「いろどり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

はででけばけばしい色どり例文帳に追加

gaudy coloring  - EDR日英対訳辞書

彩りの美しい文様例文帳に追加

a beautifully colored pattern  - EDR日英対訳辞書

目立って美しい彩り例文帳に追加

colorfulness  - EDR日英対訳辞書

この絵の色どりが好い例文帳に追加

The colouring of the picture is well done.  - 斎藤和英大辞典

明るさまたは彩りを欠くさま例文帳に追加

lacking brightness or color  - 日本語WordNet

色どり美しく身を飾っている例文帳に追加

the condition of being dressed up in rich colors  - EDR日英対訳辞書

はでで美しく手のこんだ色どり例文帳に追加

an elaborate combination of beautiful, showy colors  - EDR日英対訳辞書

あっさりとしたあわい色どり例文帳に追加

a color scheme made up of light, shallow colors  - EDR日英対訳辞書

事実に彩りをそえる例文帳に追加

change in complexity, roughness etc. of inanimate object (add color or drama to something)  - EDR日英対訳辞書

彩り豊かなロールキャベツ例文帳に追加

COLORFUL STUFFED CABBAGE - 特許庁

祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。例文帳に追加

My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. - Tatoeba例文

祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。例文帳に追加

My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.  - Tanaka Corpus

いろどり豊かな小さなガラスまたはモザイクではめ合わせた石で飾られている例文帳に追加

decorated with small pieces of colored glass or stone fitted together in a mosaic  - 日本語WordNet

彼女の出席がパーティーに彩りを添えてくれた.例文帳に追加

Her presence [attendance] made our party gay and exciting.  - 研究社 新和英中辞典

いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。例文帳に追加

After all his efforts, he also failed this time. - Tatoeba例文

彼の政治信条は彼の講演に彩りを添える例文帳に追加

His political ideas color his lectures  - 日本語WordNet

一連の彩り豊かな花火をあげる筒状の花火例文帳に追加

a cylindrical firework that projects a series of colored balls of fire  - 日本語WordNet

米国の南部の彩りの悪い紫のぶどう例文帳に追加

dull-purple grape of southern United States  - 日本語WordNet

あっさりとしたあわい色どりで描かれた絵例文帳に追加

a picture that has a light and simple color scheme  - EDR日英対訳辞書

彩りが目立って美しく,つやがあり華々しいこと例文帳に追加

of the color of something, a condition of being eye-catching, lustrous and bright  - EDR日英対訳辞書

10月は気候と彩りが変わり始める時期です。例文帳に追加

October is a time when the weather and colors start to change. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。例文帳に追加

After all his efforts, he also failed this time.  - Tanaka Corpus

祝儀用としてめでたい彩りから。例文帳に追加

Kohaku-kamaboko has been eaten because red and white are colors representing happiness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次第に彩りを添え、文様を描いたりするようになった。例文帳に追加

Decorations using colorful pictures were starting to be provided on the paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嶋原に彩りを添える主役が太夫である。例文帳に追加

It was the tayu who played a central role in enlivening Shimabara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭りと行事が生活に彩りを添える例文帳に追加

Festivals and events add color to life.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

ヨウジヤマモトの衣裳が場面に彩(いろど)りを加え，久(ひさ)石(いし)譲(じょう)の音楽が物語に深い余(よ)韻(いん)を残している。例文帳に追加

Costumes by Yohji Yamamoto add color to the scenes and music by Hisaishi Joe gives lingering depth to the story.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし不意に、彼の目前にかすむ幻の彩りのなかに、何かがひらめいた。例文帳に追加

Suddenly something moved into this coloured mirage before his eyes.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

花の形や、手まりの形などを食紅などを使って彩りよく形どったもの。例文帳に追加

Kazari-fu are gluten cakes formed into various shapes such as flowers and traditional Japanese handballs that are also dyed in attractive colors with food colorings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彩りを出し、素材の味を楽しむために、味付け前の下処理に手間をかける。例文帳に追加

To make dishes look attractive and to enjoy the taste, time is used for pretreatment before seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彩りよく盛るため「七彩魚生」（チャッチョイユーサーン）ともいう。例文帳に追加

