「くくりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

非ワトソン−クリック型塩基対−金属結合体例文帳に追加

CONJUGATE OF NON-WATSON-CRICK-TYPE BASE PAIR AND METAL - 特許庁

本発明は獣類を確実に捕獲できる縦型足くくり罠を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vertical type foot binding trap capable of surely catching animals. - 特許庁

さてわれわれ科学者は――この場合、わたしとみなさんを同じ科学者というくくりにまとめてかまわないと思いますが――水は水として扱います。それが固体だろうと、液体だろうと、気体状態だろうと――それは化学的には水です。例文帳に追加

Now, we philosophers—-I hope that I may class you and myself together in this case—speak of water as water, whether it be in its solid, or liquid, or gaseous state,—we speak of it chemically as water.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

空作動防止要素(1,1a)は、仕掛け時の括り輪(30)の内側またはび外側に配置されるようになっており、捕獲獣の足が括り輪(30)を踏んだときには、その荷重を受けることにより括り罠を作動させないようにする。例文帳に追加

These elements(1 and 1a) are disposed inside or outside of the lashing ring(30) in tackling it, and when a target animal treads the ring(30), the ring(30) is ensured not to operate due to applying the resultant load thereon. - 特許庁

構成が簡単且つ小型で、撥ね上げ部材を弱いものにした場合でも、獣足のくくりをより確実にすることができるくくり罠を提供すること。例文帳に追加

To provide a binding trap which can more surely carry out bundle of a beast leg, even if the structure is simple and small and raising member is made weak. - 特許庁

テント又はネットの取付部Ｃは筒状にし、その中に紐１を通して一端を縫着してあるから、取付部Ｃは伸縮が利くので、これを支柱Ａのくくり４にあてがい、くくり４の太さに取付部Ｃを合わせ、紐１で固着する。例文帳に追加

Since the attaching part C can expand and contract, it is applied to the knot of a post and adjusted to match the diameter of the knot and secured thereto with the cord 1. - 特許庁

きめ細かく、クリーミーな泡が得られる缶蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a can lid for producing fine and creamy foam. - 特許庁

『東日流外三郡誌』のように20世紀の成立を疑われるものもあり、全てをひとくくりに捉えられるものではない。例文帳に追加

Among history books, "Tonichirugai-sangunshi" is suspected to be a work from an ancient era, and is said to be gisho written in the 20th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タール詰まりが起こりにくく、良好な気化が行なわれる液体燃料燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid fuel combustion device to be hardly clogged with tar and perform excellent vaporization. - 特許庁

内側及び外側アームを有する弓形Ｃ−クリップは、フック及び取付けフランジに重なる。例文帳に追加

The arcuate C-clip 56 having the inner and outer arcuate arms 56, 60, overlaps the hook 44 and the mounting flange 54. - 特許庁

詳しくは括り緒の袴該当項目参照。例文帳に追加

For details, refer to the related articles of kukurio no hakama (Japanese male skirt with strings in the lower sleeve edge to be adjusted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壊れやすい基板を保持するための改良型拘束クリップを提供する。例文帳に追加

To provide an improved binding clip for holding a fragile substrate. - 特許庁

皮膚刺激性が低く、クリーミーな泡質で、かつ高起泡性の洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a detergent composition hardly causing skin irritation, and having creamy foam properties and high foamability. - 特許庁

初代一澤喜兵衛（嘉永6年生まれ）が行っていた西洋洗濯（クリーニング）や楽団KYOTOBANDが始まり。例文帳に追加

The first president Kihei ICHIZAWA (born in 1853) started a business with a laundry service and a band called KYOTO BAND.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藁人形をつくって悪霊にかたどり、害虫をくくりつけて、鉦や太鼓をたたきながら行列して村境にいき、川などに流すことが行われるところもある。例文帳に追加

In some places, people make a straw man representing an evil spirit, tie harmful insects to it and, ringing bells and banging drums, go in procession to the village border where it is thrown the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人認証に、高いセキュリティ性を確保しながら、設備コストを低く、利用者側の煩わしい操作を不要にする。例文帳に追加

To reduce equipment costs and to make it unnecessary for a user side to perform any troublesome operation for personal identification, while securing the high security property thereof. - 特許庁

各ワーククリップの下部側は各接点を除いて絶縁キャップ２０で着脱自在に被嵌した。例文帳に追加

The lower side of each workpiece clip is coated with an insulation cap 20 except for each contact freely attachable/detachable. - 特許庁

収穫機に左右に渡るレールを設け、レールに装着したレールこまにシートをくくりつけ、レールこまにシートをくくりつけた箇所とは反対側の機体側部からシートを引っ張って、シートを機体に被せるようにしてシート掛け作業を行いやすくする点にある。例文帳に追加

