「えぐい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

息が苦しくてあえぐ.例文帳に追加

gasp for breath  - 研究社 新英和中辞典

おなかすいた!ねえ グイン 食べよう!例文帳に追加

Guin, let's eat! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アルギニンのえぐい味を消失させてアルギニンの摂食を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the intake of arginine by eliminating the harsh taste of arginine. - 特許庁

上記の混合比にすることによりアルギニンのえぐい味が無くなり、アルギニン摂取後の胃のえぐい感(胸焼け、悪心、嘔気または嘔吐)が軽くなった。例文帳に追加

The harsh taste of arginine is eliminated by adopting the above weight ratio to lessen the harsh feeling of the stomach (heartburn, malevolence, nausea and vomition) after taking arginine. - 特許庁

Ｌ−アルギニンとＬ−アスコルビン酸によるメイラード反応（褐変）を抑制し得、且つＬ−アルギニンのえぐい味及びえぐい感を軽減し得る栄養ドリンク剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nutrition-supplementing beverage inhibiting Maillard reaction (browning) caused by L-arginine with L-ascorbic acid, and also reducing the astringent taste and astringent feeling of the L-arginine. - 特許庁

エリスリトールの持つ独特のえぐい味、きしきしとした食感を同時に改善したノンカロリーキャンディを提供すること。例文帳に追加

To provide a non-calorie candy simultaneously improved in peculiar harsh taste and creaking texture which erythritol has. - 特許庁

また、L-アスコルビン酸の添加により、L-アルギニンのえぐい味が無くなり、L-アルギニン摂取後の胃のえぐい感(胸焼け、悪心、嘔気または嘔吐)が軽くなり、かつ、大量のL-アルギニン摂取により起こり得る細胞障害を予防させる効果がある。例文帳に追加

The incorporation of the L-ascorbic acid eliminates the harsh taste inherent in L-arginine, mitigates the harsh feeling of the stomach (heartburn, nausea, vomiting, or the like) and has the preventing effect on cytotoxicity that may be caused by intake of a large amount of L-arginine. - 特許庁

また、Ｌ−アスコルビン酸の添加により、Ｌ−アルギニンのえぐい味が無くなり、Ｌ−アルギニン摂取後の胃のえぐい感（胸焼け、悪心、嘔気または嘔吐）が軽くなり、かつ、大量のＬ−アルギニン摂取により起こり得る細胞障害を予防させる効果がある。例文帳に追加

The incorporation of the L-ascorbic acid eliminates the harsh taste inherent in L-arginine and mitigates the harsh feeling of the stomach (heartburn, nausea, vomiting, or the like) and has the preventing effect on cytotoxicity that may be caused by the intake of a large amount of L-arginine. - 特許庁

押さえ具１２とＵボルト１３の間にワイヤーＷ1、Ｗ2が挿入される。例文帳に追加

Wires W1 and W2 are installed between the presser tool 12 and the U-bolt 13. - 特許庁

電線押え具１１，１２の取り着けにより、振動疲労による応力が緩和される。例文帳に追加

Since the wire holders 11, 12 are attached, stress due to vibration fatigue is eased. - 特許庁

クリップ装置１０は、押さえ具１２、Ｕボルト１３および並行ナット１５、１６からなる。例文帳に追加

A clip device 10 consists of a presser tool 12, a U-bolt 13, and parallel nuts 15 and 16. - 特許庁

五　控え（控線を含む。以下この節において同じ。）のみで頂部を安定させるときは、控えは、三以上とし、その末端は、堅固な控えぐい、鉄骨等に固定させること。例文帳に追加

(v) In the case that the top portion is to be stabilized with stays (including staying wires, hereinafter the same shall apply in this Section) only, to use three or more stays and each end of the stays is secured to a sound tie bar, iron frame, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

灌水タンク２１内の水は、植栽具１０の中空部内に供給されて、一定の水量が貯留されると、他の植栽具１０内に供給され、再び灌水タンク２１に戻って循環される構成となっている。例文帳に追加

Water in a watering tank 21 is supplied in the hollow part of a planting device 10 and, when a predetermined amount of water is accumulated, supplied to another planting device 10, and is returned to the watering tank 21 again to be recycled. - 特許庁

