「かたぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

現存の建物は慶長8年（1603年）、豊臣秀頼の寄進によって再建したもので、奉行として片桐且元が任にあたった。例文帳に追加

The present building was rebuilt with contributions from Hideyori TOYOTOMI in 1603, and Katsumoto KATAGIRI oversaw it as the administrator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂は淀殿（淀君）の命で片桐且元が慶長年間（1596－1615）再興したものであったが、平成12年(2000年)5月9日の不審火で焼失した。例文帳に追加

The main hall was rebuilt by Katsumoto KATAGIRI during the Keicho era (1596-1615) under the order of Yodo-dono (Yodogimi), but was destroyed by arson on May 9, 2000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本堂、鐘楼、南門は慶長6年（1601年）頃、豊臣秀頼と母の淀殿が片桐且元を奉行として復興したものである。例文帳に追加

The current hondo (main hall), shoro (bell tower), and nanmon (south gate) were restored around 1601 by a bugyo (magistrate) Katsumoto KATAGIRI under the order of Hideyori TOYOTOMI and his mother Yodo-dono (Lady Yodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和26年（1951年）に焼失した旧本堂は豊臣秀頼の本願により片桐且元を奉行として再建されたものだった。例文帳に追加

The former hondo that was burned in 1951 was restored by a bugyo (magistrate) Katsumoto KATAGIRI at the wish of Hideyori TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国浅井郡須賀谷（滋賀県長浜市須賀谷）の浅井氏配下の小領主・片桐直貞の子として生まれる。例文帳に追加

He was born in Sugatani, Azai-gun, Omi no Kuni (present day Sugatani, Nagahama City, Shiga Prefecture), the son of a minor feudal lord, Naosada KATAGIRI, who served the AZAI Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落城前日（8月29日(旧暦)）の日付の浅井長政から片桐直貞に宛てられた感状が現在も残っている。例文帳に追加

The letter of appreciation from Nagamasa AZAI to Naosada KATAGIRI, written on August 29, the day before the castle fell, is still in existence. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）、豊臣氏の家老であった片桐且元が追放されると、豊臣家を主導する立場となる。例文帳に追加

In 1614, upon the banishment of Toyotomi's chief elder retainer Katsumoto KATAGIRI, ONO came to be in a position to lead the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永6年（1709年）、小泉藩世嗣の片桐貞経が早世したため、6月13日に先代藩主・貞房の養嗣子となる。例文帳に追加

As the heir of Koizumi Domain Sadatsune KATAGIRI died at a young age in 1709, Sadaoki was adopted by the lord of the domain Sadafusa on July 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、別行動で家康のもとへ豊臣家救済を訴えかけていた穏健派の片桐且元に対しては、家康は厳しい要求ばかりを突きつけた。例文帳に追加

On the other hand, Ieyasu made severe demands on Katsumoto KATAGIRI, who represented the moderates and had been separately asking Ieyasu to save the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して豊臣氏は家老・片桐且元と鐘銘を作成した文英清韓を駿府に派遣し、家康に弁明を試みた。例文帳に追加

For this, the Toyotomi family sent Katsumoto KATAGIRI, a Karo (top retainer) and Seikan BUNEI, who made the inscription, to Sunpu, to offer an explanation for the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その中で医師・片桐重明との間に周三（後にイネの養子）を生む事態となり、医業の道は断念した。例文帳に追加

However, during the study, she became pregnant with Shuzo (later adapted to Ine) by a doctor Shigeaki KATAGIRI, so she gave up the idea of studying medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評伝に片桐一男『江戸の蘭方医学事始　阿蘭陀通詞・吉雄幸左衛門耕牛』（丸善ライブラリー、2000年）。例文帳に追加

There is his critical biography "Edo no Ranpoigaku Kotohajime - Oranda Tsushi YOSHIO Kozaemon Kogyu" (The Beginning of Dutch Medicine of the Edo period - Dutch translator, YOSHIO Kozaemon Kogyu) (Maruzen Library, 2000) written by Kazuo KATAGIRI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和末期から平成期に入る頃になると、通勤圏が遠方ギリギリにまで拡大する傾向が目立っている。例文帳に追加

In the period from the end of the Showa era to the beginning of the Heisei era, the trend of expanding commutable areas to their widest limit became prominent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21世紀となった現在でも、日本各地（主に農村・漁村地域）に、無尽や頼母子、模合と呼ばれる会・組織が存在している。例文帳に追加

Even now, in the twenty-first century, gatherings and organizations called Mujin, Tanomoshi, or Moai exist in various places in Japan (mainly in the regions of farming and fishing villages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）8月(旧暦)、豊臣家は鐘銘問題の弁明のために片桐且元を駿府へ派遣するが、家康は且元と面会していない。例文帳に追加

In August (the old calendar), 1614 the Toyotomi family dispatched Katsumoto KATAGIRI to Sunpu for the explanation of a matter of the shomei (inscription on a bell) of Hoko-ji Temple Bell, but Ieyasu did not meet him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、片桐軍は大坂城から退去するとき、300人の兵が完全武装の上、鉄砲の火縄に点火するという物々しいものであったと言われている。例文帳に追加