It is also known as 'chat choi yu sang' (literally, seven-color raw fish) due to the numerous colors used in its presentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白に加え、赤（梅肉）、緑（抹茶）、黄（鶏卵）、茶色（そば粉）の五色が彩りを添える。例文帳に追加

There are five colors including white, red (plum), green (green tea), yellow (egg yolk), and brown (buckwheat powder).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図は、好適なフォトクロミック組成物のＸＹＺ表色系の色度領域を示す。例文帳に追加

The figure illustrates a chromaticity region of an XYZ colorimetric system of the preferred photochromic composition. - 特許庁

又、その濃い彩りの部分が幅に偏差を生じるようにずれて印刷されても、その外周（地側）に淡い彩りの部分（８ｂ、８ｃ）があってぼかされることにより、それが目立つことが避けられるようにした。例文帳に追加

Even if the portion of the dark coloring is printed with misregistration in a manner as to give rise to a deviation in width, the portions (8b and 8c) of the pale coloring exist on the outer periphery (ground side) thereof and the portion of the dark coloring is blurred and is thus made less conspicuous. - 特許庁

好み物の棚の種類が非常に多かったり、茶箱の色紙点のように彩り豊かな点前が好まれたりしている。例文帳に追加

For example, it offers considerably more types of shelves for preference, and it favors such colorful temae (serving manner) like shikishi-date (a tea serving manner/method using colored paper) for chabako (a tea chest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若芽・若葉（木の芽）は緑が鮮やかであるため、懐石料理などの彩りとして添えられ、また吸い物吸い口として用いられる。例文帳に追加

Because the young buds and leaves (leaf buds) are bright green, they're used to lend color to Kaiseki ryori (a simple meal served before a ceremonial tea) and are used as suikuchi (a fragrant garnish) for soup dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タケノコご飯、ちらし寿司などの春の料理の香り付け、彩り付けにも用いられる。例文帳に追加

It is also used as a flavoring and coloring ingredient in spring dishes such as bamboo-shoot rice and chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油味の場合は、あんに椎茸、筍などを少量加えることも多く、彩りにエンドウマメが添えられる。例文帳に追加

In the case of an seasoned with soy sauce, a small amount of shiitake mushroom, bamboo shoot, etc. is often added while green peas are added for garnish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに茹でた絹莢・インゲンで青い彩りを加えるなど、地域・家庭ごとに多様な具が用いられる。例文帳に追加

Further, the color green is added through the addition of boiled snow peas and string green beans depending on the area and household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろこれらの事々のほうが「大正浪漫」に叙情性や負の彩りを添えて、人々をさらに蠱惑する側面もある。例文帳に追加

In part, these incidents gave lyricism and a negative effect on the 'Taisho Roman' which further pulled the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洪水調整池を利用し、カキツバタ、キショウブ、ミソハギ等を植栽して夏季には彩り豊かな水辺景観が見られる。例文帳に追加

Using flood control reservoirs, rabbitear irises, iris pseudacoruss, purple loosestrifes, etc. are grown there, providing a rich and colorful waterscape in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本古来の棚田の景観を昇華させ、ヒガンバナ、スイセン等で彩り、壇上の花園が見られる。例文帳に追加

Japanese traditional terraced rice fields were reproduced to grow cluster amaryllis, daffodils, etc., providing an opportunity to enjoy the flower gardens at a high elevation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年のメジャーリーグ初出場以来，ロドリゲス選手はアメリカンリーグの本塁打王に５度輝いている。例文帳に追加

Since his major league debut in 1994, Rodriguez has been the home run king of the American League five times.  - 浜島書店 Catch a Wave

低いオン抵抗を有するドリフト経路／ドリフト領域を有する、半導体素子、特にパワー半導体素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor element, especially a power semiconductor element, with a drift route/drift region having a low on resistance. - 特許庁

安全性や耐久性等に問題を生じさせることのない、多様な彩りを有する装飾ガラスを簡便に提供する。例文帳に追加

To simply provide decorative glass free from the occurrence of problems about safety, durability or the like and having various color scheme. - 特許庁