To provide a harvester which is equipped with a rail hung from right to left and with which a sheet is fastened to a rail top attached to the rail, the sheet is pulled from the side of a machine body at the opposite side of the part where the sheet is fastened to the rail top and the machine body is covered with the sheet to facilitate a sheet covering operation. - 特許庁

人間が車椅子からずれ落ちないように、ハンモックの役割を目的としたカバーを車椅子にくくりつけるものである。例文帳に追加

To bind a cover on a wheelchair which plays a role of hammock in order to prevent a user from falling off from the wheelchair. - 特許庁

「競争」に関する項目の締めくくりとして、最後に我が国経済連携協定における競争規定を他国の地域統合協定と比較する。例文帳に追加

To conclude our discussion of the competition [policy] provisions of the economic partnership agreements executed by Japan, we will compare such provisions with regional integration agreements of other countries. - 経済産業省

捕獲獣が捕獲ロープの括り輪の内側ではなく、捕獲ロープを踏む等、そもそも捕獲できないか捕獲するのに十分でなく失敗しやすい場所を踏んだときには括り罠が作動しないようにし、括り罠の無駄な作動を防止する。例文帳に追加

To prevent a lashing trap from unnecessary action by ensuring the lashing trap not to operate when a target animal treads a spot essentially impossible or inadequate for trapping the animal and tending to fail to trap it in such a manner that the animal treads a trapping rope rather than the inside of the lashing ring of the rope. - 特許庁

改良型拘束クリップは、処理中、基板のバックサイドに力を加えるのに用いることができる。例文帳に追加

The improved binding clip can be used for applying a force to the back side of a substrate under processing. - 特許庁

上側部分及び下側部分のフランジは、各クリック音が生じるとすぐに回転を止めるように相互作用する。例文帳に追加

Flanges on top and bottom portions interact to stop rotation as soon as each click occurs. - 特許庁

使用者の安全を第一とし、運搬が容易で、設置が極狭く場所に左右されず、設置が極容易である、なお厳寒の地域でも使用可能で捕獲率かきわめて高いくくり罠を提供する。例文帳に追加

To provide a tying trap of safety-first for its users, easy to carry, extremely small in area for its setting independent of its setting places, very easy to set, and also usable even in severe cold districts, and very high in trapping probability. - 特許庁

髷には「両天簪」といわれる豪華な細工がある金属の簪を挿し、髷の中には「鼓」と言われる楽器の鼓の形をした装飾品で髷の整形を兼ね（使用しないこともある）、根元には赤地錦などをくくりつけた。例文帳に追加

A metal kanzashi (an ornamental hairpin) with elaborate workmanship called 'ryoten kanzashi' was inserted into the mage, and an ornament shaped like a musical instrument called 'Tsuzumi' (hand drum) was put inside the mage to be combined for forming a shape (this may not be used) and red nishiki (brocade) was attached at the base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ギャートルズ」など一部の漫画で、木の柄に紐で石斧をくくり付けた道具が、動物の捕殺や闘争などに使われる場面が描かれているが、柄に紐で固定しただけでは強度・耐久性が不充分で使用に耐えない。例文帳に追加

Some cartoons such as 'GON, THE STONE-AGE BOY' depicts the scene such as characters uses the tools in which stone ax is fastened to wood handle with string, for capture and killing of animals or fighting; however, only fastening to wooden handle with string is insufficient in strength and durability and unavailable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽番組などの、曲の再生が行われる区間を含む番組の録画が行われ、ミュージッククリップの各区間の音声情報の特徴量が抽出された場合、一致検索が行われる。例文帳に追加

When a program including the section for playing back the music piece such as a music program is recorded and the feature value of the sound information of each section of a music clip is extracted, matching search is performed. - 特許庁

こうして携帯電話６がカラオケ装置４に対して操作可能に括り付けされる。例文帳に追加

Thus, the mobile phone 6 is tied to the karaoke device 4 to operate it. - 特許庁

湾曲抵抗が小さく、繰り返し使用しても損傷、破損を生じにくい内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope with curvature resistance small enough to resist damage even if used repeatedly. - 特許庁

透湿性が比較的低く、リワーク性に優れた偏光板保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polarizing plate protective film that has relatively low moisture permeability and excellent reworkability. - 特許庁

湾曲抵抗が小さく、繰り返し使用しても損傷、破損を生じにくい内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope with small bending resistance difficult to be damaged or broken even in repeated uses. - 特許庁

あなたがつらいことを思い出し悲しくなるよりは、/あなたが忘れて、笑うほうが良い−クリスティーナ・ロゼッティ例文帳に追加

Better by far that you should forget and smile / Than that you should remember and be sad- Christina Rossetti  - 日本語WordNet

