) For radiation apparatus, A radiation apparatus specification document (Form No. 27), and for other machines, etc., a radiation apparatus room specification document (Form No. 28)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「新体制が活発な革新意識に燃えるものであるなら、それと反対に古い文化財に対しては極度に保守的であつて欲しいと思ふ。」例文帳に追加

If the new establishment is fired with progressive consciousness, I wish it to be extremely conservative, on the contrary, with regard to the old cultural assets.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感熱転写記録材料用インクシート、感熱転写記録方法、インクカートリッジおよびアゾ色素例文帳に追加

INK SHEET FOR THERMAL TRANSFER RECORDING MATERIAL, THERMAL TRANSFER RECORDING METHOD, INK CARTRIDGE, AND AZO DYESTUFF - 特許庁

第三者に属する組織又は企業の名称に係わる特徴的又は識別的要素の複製又は模造であって，その識別的標識との誤認又は混同を生じさせる虞があるもの例文帳に追加

reproductions or imitations of a characteristic or differentiating element of a title of an establishment or a name of a company belonging to third parties, likely to cause confusion or association with such distinctive signs;  - 特許庁

四　局所排気装置が設置されている場合にあつては、局所排気装置摘要書（様式第二十五号）例文帳に追加

(iv) In the case that a local exhaust ventilation system has been installed, a local exhaust ventilation system specification document (Form No. 25)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　局所排気装置が設置されている場合にあつては、局所排気装置摘要書（様式第二十五号）例文帳に追加

(iii) In the case that a local exhaust ventilation system has been installed, a local exhaust ventilation system specification document (Form No. 25)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

感熱転写記録用インドアニリン系色素、並びにそれを用いた感熱転写記録用インク及び感熱転写記録用シート例文帳に追加

INDIA ANILINE COLORING MATTER FOR THERMAL TRANSFER RECORDING, INK FOR THERMAL TRANSFER RECORDING USING IT, AND SHEET FOR THERMAL TRANSFER RECORDING - 特許庁

下記一般式で表されるアゾ色素、特にピラゾール環を有するアゾ色素を含有する感熱転写記録材料用インクシート。例文帳に追加

The ink sheet for the thermal transfer recording material comprises the azo dyestuff expressed by the formula, in particular, an azo dyestuff with a pyrazole ring. - 特許庁

タイヤ空気圧低下警報方法および装置、ならびにしきい値変更プログラム例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR WARNING PNEUMATIC PRESSURE DROP OF TIRE, AND THRESHOLD ALTERATION PROGRAM - 特許庁

タイヤ空気圧低下警報方法および装置、ならびにしきい値変更プログラム例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR WARNING LOWERING OF PNEUMATIC PRESSURE OF TIRE AND THRESHOLD ALTERATION PROGRAM - 特許庁

なお、この場合の組織は、実質的にフェライト単相組織であり、フェライト平均結晶粒径は7μｍ以下である。例文帳に追加

Further, the structure in this case is a substantially ferrite single-phase structure, and the average ferrite grain size is ≤7 μm. - 特許庁

（一）　計器着陸用滑走路に係るものにあつては高光度式滑走路末端灯、その他のものにあつては低光度式滑走路末端灯によること。例文帳に追加

1. In the case of a runway threshold light pertaining to a runway intended for instrument landing, high intensity type runway threshold lights shall be employed, while in other cases, low intensity type runway threshold lights shall be employed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム