「かけあう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お祝いは３日間続き，市民はお互いに水をかけあうことで祝います。例文帳に追加

The celebration goes on for three days, and citizens celebrate by throwing water on each other.  - 浜島書店 Catch a Wave

謎合わせという,ふた組に別れて互いに謎を掛け合う遊び例文帳に追加

a riddle guessing game, called 'nazo-awase'  - EDR日英対訳辞書

謎々合わせという,ふた組に別れて互いに謎を掛け合う遊び例文帳に追加

a game of solving riddles  - EDR日英対訳辞書

互いに言葉を掛け合うことができる例文帳に追加

to be able to call out to each other  - EDR日英対訳辞書

銀行に貸し付けをしてくれるよう掛け合う例文帳に追加

approach a bank for a loan - Eゲイト英和辞典

当時、田中は与党議員だったため、自身が農商務大臣に直接かけあうことで収拾がつけられると考えていたとされる。例文帳に追加

Tanaka, who then was a member of the ruling party, thought he would be able to settle down this problem through discussion with the Minster of Agriculture and Commerce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両花道を大判事と定高が歩き、途中で声を掛け合う。例文帳に追加

Daihanji and Sadaka walk on Hanamichi (passage through audience to stage) at each side, and speak to each other along the way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③まわりが協力して、熱中症予防を呼びかけ合うことが大切です！例文帳に追加

③It is important that people help one another and call for the prevention of heat strokes! - 厚生労働省

この変形として温泉の湯、泥、甘酒、赤飯、等を掛け合うものもある。例文帳に追加

In some derived forms of these festivals, people splash one another with hot spring water, mud, amazake (sweet mild sake) or festive red rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌垣（うたがき）とは、特定の日時に若い男女が集まり、相互に求愛の歌謡を掛け合う呪的信仰に立つ習俗。例文帳に追加

"Utagaki" is a kind of folkway based on a magical belief, where young men and women gather on a specific time and date to exchange courtship songs and ballads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、もし将軍の選んだ相手が御台所付御中臈であった場合、将軍付御年寄が御台所付御年寄に掛け合う事となっていた。例文帳に追加

When shogun selected one of his wife's Ochuro, it was customary that the Otoshiyori to shogun negotiated with the Otoshityori to shogun's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人ひとりが周囲の人に気を配り、熱中症の予防を呼びかけ合うことで、発生を防ぐことができます。例文帳に追加

By each one of us paying attention to those around us and calling for the prevention of heat strokes, the occurrence of heat strokes can be prevented. - 厚生労働省

古代の言霊信仰の観点からは、ことばうたを掛け合うことにより、呪的言霊の強い側が歌い勝って相手を支配し、歌い負けた側は相手に服従したのだ、と説かれる。例文帳に追加

In the light of ancient belief in kotodama (soul or power of language), it may be explained that one with magically stronger kotodama could win in a poetry contest and dominate his/her opponent while the other one who lost the contest had to submit himself/herself to the opponent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禊型の裸祭りでは真冬に氷水を浴びたり川や海に入る場合が多いが、この変形として温泉の湯、泥、甘酒、赤飯、等を掛け合うものもある。例文帳に追加

In naked festivals of ablution type, participants often pour icy water over their heads or go into the river or sea in the middle of winter. In some derived forms of these festivals, people splash one another hot spring water, mud, amazake (sweet alcoholic drink) or festive red rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編成される編地において、前後の針床間で編糸同士を掛け合うように絡ませて形成した編み出し部を目立たなくすることができる編地の編成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a knitting method for knitted fabric capable of making inconspicuous a set-up portion formed by entwining knitting yarns so as to tangle each other between front and back needle beds in a knitted fabric to be knitted. - 特許庁

第１及び第２フラップ部４ａ，５ａの先端側に前後に重ね合わせた第１重複部８を形成するように互いに引っ掛け合う第１又は第２鉤部１０，１１をそれぞれ形成する。例文帳に追加

First and second hook parts 10 and 11 to be hooked to each other so as to form a longitudinally overlapped first overlapping part 8 are formed on fore end sides of the first and second flap parts 4a and 5a. - 特許庁

古代日本における歌垣は、特定の日時と場所に老若男女が集会し、共同飲食しながら歌を掛け合う呪的信仰に立つ行事であり、互いに求愛歌を掛け合いながら、対になり恋愛関係になるとされる。例文帳に追加

In ancient Japan, the custom of utagaki was practiced as an event based on a magical belief of the people, irrespective of age and sex, who gathered on a fixed time and day at a specific place to exchange courtship songs while eating and drinking together in order to form couples who may eventually fall in love.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これら給糸口４，６の移動と掛け目の形成を連続的に繰り返すことにより、前後の針床の間において給糸口４から給糸される編糸と給糸口６から給糸される編糸とを互いに掛け合うように絡ませた編み出し部を形成する。例文帳に追加

By continuously repeating the movement of the yarn feeders 4, 6, and the formation of hooked loops, the set-up portion is formed, in which the knitting yarn fed from the yarn feeder 4 and the knitting yarn fed from the yarn feeder 6 are entwined so as to tangle each other between the front and back needle beds. - 特許庁

店舗側が同時在店客間利益推薦用紙を設置したので、これを介在として気軽に客同士声を掛け合う機会が増加したため、来店客はあらたな知人を得ることが多くなり、さらに、飲食業界であれば店舗側は空席率が低下して売り上げが増加する。例文帳に追加

Thus, the customers coming to the shop can often make new acquaintance with one another, and the ratio of unoccupied seats in the shop belonging to a restaurant business field is decreased for an increase in sales. - 特許庁

インナーワイヤーＣ４４とＤ４６の端をワイヤー止めボルト・ナット７９で止め、プーリー７８に分けて掛け、アウターワイヤーＡ５３、Ｃ５５に通してから、ひもＢ２１、Ａ１７をそれぞれつなぎ、パイプＢ２０、Ａ１９を通して、動滑車７に掛け、ひも穴Ａ１６、Ｂ２４に通して、にぎりＡ１８、Ｂ２２を付ける。例文帳に追加

Then, the cords B 21 and A 17 are respectively connected, hooked through the pipes B 20 and A 19 to a running block 7 and made to pass through cord holes A 16 and B 24 and grips A 18 and B 22 are attached. - 特許庁