It was reported that when the Katagiri brothers' army left, 300 stern soldiers were fully-armored and even made their harquebus ignited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この片桐兄弟の退去により豊臣氏は最後の柱石を失い、同年から始まった大坂の役で、家康により滅ぼされた。例文帳に追加

Due to the departure of the Katagiri brothers, the Toyotomi clan lost the last pillar, and was defeated by Ieyasu in the Siege of Osaka the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞昌の三男で第3代藩主・片桐貞房のときに庶兄・下條信隆に1000石を分与したため、1万2000石となる。例文帳に追加

Also, Sadafusa KATAGIRI, the third lord who was the third son of Sadamasa, gave 1000 koku crop yields to Nobutaka SHIMOJO, his older brother by a concubine, and the domain's koku became 12,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第8代藩主・片桐貞信は遜斎と号した茶人で、石州流中興の祖といわれている。例文帳に追加

The eighth lord, Sadanobu KATAGIRI was a master of tea ceremony with the alias Sonsai, and seen as the Chunko no So (the founder of a renaissance) for the Sekishu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期には藩主の早世が相次いだため、第11代藩主・片桐貞利からは他家の養子が迎えられるに至った。例文帳に追加

During the end of the bakufu administration, the lords passed away early one after another, so the family decided to adopt a lord from another family from the eleventh lord, Sadatoshi KATAGIRI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝利には嗣子が無く、一時は断絶されかけたが、且元の功績を考慮して弟の片桐為元が家督を継ぐことで存続を許された。例文帳に追加

Takatoshi did not have heirs, leading to temporary closure of the family heritage, but the family domain was restored with inheritance by Katsumoto's younger brother Tamemoto KATAGIRI, in honor of the great accomplishments of the late Katsumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五十二国立銀行（第五十二銀行）→1937年仲田銀行と合併し松山五十二銀行（現伊予銀行）例文帳に追加

The 52nd National Bank (Daigojuni Bank) -> merged with the Nakada Bank in 1937 and became Matsuyama Gojuni Bank (the current Iyo Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原印を直接鈐した原鈐本と、模刻した印を鈐した鈐印本、木版などに写した翻刻本がある。例文帳に追加

It includes genkeibon, a book stamped with original seals, keninbon, a book stamped with imitated seals, and reprints of seals stamped by a wood block.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規　模：全長約80メートル、後円部径約55メートル、後円部三段築成、周濠幅約10.5～17.5メートル例文帳に追加

Size: It is approximately 80 meters in full length, with the three tiered back circular part approximately 55 meters in diameter, and with a shugo (surrounding moat) approximately 10.5 to 17.5 meters in width.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規　模：全長約80m・後円部径約50m、周濠幅約10m（但し全長に関して100mを超える可能性もある）例文帳に追加

Size: Approximately 80 meters in full length, the back circular part approximately 50 meters in diameter, the shugo (surrounding moat) approximately 10 meters in width (however, the full length could be more than 100 meters)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡蔵相会合直後の７月中旬には、勇壮な博多祇園山笠祭りが開催されます。例文帳に追加

In the middle of July, just after the Fukuoka Finance Ministers' meeting, the famous and lively Japanese festival, Hakata Gion Yamakasa will take place.  - 財務省

１．Ａは伝送線路アンテナ１００の構成を示す断面図、１．Ｂはその模式的斜視図である。例文帳に追加

Fig. 1.A is a cross sectional view showing the configuration of a transmission line antenna 100, and Fig. 1.B is a typical perspective view thereof. - 特許庁

微細な泡を有するお茶を多数の人に同時に供給することができ、かつ茶碗を空にした時に文模が生起する点茶方法。例文帳に追加

To provide a method for whisking tea which simultaneously supplies tea having fine foams to a large number of persons and produces a pattern when a tea cup is emptied. - 特許庁

評価円生成部１７は、前記輪郭の形状に基づいて心臓弁の形状を模式的に表現する模式的弁画像を生成する。例文帳に追加

An evaluation circle generating section 17 generates a schematic valve image for schematically expressing the shape of a cardiac valve on the basis of the shape of the contour. - 特許庁

図は、ステッピングモータのロータ７を構成するマグネット１０ａ，１０ｂの磁極の配置を示す模式図である。例文帳に追加

This figure is a schema which shows the arrangement of the magnetic poles of magnets 10a and 10b that constitute the rotor 7 of a stepping motor. - 特許庁

ポンプ機構を壁体で囲み吸込み管を上向きに取付け室内圧力を減圧する模式図である。例文帳に追加

A schematic diagram indicates that interior pressure is decompressed by surrounding a pump mechanism with a wall element and upwardly attaching a sucking pipe. - 特許庁

模式図上にマッピングされた血管の情報を模式図とともに表示手段に表示させる（ステップＳ１８）。例文帳に追加

Information of the blood vessels mapped on the schematic picture is then displayed on a display means along with the schematic picture (step S18). - 特許庁