器具本体(1)は、括り罠(3)のトリガー具(33)を貫通させる通し部と、括り罠(3)が作動しトリガー具(33)が落ちたときに、落下する踏板(32)の邪魔にならないように逃がすための逃げ空間部(104)を備えている。例文帳に追加

The tool body (1) is equipped with a passing through part for penetrating the trigger tool (33) of the tying trap (3) and an escaping space part (104) for escaping the trigger tool (33) when the trigger tool (33) falls down by the activation of the tying trap (3) so as not to become the obstruction to the falling down stepping plate (32). - 特許庁

印刷の回数にかかわりなく、クリーニングローラが汚れたときに、クリーニングモードに自動的に移行することができるようにする。例文帳に追加

To automatically shift a mode to a cleaning mode when a cleaning roller is soiled, irrespectively of the number of printing times. - 特許庁

五月幟に付ける括り猿という,布に綿を入れて猿の形に縫いつくったもの例文帳に追加

a toy monkey tied onto a pole beneath a carp-shaped streamer  - EDR日英対訳辞書

雌側端子金具３０は、一枚の導電性板材を折り曲げて、略クリップ状に形成されている。例文帳に追加

A female side terminal fitting 30 is formed in clip-like shape with a sheet of conductive plate material folded. - 特許庁

試合後，タイガースの岡田彰(あき)布(のぶ)監督は「ここ甲子園で優勝を決め，我々の長年のライバルであるジャイアンツの前で祝った。最高のシーズンの締めくくりだ。」と話した。例文帳に追加

Okada Akinobu, the Tigers manager, said after the game, "We've won the championship here at Koshien and celebrated in front of the Giants, our longtime rivals. It's the perfect way to end a season."  - 浜島書店 Catch a Wave

携帯電話６からの括り付け要求に応じて、カラオケ用ホストサーバ２においてユーザ認証が行われ、この認証結果に基づき、カラオケ装置４は括り付けを許可する情報にカラオケ装置ＩＤを添付して送信する。例文帳に追加

At a tying request from a mobile phone 6, a karaoke host server 2 performs user authentication and the karaoke device 4 attaches a karaoke device ID to information allowing tying and transmits them in accordance with the authentication result. - 特許庁

これにより、クリーニングローラ２１全体に大きな力が加わることがないので画像不良を起こす心配がなく、クリーニングローラ２１の形状変更を行うわけでもないので装置を大型化することもない。例文帳に追加

Since strong force is not exerted on the entire roller 21, the image defect is not caused, and since the shape of the roller 21 is not changed, the device is prevented from getting larger. - 特許庁

エンボス加工時にしわが発生しにくく、良好なエンボス賦型性に優れたポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film hardly generating wrinkling in embossing and giving a good embossing. - 特許庁

本日の議論が、今後のADBの戦略を策定する上で、重要な一歩となることを希望するとともに、「新ADB」が今後ますます重要な役割を担うことを期待し、私の話を締めくくりたいと思います。例文帳に追加

I would like to close my speech by saying that I hope today's discussions will become an important step in the development of the ADB's strategies and that the "new ADB" will play an increasingly important role.  - 財務省

挟持部１０、１０の上部側からの片手の操作で挟持部１０、１０が開となるから、継手接続クリップ１を取り外すために必要なスペースを継手接続クリップ１の両側に確保する必要はない。例文帳に追加

Since the nipping and holding parts 10, 10 are opened by operation by one hand from upper part sides of the nipping and holding parts 10, 10, it is unnecessary to ensure a space required for removing the joint connection clip 1 on both sides of the joint connection clip 1. - 特許庁

コントローラ２１は、ホストコンピュータ１の起動時において、前回のインククリーニングがホストコンピュータ１の起動時に行われ、且つ、前回のインククリーニングから現在まで印字履歴がない場合は、印刷部２２にインククリーニングを実行させない。例文帳に追加

If previous ink cleaning is performed before starting the host computer 1 and no print record is present since previous ink cleaning at the time of starting the host computer 1, the controller 21 controls the print section 22 not to execute ink cleaning. - 特許庁

化粧料原液を吐出させた際に、極めが細かく、クリーミィーな泡が得られるととともに、泡の伸びが良く、良好な使用感が得られる泡状化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a foamy cosmetic capable of providing creamy foam of fine texture, good in slip of the foam and further providing a good feeling of use when a cosmetic stock solution is discharged. - 特許庁

唐では冕服・朝服（絳紗単衣）・袴褶（短いうわぎに括り袴）・常服などの複雑な服飾制度があった。例文帳に追加

In China there was a complicated system of clothes such as benpuku (nobles' ceremonial clothes and headdress), chofuku (kosh hitoe, unlined garment of red sheer silk), koshu (short jacket and kukuri bakama (hakama trousers, the bottoms of which are tucked up at the knee with a string)), jofuku (everyday clothes), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス