「お祭り騒ぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸っ子は華々しいお祭り騒ぎが好きだ例文帳に追加

The Edokko loves pyrotechnical pageantry.  - 斎藤和英大辞典

お祭り騒ぎで一時空景気がついた例文帳に追加

The festivities have made things hum for a while.  - 斎藤和英大辞典

せっかくの会議がお祭り騒ぎに終ってしまった例文帳に追加

The conference of which we expected so much has ended in empty show.  - 斎藤和英大辞典

パーティーはお祭り騒ぎで終わった。例文帳に追加

The party ended up becoming a great revelry. - Tatoeba例文

彼の生活はすべてお祭り騒ぎだった例文帳に追加

his life was all fun and games  - 日本語WordNet

お祭り騒ぎと飲酒ビールを含む秋のフェスティバル例文帳に追加

an autumn festival that involves merrymaking and drinking beer  - 日本語WordNet

騒々しく酔ったお祭り騒ぎに用いられた例文帳に追加

used of riotously drunken merrymaking  - 日本語WordNet

通りにあふれるお祭り騒ぎの人の群れの渋滞例文帳に追加

the clogging crowds of revelers overflowing into the street  - 日本語WordNet

騒々しい、酔っぱらったお祭り騒ぎに従事する例文帳に追加

engage in boisterous, drunken merrymaking  - 日本語WordNet

お祭り騒ぎを伴うにぎやかな催し例文帳に追加

a lively event accompanied by a great fuss  - EDR日英対訳辞書

パーティーはお祭り騒ぎで終わった。例文帳に追加

The party ended up with great revelry.  - Tanaka Corpus

大勝利に終わってその夜私たちはお祭り騒ぎをした.例文帳に追加

The great victory led to [After the great victory there was] some boisterous merrymaking that night.  - 研究社 新和英中辞典

せっかくの会議がお祭り騒ぎに終りはせぬかという懸念がある例文帳に追加

There are apprehensions lest the conference may end in empty display.  - 斎藤和英大辞典

そのお祭り騒ぎをヴェロナ始まって以来の規模でするためには費用はおかまいなしだった。例文帳に追加

No cost was spared to prepare such festival rejoicings as Verona had never before witnessed.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

祭の賑やかな様子から、「お祭り騒ぎ」という慣用句が生まれ、何かが賑やかな状態や、喧騒や喧々諤々などの状態になっているのを例えてた態様表現がある。例文帳に追加

A idiom, 'omatsuri sawagi' (festivity), generated from a cheerful atmosphere of festival, is an expression of the states something cheerful, or hustle and bustle, kenkengakugaku (clamorous censure) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月のリオ五輪への期待に満ちた雰(ふん)囲(い)気(き)の中，鮮やかな衣装を身につけたサンバダンサーたちがサンバドロームで体を揺らすと，カーニバルのお祭り騒ぎは最高潮に達した。例文帳に追加

In an atmosphere of anticipation for the Rio Olympics in August, the carnival festivities hit their stride as samba dancers in bright costumes swayed at the Sambadrome. - 浜島書店 Catch a Wave

クリスマスの朝4時ごろ、ピータースンという、知ってのとおり、きわめて誠実な人物が、ささやかなお祭り騒ぎからの帰り道、トテナム・コート街を通った。例文帳に追加

about four o'clock on Christmas morning, Peterson, who, as you know, is a very honest fellow, was returning from some small jollification and was making his way homeward down Tottenham Court Road.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

叔母たちの夜食から、彼自身のばかな演説から、ワインとダンス、玄関でさよならを言った時のお祭り騒ぎ、雪の中を川沿いに歩く喜びから。例文帳に追加

From his aunt's supper, from his own foolish speech, from the wine and dancing, the merry-making when saying good-night in the hall, the pleasure of the walk along the river in the snow.  - James Joyce『死者たち』

このため、全くの部外者や、見物する者や参加する者という当事者にとっても「祭＝楽しいイベント（お祭り騒ぎ）」という程度の認識しか持たれないことが多く、祭のために仕事を休むということは、例えば葬儀のためにということなどと比べると遥かに理解が得られにくい状況にある。例文帳に追加

Therefore, in many cases, complete outsiders, viewers and concerned people called participants only have a recognition at a level of 'matsuri equaling to cheerful event' (omatsuri sawagi), and now is in the situation where it is almost far from clear to take days off for a feast compared with cases of taking days off for funeral service and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一方で、日常では許されないような秩序や常識を超えた行為（ふんどし一丁、男性の女装等）も、「この祭礼の期間にだけは」伝統的に許されると認識する地方が多く、そのため賑やかな場面を指して「お祭り騒ぎ」などの言葉が派生している。例文帳に追加

On the other hand, order disallowed in the daily life and acts beyond the bounds of common sense (naked except for one's loincloth, dressing as a woman by men and so on) are recognized to be allowed traditionally 'only during the matsuri' in many provinces, and therefore, the term 'omatsuri sawagi' referring to a joyous scene was derived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋本さんは「200巻の漫画シリーズは漫画家にとって勲章みたいなものです。本当に感謝しています。主人公の両(りょう)さんはお祭り騒ぎが好きなので，シリーズの40周年と200巻を祝う中で身を引くのが彼にとって一番良いだろうと思いました。」と話した。例文帳に追加

Akimoto said, "A 200-volume comic series is like a medal for a cartoonist. I am really grateful. Ryo-san, the main character, likes to celebrate, so I thought it would be best for him to retire as we mark the series' 40th anniversary and 200th volume." - 浜島書店 Catch a Wave

現状の展示会場はお祭り騒ぎに等しく、主催者、展示参加者、来場者にとって有益な展示会とは言い難く、もっと有効にするためにリアルタイムデータ収集と調査・分析ができるシステムの仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism of a system capable of more effectively collecting searching and analyzing data in real time even through a present exhibition site is almost in festivities and is not always useful for an organizer, exhibition participants and visitors. - 特許庁