基板押え具（１０）並びに基板固定具２０は第１及び第２のケース本体１，２に複数個設けられる。例文帳に追加

A plurality of substrate retainers (10) and a plurality of substrate fixtures 20 are provided on the first and second case bodies 1, 2. - 特許庁

ロボットアーム１１４Ａは、ハンド１１４ａを構成する２つの把持部１１４０が、上治具１０２の２つの押さえ具１０３ｂの外側に位置するようにハンド１１４ａを下降させ、押さえ具１０３ｂの外側近傍に把持部１１４０を位置させる。例文帳に追加

A robot arm 114A lowers a hand 114a to position two holding parts 1140 constituting the hand 114a outside two holders 103b of an upper tool 102 to position the holding parts 1140 in the vicinities of the outsides of the holders 103b. - 特許庁

口腔内に顎骨３に沿って顎骨上面４を被覆するように配置される顎堤挙上具１であって、シート状の生分解性材料２を顎骨３に嵌合する略Ｕ字状の断面形状に形成してなる顎堤挙上具１を提供する。例文帳に追加

This residual ridge raising implement 1 is arranged so as to cover a jawbone upper surface 4 along a jawbone 3 in a buccal cavity, and is obtained by forming a sheet-like biodegradable material 2 to have a nearly U-shaped cross section which fits to the jawbone 3. - 特許庁

ここで、紙押さえ具１３を紙巻取装置９に近付けて、押圧ローラ１７でセパレータ用紙１０を回転軸１１に押し付ける（選択図（ｃ））。例文帳に追加

Then, a paper presser 13 is brought close to a paper winder 9, and the separator paper 10 is pressed to the rotary shaft 11 by means of a pressing roller 17 (c). - 特許庁

基板１００は基板押え具（１０）及び基板固定具２０に挟持し、第１及び第２のケース本体１，２の錠金具３を施錠して固定する。例文帳に追加

The substrate 100 is held between a substrate retainer (10) and a substrate fixture 20 and fixed by locking a locking hardware 3 of the first and second case bodies 1, 2. - 特許庁

更に、露出させた導体２ａ及びその両側の絶縁体２ｂの所定長を覆うようにして、電線押え具１１，１２が取り着けられている。例文帳に追加

In addition, wire holders 11, 12 are attached to the discharge clamp so as to cover the exposed conductor 2a and the prescribed length of the insulating material 2b on its both sides. - 特許庁

屋根構造は、波形屋根材の山部に載置した屋根材押え具１を止具で屋根材支持フレームに固定して波形屋根材を押えると共に、カバー材を屋根材押え具１に被せて、その片側又は両側の折返し側縁を屋根材押え具の挟持部１ｆ，１ｆに強固に挟持させた構成とする。例文帳に追加

In this roof structure, the roof cover pressing device 1 put on the ridge part of the corrugated roof cover is fixed to a roof cover support frame with fixing devices to press the corrugated roof cover, and the cover material is put on the roof cover pressing device 1 and the folded side edges thereof on one or both sides are firmly held on the holding parts 1f, 1f of the roof cover pressing device. - 特許庁

第１のＬ形固定具１０Ａ及び第２のＬ形固定具１０Ｂは、それぞれＬ形薄板と押さえ具１４両面接着テープ１６とから構成される。例文帳に追加

The first and second L-shaped fixing devices 10A, 10B are each composed of an L-shaped thin plate, a holder 14 and a double coated adhesive tape 16. - 特許庁

コード１４は、下ベース４に対しては押さえ具１７等にコーナー部に固定されており、上ベース３には、ブッシュ１９を介して摺動自在に挿通している。例文帳に追加

A cord 14 is secured on a lower base 4 at a corner by a retaining means 17 or the like, and is passed through an upper base 3 through a bush 19 so that the cord can be slid. - 特許庁

被縫製物を押圧する押さえ具１を下方に弾性的に付勢する押圧部材１０に対して、反押圧方向の弾性力を付与する反発手段２０を備える。例文帳に追加

A repulsion means 20 is provided to apply an elastic force onto a holder 10 adapted to elastically energize a press 1 for pressing the fabric in the opposite direction. - 特許庁

