「かの鎌倉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鎌倉幕府二代将軍源頼家の側室。例文帳に追加

She was a concubine of the second Shogun of the Kamakura bakufu, MINAMOTO no Yoriie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府は、以下のような独自の経済基盤を有していた。例文帳に追加

The Kamakura Bakufu possessed the following economic bases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は禍根を断つべく鎌倉にいた義高の殺害を決めるが、これを侍女達から漏れ聞いた大姫が義高を鎌倉から脱出させる。例文帳に追加

To remove this thorn in his side, Yoritomo decided to kill Yoshikata in Kamakura, but Ohime was told about his plan by her maid-in waiting, and she helped Yoshitaka to escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、夢窓疎石の弟子である義堂周鳳を鎌倉へ招くなど、鎌倉の文化の興隆にも努めた。例文帳に追加

He also contributed to the flourishing of Kamakura culture, such as inviting Shuho GIDO who was a disciple of Soseki MUSO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家名の由来は冷泉家の始祖である冷泉為相が鎌倉幕府と親しく、鎌倉の藤ヶ谷に長らく住したことによる。例文帳に追加

The family name originated with Tamesuke REIZEI, the founding member of the REIZEI family, who was close to the Kamakura bakufu and lived a long life at Fujigayatsu in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『明月記』（めいげつき）は、鎌倉時代の公家藤原定家の日記。例文帳に追加

"Meigetsuki" (The Record of the Clear Moon) is the Kamakura period diary of FUJIWARA no Sadaie, who is more commonly known as "Teika."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破壊した甕の数は鎌倉市中のみで三万七千を数えたという。例文帳に追加

It is said that about 37,000 jars were destroyed only in Kamakura City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月8日、陳和卿が鎌倉に参着し、以下のように述べる。例文帳に追加

On July 1, CHIN Nakei, or CHIN Wakei, arrived at Kamakura, and said as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府第二代征夷大将軍源頼家の娘。例文帳に追加

She was a daughter of MINAMOTO no Yoriie, who was the second seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣家の一つとして鎌倉時代初期にその家格を固めた。例文帳に追加

The family made its kakaku as one of daijinke firmly established at the beginning of the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡屋関白記（おかのやかんぱくき）は、鎌倉時代の関白近衛兼経の日記。例文帳に追加

Okanoya Kanpakuki is a diary written by Kanpaku (Chancellor) Kanetsune KONOE in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。例文帳に追加

She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. - Tatoeba例文

彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。例文帳に追加

She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura.  - Tanaka Corpus

この頃、執権北条時頼、波多野義重らの招請により教化のため鎌倉に下向する。例文帳に追加

Around this time he went to Kamakura to teach, at the invitation of Regent Tokiyori HOJO and Yoshishige HATANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾剛次は、以下のように、真言律宗を鎌倉新仏教の1つとする説を唱えた。例文帳に追加

Kenji MATSUO proposed a theory that the Shingon-ritsu sect was one of the Kamakura New Buddhism as following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉派（れいぜいは）は、鎌倉時代中期から現代にいたるまでの和歌の流派の一つ。例文帳に追加

The Reizei school ("Reizeiha" in Japanese) is a school of waka poetry composition that began in the mid Kamakura period and continues to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉時代以降の天皇家の書風を後世、宸翰様（しんかんよう）と呼んでいる。例文帳に追加

The calligraphic styles used by the imperial family during the Kamakura and later were called the shinkan styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘平「鎌倉を出でてやうやうと、此処は戸塚の山中、石高道で足は痛みはせぬかや例文帳に追加

Kanpei: Leaving Kamakura, we have only got as far as the mountain of Totsuka but aren't your feet aching because of the bumpy road with so many stones?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、三幕目の「鎌倉仲之町大黒屋の場」で初めて鼠小僧次郎吉で登場する。例文帳に追加

However, Nezumi Kozo Jirokichi appears for the first time in the third section 'Kamakura Nakano-cho Daikokuya no ba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅興寺の起源は鎌倉幕府5代執権北条時頼にまで遡る。例文帳に追加

