「かけ声」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

射手のかけ声「イン、ヨー」とは「陰陽」のこと。例文帳に追加

The archer shouts 'In, Yo' which means 'yin-yang.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かけ声を掛ける団体に所属する必要はない。例文帳に追加

The audience doesn't need to belong to a kakegoe society to practice kakegoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学生達が,味方のチームを応援するための決まったかけ声例文帳に追加

a particular shout or cheer used by students to encourage their team  - EDR日英対訳辞書

この時、「だるまさんだるまさん、にらめっこしましょ」とかけ声をかける。例文帳に追加

In starting the game, they call out, 'Daruma-san, Daruma-san, niramekko shimasho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担ぎ手の男性が信長の故事によって仮装し「チョウヤレ、マッセマッセ」のかけ声が高い。例文帳に追加

Sagicho carriers dressed in costume by the tradition of Nobunaga (Nobunaga ODA), shouts "Choyare Masse Masse."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部は、顔認識部の認識結果に基づいて、特性データに応じて決定されたかけ声を撮影時にスピーカーから出力させる。例文帳に追加

The control section outputs a voice determined in accordance with the characteristic data from a speaker during imaging based on a recognition result of the face recognition section. - 特許庁

受戒が終わると、1時40分、「ただいま上堂、ただいま上堂」のかけ声にあわせて練行衆は一団となって二月堂に上堂し、木沓にはきかえ、礼堂の床を踏みならす。例文帳に追加

After Jukai is over at one forty, Rengyoshu as one group go in Nigatsu-do Hall with the call of "Now we go in, now we go in," change into clogs and stomp on the floor of rai-do hall (a worship hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは主に子どもが小さな松明を、その後は青年など大人が比較的大きな松明を持って「サイレイヤ、サイリョウ」（祭礼や、祭礼の意）のかけ声と共に集落内を練り歩き、「仲間」と呼ばれる御旅所へ向かう。例文帳に追加

At first mainly children carrying small pine torches, and then grown-ups holding rather huge pine torches parade in the village with shouts, 'sairei ya, sairyo' (meaning festival), and head for otabisho (the resting place for a portable shrine being moved about on its feast day) called 'nakama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ホロイサー」などのかけ声と共に道を歩き、各家はこの声が聞こえたら玄関を開け家族総出で、また、旅館では観光客が出迎える。例文帳に追加

They walk along the path with the call of 'horoisa,' etc. and on hearing this call, all the family at each house or tourists in a Japanese-style hotel welcome them by opening up the front door.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的簡単な構成によってバックコーラスやかけ声等のサンプリング音のピッチ変更を最小限の音質変化で行うことができる携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal device in which the change of pitch of sampling sound of back chorus, shouting or the like can be conducted with minimum tone quality change employing a relatively simple constitution. - 特許庁

データ管理センタ１は、ユーザ端末２から送信された乳児へ呼びかける音声データを受信・登録し（Ｓ１、Ｓ２）、音声データから取得した韻律情報をもとに、音声データが呼びかけ声として適性度を持つか否かを判定する（Ｓ３）。例文帳に追加

A data management center 1 receives/registers the voice data for calling the baby transmitted from a user terminal 2 (S1, S2), and whether the voice data are fit for a calling voice is judged on the basis of rhythm information acquired from the voice data (S3). - 特許庁

特別図柄表示装置４上に第１フレームのキャラクタ画像６０ａ、６０ｂを吹き出し７０と共に表示させ（ａ）、このフレーム１の表示に同調するように、吹き出し７０内に表示されているかけ声を音声により出力する。例文帳に追加

Character images 60a and 60b of a first frame are displayed on a special pattern display device 4 together with a balloon 70 (a), a shout displayed in the balloon 70 is outputted by a voice attuned to the display of the frame 1. - 特許庁