断裁テーブル１２の上に載置された紙３１をバックゲージ１８で掴んで固定すると共に紙３１を前押え具１４で押さえておき、ブレード１３で紙１３を断裁する。例文帳に追加

Paper sheets 31 mounted on a cutting table 12 are grasped by a rear gage 18 to be fixed, the paper sheets 31 are pressed by a pressing tool 14, and the paper sheets 31 are cut by a blade 13. - 特許庁

また、上下左右に連結可能な金属製の枠体に上記押え具１、受け具２、一対の緊結具で化粧木材を固定することにより、化粧木材の脱着が容易な残存化粧型枠を得た。例文帳に追加

Furthermore, a residual decorative form easy in attaching/detaching the decorative timber, is provided by fixing the decorative timber to a vertically-laterally connectable metallic frame body with the presser 1, the receiver 2 and the pair of fasteners. - 特許庁

揺動形押さえ具１０の円弧面の力点部１２と噴射器固定用ボルト７の押圧部９との間に、この押圧部９で力点部１２が連れ回されるのを防ぐ機能を有する連れ回り防止手段１６を設ける。例文帳に追加

Between a force acting portion 12 on an arc-shaped surface of the rocking retainer 10 and a pressing portion 9 of the injector fixing bolt 7, a drag preventing means 16 having a function preventing the force acting portion 12 from being dragged by the pressing portion 9 is provided. - 特許庁

タイル押え具１１は、タイル押え縁の押動係止片を固定係止片に係合させて弾性材からなるタイル前面挟持板を圧接して壁側タイル支持具１との間に外壁タイルＴを挟持する。例文帳に追加

A tile retaining implement 11 makes a pushing and locking piece of a tile retaining edge engaged with the fixing and locking piece, brings a tile front sandwiching plate, composed of the elastic material, into pressure contact, and makes the exterior wall tile T sandwiched between the tile retaining implement 11 and the wall-side tile supporting implement 1. - 特許庁

可動型が後退したときでも、成形品を押え具１２で押付けて保持し、可動型の後退により可動型から見れば相対的に前進する切断具１４により成形品とゲート部とを切断分離する。例文帳に追加

Even when the movable mold 3 retreats, the molded product 4 is pressed by a presser 12 to be held and the molded product 4 and a gate part 5 are cut and separated by a cutter 14 relatively advanced if looked from the movable mold 3 by the retreat of the movable mold 3. - 特許庁

労働者の労働基本権日本における労働基本権すらなかったこの時代、厳しい抑圧と、苦しい生活に喘ぐ一般庶民の怒りの矛先は、次第に高所得者、とくに米問屋や商人に向けられるようになっていった。例文帳に追加

In times like that when there were not even basic labor rights in Japan, the common people who struggled against hard suppression and living directed their anger to high-income people, especially rice marketers and merchants gradually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、押さえ具１０３ｂがバネの付勢により矢印で示すように回転動作し、上治具１０２に下治具１０１がしっかりと固定され、乾燥用治具１００がセラミック成形体１１を保持した状態（固定状態）となる。例文帳に追加

Thereby, the holders 103b are rotated as shown by the arrows by energization of springs, the lower tool 101 is firmly fixed to the upper tool 102, and the drying tool 100 is brought into a state holding the ceramic compact 11 (fixing state). - 特許庁

そして、横ブロック片１０上にこれと直交する方向に縦ブロック片１４，１６，１７を敷設し、縦ブロック片１４，１６，１７の前後方向端縁を前後の基台フレーム５ａ〜５ｃに取り付けた押さえ具１９で係止する。例文帳に追加

Vertical block pieces 14, 16, 17 are laid on the lateral block pieces 10 in the direction for crossing at right angles therewith, and the front/ rear direction edges of the vertical block pieces 14, 16, 17 are locked by a presser 19 fitted to the front/rear base frames 5a-5c. - 特許庁

ＡＡＳ樹脂製などの合成樹脂シートを真空成形した成形体からなる化粧木材押え具１、受け具２、一対の緊結具を利用して、数本の化粧木材単位で結合することで、木材の穴加工や平滑加工を簡素化した。例文帳に追加

A hole-processing and a smoothing processing of the timber are simplified by joining a several decorative timbers in units, using a decorative timber presser 1 composed of a molded piece vacuum-formed from a synthetic resin sheet made of an AAS resin or the like, a receiver 2 and a pair of fasteners. - 特許庁