The origin of Zenko-ji Temple dates back to Tokiyori HOJO, fifth Shikken (regent to the shogunate) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、武智麻呂を祖とする藤原南家の菩提寺として鎌倉時代になるまで大いに栄えた。例文帳に追加

After that, it flourished as the Fujiwara Nanke family's family temple until the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は神奈川県鎌倉市の寿福寺に源実朝の胴墓の隣にある。例文帳に追加

She was buried next to MINAMOTO no Yoritomo in Jufuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府を開いた源頼朝は、義家のひ孫にあたる源義朝の子。例文帳に追加

Yoritomo MINAMOTO, who established the Kamakura bakufu, was the son of Yoshitomo MINAMOTO, who was the great-great-grandson of Yoshiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家実は後高倉院と鎌倉幕府と協調する、後鳥羽院政否定の復古路線を執る。例文帳に追加

Iezane cooperated with Gotakakurain and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in repudiating the Retired Emperor Gotoba's return to power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに鎌倉に戻り、寛喜2年（1230年）の時氏の死後、出家して実家の甘縄邸に住んだ。例文帳に追加

Later, she returned to Kamakura, and after Tokiuji's death in 1230, she became a Buddhist nun and began to live in the residence of Amanawa, her parents' home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は鎌倉に在った義高の殺害を企て、これを大姫が義高に伝える。例文帳に追加

Yoritomo planned to kill Yoshitaka, who was at Kamakura, but Ohime told Yoshitaka about the plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久5年（1194年）8月、頼朝の甥で都の貴族である18歳の一条高能が鎌倉へ下ってくる。例文帳に追加

On August 1194, Takayoshi ICHIJO, who was Yoritomo's nephew and a noble in Kyoto at the age of 18, came down to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・義仲が討たれたことにより、人質として鎌倉にいた義高の立場は悪化する。例文帳に追加

The situation of Yoshitaka who had been as a hostage in Kamakura deteriorated with his father's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義広の鎌倉の頼朝攻撃の背景には、義仲の存在があったのである。例文帳に追加

The presence of Yoshinaka was in the background of Yoshihiro's attack on Yoritomo in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には鎌倉公方家の流れを汲む喜連川氏が御所号を免許された。例文帳に追加

In the Edo period, the Kitsuregawa clan, descendants of the Kamakura Kubo family, was awarded the gosho-go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、鎌倉幕府が成立した12世紀末を後期王朝国家の終期においている。例文帳に追加

They also set the end of Dynastic polity period at the end of 12th century when the Kamakura bakufu was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代を経て室町時代になり、その式目は変化し、「代始和抄」には、以下の記述がある。例文帳に追加

These arrangements changed during the Kamakura and Muromachi periods, and the following description is seen in 'Daihajime-washo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の成立は訴訟の解決手段としての和与の役割を強めることとなる。例文帳に追加

The establishment of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) strengthened the role of wayo as a means of settling cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代持明院基家の三男参議園基氏によって創設された。例文帳に追加

The Sono family was founded in the Kamakura period by Motouji SONO, sangi (councilor), the third son of Motoie JIMYOIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は，中世の武家文化の中心となる古都だったという理由で鎌倉を推薦した。例文帳に追加

The government recommended Kamakura because it was an old capital city that was the center of medieval warrior culture. - 浜島書店 Catch a Wave

現本堂は鎌倉時代中頃の建築と推定され、境内からはこの時代をさかのぼる遺構や出土品などが見つかっていないことから、実際の創建は鎌倉時代頃ではないかと推定されている。例文帳に追加

The main hall is assumed to have been built in the mid Kamakura period, however, due to the absence of ancient structural remnants or artifacts of the same period found in the precincts of the temple, the entire temple is assumed to have been established in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の成立時期については諸説あり、その理由としては、鎌倉幕府がその武家政権としての体制を整えるまでにはいくつかの段階を経ていることがあげられる（後述）。例文帳に追加