図２は、被切削部材９（工作物）から見た模式図であり、図２の左右方向が被切削部材９の振動方向である。例文帳に追加

Fig.2 is a typical view taken from the machined member 9 (workpiece) side, and a left and right direction of Fig.2 is a vibration direction of the machined member 9. - 特許庁

これにより、吐水孔からの吐水は、模式吐水水柱ＲＴが円錐形状をなすような吐水形態をとる。例文帳に追加

Accordingly, water discharge from the spout is formed in a water discharge form, in which type water-discharge water columns RT are formed in a conical shape. - 特許庁

防炎性に優れ、型際が良好で、品質のよいインクジェット捺染を可能とする、インクジェット捺染用布帛の前処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreating agent of a fabric for inkjet printing, having excellent flame resistance, providing a good mold edge line, and enabling the inkjet printing with good quality. - 特許庁

位置監視部６は、ダミーオブジェクトが既定位置に移動されたことを検知し、無線模疑部５に仮想の電波通信妨害指示を送る。例文帳に追加

The position monitoring section 6 detects that the dummy object has moved to the regular position, and transmits a virtual electric wave communication jamming instruction to the wireless simulating section 5. - 特許庁

彼は彼らに答えた，「イザヤは，あなた方偽善者たちについてみごとに預言した。こう書いてあるとおりだ。例文帳に追加

He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.  - 電網聖書『マルコによる福音書 7:6』

これによって、モータシャフト２の高速回転に伴ってゴムクッション３が捩じられて変形した場合であっても、第１ジョイント８のかたぎを、第２ジョイント９の第２嵌合筒部７６によって抑え込むことが可能となり、ピニオンギヤ４および２つの第１、第２ジョイント８、９の軸振れ（軸心ズレ）を抑えることができる。例文帳に追加

Thus, even if a rubber cushion 3 is twisted and deformed accompanied by the high speed rotation of the motor shaft 2, the hardwood of the first joint 8 can be held in by the second fitting cylinder 76 of the second joint 9 to suppress axial runout (axial misalignment) between the pinion gear 4 and each of the first and second joints 8, 9. - 特許庁

紙幅本尊は表具をつけて掛軸の形にしてあり、法主直筆の「常住本尊（書写本尊）」と、法主直筆の曼荼羅を印刷した「形木本尊」に分けられる。例文帳に追加

Paper-drawn Honzon have a mounting and are in the form of a hanging scroll, with two types, 'Joju Honzon (Calligraphy-copied Honzon,' written by the Hoshu, and 'Katachigi Honzon,' which is a printed version of the mandala written by the Hoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩文に秀で、1614年（慶長19年）4月、片桐且元に命じられ京都方広寺大仏殿の再建工事において梵鐘の銘文を起草した。例文帳に追加

In April 1614, Bunei Seikan, who excelled at making Chinese poems, was ordered by Katsumoto KATAGIRI to make a poem to be carved on the temple bell of Hoko-ji Temple in Kyoto, whose Great Buddha Hall was to be reconstructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の子豊臣秀頼が遺志を継ぎ、片桐且元を中心に今度は銅製で大仏の再建を行ったが、慶長7年（1602年）11月、鋳物師の過失による仏像が融解して出火し、大仏殿は炎上した。例文帳に追加

Hideyori TOYOTOMI, who was the son of Hideyoshi, succeeded his father and attempted the reconstruction of Great Buddha in copper with Katsumoto KATAGIRI as the leader, but the Buddhist statue melt due to an error by the caster and Daibutsuden was caught in a blaze in December 1602.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その考えが定着し始めたのは、大紋から発展した「素襖」や「肩衣」といった衣服が出始めた室町時代に入った中期の東山時代頃だと言われる。例文帳に追加

The idea is said to have begun around the Higashiyama period, the middle of Muromachi period, when clothes like 'Suo' and 'Kataginu,' developed from Daimon, were becoming fashionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にもかかわらず、憧れだけで入門した妓は封建的かつ前近代的な体質を持つ花街の昔気質のつらい修行に耐え切れず辞めてしまう場合が多い。例文帳に追加

However, a girl who becomes a disciple of Maiko only because of her yearning feelings often resigns, because she can not bear the old-fashioned severe training of the feudalistic red-light district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『結城法度』に肩衣は麻を用いよとする規定が見られるところを見ると、戦国時代にはすでに木綿による贅沢な仕立てのものもあったらしい。例文帳に追加

However, in view of the regulations seen in the "Yuki Code" that kataginu was to be made with hemp, it seems that cotton was also already been used in luxurious tailoring during the Warring States Period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃や長唄など江戸時代に町人のあいだで発達した邦楽では、舞台上で裃を用いるとき、袴を履かず、肩衣に前垂れを掛けることによって代用する。例文帳に追加

In traditional Japanese music, such as Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment) or nagauta (long epic song with shamisen accompaniment), that developed among townspeople during the Edo period, kamishimo was used on the stage, at that time, was substituted by hanging a maedare (an apron) over the kataginu instead of wearing hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス