「おどけて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

おどけて人々を笑わせる人例文帳に追加

a comic character of old French pantomine, called pierrot  - EDR日英対訳辞書

ここでかれはおどけて恐縮してみせ例文帳に追加

He smiled with jovial condescension,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その男の子は車の中から私に向かっておどけた顔をしていた例文帳に追加

The little boy was making faces at me from inside the car. - Eゲイト英和辞典

折れた背骨は無関心ではいられない；おどけている問題ではない例文帳に追加

a broken back is nothing to be casual about; it is no fooling matter  - 日本語WordNet

おどけているドタバタ喜劇の楽しみから...野蛮で辛らつな機知まで変動する例文帳に追加

fun ranging from slapstick clowning ... to savage mordant wit  - 日本語WordNet

(おどけて)いやー, 悪友にさそわれちゃってね, バーで一杯やってきたんだ.例文帳に追加

As a matter of fact, a friend of mine insisted that I join him. I just couldn't shake him off and went to a bar to have a drink with him.  - 研究社 新和英中辞典

ディケンズは、セント・ポール大聖堂での仲裁における特別なサービスについて、おどけて提案した例文帳に追加

Dickens had humorously suggested a special service of intercession at St. Paul's Cathedral  - 日本語WordNet

さて、ゲニミードはオーランドゥに、茶目っ気たっぷりなおどけた調子で、ある恋人の話をした。例文帳に追加

-and with much archness and humor talked to Orlando of a certain lover, "who," said she,  - Mary Lamb『お気に召すまま』

Ｌｉｔｔｌｅダイオ—ド桁上信号００カット加算器例文帳に追加

LITTLE DIODE CARRY SIGNAL 00 CUT ADDER - 特許庁

だれ一人涙を流さないものはなかった.例文帳に追加

〈ややおどけて言うとき〉 There wasn't a dry eye in the house.  - 研究社 新和英中辞典

ピーターは女の人が見えなくなるまでおどけて立ち去って、それ以上その場所に近づかないようにしようかと思いました。例文帳に追加

He thought of hopping off in a comic sort of way till he was out of sight of her, and then never going near the spot any more.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

これは「おどけ物者」ともよばれ、「曲ねずみ」「タニシ」「タヌキ」などの動物が主人公で智恵を絞って難を逃れる内容のものがある。例文帳に追加

It is called 'odokemono' (jokers), and examples such as 'Kyoku Nezumi' (Musical Mice) 'Tanishi' (Mud Snail) and 'Tanuki' (Raccoon Dog) have contents that feature animals that use their wits to overcome obstacles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立花選手と武田選手は，ほえるライオン，おどけた猿，羽ばたく鳥などの動物を，動きを使って表現した。例文帳に追加

Tachibana and Takeda used their movements to portray roaring lions, comical monkeys, fluttering birds and other animals.  - 浜島書店 Catch a Wave