枠体１１の収容部１１ａに、展示物１５を表板１６と裏板１７との間に重合して収容した後、裏板１７を、枠体１１の四隅部に取付けた押え具１４で略均等に押圧して、展示物１５を押圧保持する。例文帳に追加

The exhibit 15 is housed into a housing part 11a of the frame body 11 being sandwiched between a surface plate 16 and a back plate 17 and then the back plate 17 is pressed almost evenly by keepers 14 mounted on the four corner parts of the frame body 11 to press and hold the exhibit 15. - 特許庁

壁面緑化植栽装置は、植物鉢を並列に設置させるための植栽具１０、灌水のための水を供給する灌水制御部２０、肥料の供給のための肥料管理部３０、水温等を制御及び管理するための根圏環境制御部４０とから構成されている。例文帳に追加

The wall greening planting system comprises planting devices 10 for parallelly setting flowerpots, a watering control part 20 for supplying water for watering, a fertilizer managing part 30 for supplying fertilizer and a root area condition control part 40 for controlling and managing water temperature and the like. - 特許庁

その後、把持部１１４０を狭める方向に移動させ、押さえ具１０３ｂを内側に倒し込みながら、上治具１０２を把持し、この上治具１０２を下治具１０１上に移動させ、上治具１０２を下治具１０１上に載置した後、把持部１１４０を外側に移動させる。例文帳に追加

Thereafter, while the holding parts 1140 are moved in a direction to move them closer to each other to bring the holders 103 down to the inside, the upper tool 102 is held; the upper tool 102 is moved onto a lower tool 101 to mount the upper tool 102 on the lower tool 101; and thereafter the holding parts 1140 are moved outward. - 特許庁

ブランクＡの中程をマンドレル１５と押え具１６とに依り挾持し、中程が挾持されたブランクＡの両端部をアーム１７の先端に依り押圧してマンドレル１５の周囲に巻き付くべく筒状に曲成させ、筒状に曲成されたブランクＡの両端部同士を接合手段１８に依り接合させる。例文帳に追加

The almost intermediate portion of a blank A is held between a mandrel 15 and a presser 16 and both ends of the blank A is pressed in this state by the leading ends of arms 17 to curve the blanck A into a cylindrical shape to wind the same around the mandrel and both ends of the cylindrical blank A are mutually joined by a joining means 18. - 特許庁

これによれば、鉄道の軌間内に、敷設のまくら木２を利用して、縦ブロック片１４，１６，１７と横ブロック片１０とを積み木方式で組み立てて最後に押さえ具１９で係止するだけで人道踏切を設置することができ、少人数で且つ簡単にその撤去・復旧を行うことができる。例文帳に追加

This constitution can install a pedestrian crossing only by assembling the vertical block pieces 14, 16, 17 and the lateral block pieces 10 using the established sleepers 2 in the track gauge of the railroad by the modularity method and locking them by the presser tool 19 so as to easily remove and restore it with few workers. - 特許庁

園芸用立体寄植具１は、ネット、不織布又はその両方を重ねたシートの中から選択される培養土保持シートを上面と底面とが開放された略截頭錐台形状に形成したものであり、前記培養土保持シートを任意箇所において容易に切込形成可能とした。例文帳に追加

The three-dimensional group planting tool (1) comprises culture soil-holding sheets selected from nets, nonwoven fabrics or their combined double-layered sheets, which are opened on both of the upper faces and the bottom faces to form an almost truncated pyramid and the culture soil-holding sheets are made readily incision-formable at any arbitrary position. - 特許庁

書籍を開いた状態で保持するためのページ押さえ具１００は、少なくとも中間部分１２０が内側に屈曲自在な可撓性を有する帯状の支持体１１０と、支持体１１０の中間部分１２０の左右の両側に配設された一対の側部分１３０、１４０の間に架設された帯状の透光性バンド１７０と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The page holding fixture 100 for holding a book in an opened state is characterized in that it includes a belt like support 110 having a flexibility with at least an intermediate part 120 freely bendable inward, and a belt like light transmitting band 170 spread between a pair of side parts 130, 140 which are arranged on both left and right sides of the intermediate part 120 of the support 110. - 特許庁