There are several theories regarding the period when the Kamakura Bakufu was established and the reason for this is that the Kamakura Bakufu underwent several stages before establishing the system of a samurai government (as mentioned below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、鎌倉権五郎景政が、義家の郎党としてこの合戦に参加していたからといって、景政やその兄弟一族である鎌倉党が、河内源氏の譜代の郎党とはいえないことを示している。例文帳に追加

This shows that even though KAMAKURA no Gongoro Kagemasa joined this war as Yoshiie's roto, Kagemasa and his family Kamakura Party were not necessarily hereditary roto of the Kawachi-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記』によれば、後醍醐天皇の親政下の建武(日本)2年（1335年）、鎌倉幕府とともに滅亡した北条高時の遺児北条時行が叛旗を翻し鎌倉に攻め上った。例文帳に追加

According to the epic war tale "Taiheiki" (the Record of the Great Peace), in 1335 when under the direct rule of Emperor Godaigo, spouting rebellion Tokiyuki HOJO (orphan of Takatoki HOJO who had been destroyed along with the Kamakura bakufu) marched on Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使者が鎌倉を発った前後と思われる9月2日、鎌倉では頼家の乳母父で長男源一幡の外祖父である比企能員が北条時政によって謀殺され、比企一族は滅ぼされた（比企能員の変）。例文帳に追加

On October 15, which was around the day when a messenger left Kamakura to Kyoto, Yoshikazu HIKI as the menoto-fu of Yoriie and maternal grandfather of MINAMOTO no Ichiman, Yoriie's first son, was murdered by Tokimasa HOJO in Kamakura, subverting the Hiki family (the Conspiracy of Yoshikazu HIKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉に帰還後、同年5月、戦勝報告のため東下した義経を酒匂宿に訪ね、頼朝の使者として「鎌倉入り不可」の口上を伝える。例文帳に追加

After coming back to Kamakura, he paid a visit to Yoshitsune at his lodging in Sakawa (present day in Kanagawa Prefecture) on June of the same year － Yoshitune came all the way heading to Kamakura to report the victory over the Taira clan － and Yuki orally ordered him 'not to enter Kamakura' as the emissary from Yoritomo (Yositune's older brother; the first shogun of Kamakura bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉から持氏を追放したのち、持氏派の武士を討伐するため出陣した足利持仲の補佐として武蔵国へ向かったものの破れ、鎌倉へ引き返した。例文帳に追加

After the banishment of Mochiuji from Kamakura, he joined the Mochinaka ASHIKAGA troops as an assistant and headed for Musashi Province to attack the samurai warriors of the Mochiuji side, but was defeated and returned back to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定家の日記である『明月記』には、竹御所死去の報がもたらされると、頼朝の血筋が断絶したことによる鎌倉武士たちの動揺は激しく、京都にあった幕府御家人はこぞって鎌倉に下ったと記されている。例文帳に追加

According to the record in FUJIWARA no Sadaie's diary "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon), when the news of the death of TAKE no Gosho broke out, the Kamakura samurais were so much shocked upon hearing the bloodline of Yoritomo ruptured that, gokenin in Kyoto all descended to Kamakura in a body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後関東では室町幕府と鎌倉府の対立、鎌倉府と関東管領の対立、扇谷上杉家と山内上杉家の対立、両上杉家と家宰（太田道灌や長尾景春）の対立が続いた。例文帳に追加

Subsequently, in the Kanto region clashes continued between the Muromachi bakufu and the Kamakura-fu, between the Kamakura-fu and the Kanto Kanrei, between the Ogigayatsu Uesugi clan and the Yamanouchi Uesugi clan, and between the two Uesugi clans and the Kasai (家宰) (Dokan OTA and Kageharu NAGAO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説では、中世の国家の性格として鎌倉幕府を中心とする在地領主層を基盤とする封建国家、すなわち鎌倉幕府を中心とした国家観が定着している。例文帳に追加

The prevailing theory is that the medieval Japan was a feudalistic nation based on manor lords centered around the Kamakura Bakufu, so the view that the state centered around the Kamakura Bakufu has become firmly established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス