「けりゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

働いてくれたお礼をしなけりゃならぬ例文帳に追加

I must give him something in acknowledgment of his services―pay him for his trouble.  - 斎藤和英大辞典

折りを見はからって言わなけりゃいかん例文帳に追加

You must time your remark well.  - 斎藤和英大辞典

船は積荷を下ろさなけりゃ浮かない例文帳に追加

The ship must be lightened of her cargo before she can float.  - 斎藤和英大辞典

老人や子どもを扱うには匙加減をしなけりゃならぬ例文帳に追加

We must make allowances for age and youth.  - 斎藤和英大辞典

些細な間違いまでも直さなけりゃ承知しない例文帳に追加

He insists on correcting the slightest mistakes.  - 斎藤和英大辞典

この話は差引きして聞かなけりゃならぬ例文帳に追加

The story must be discounted―taken with some allowance―（をしゃれて）―taken with a grain of salt―taken with some grains of allowance.  - 斎藤和英大辞典

この話は少し差引いて聞かなけりゃならぬ例文帳に追加

The story must be discounted―taken with some allowance―（をしゃれて言うと）―taken with a grain of salt―taken with some grains of allowance.  - 斎藤和英大辞典

精いっぱいやってそれでできなけりゃそれまでさ例文帳に追加

If I fail after doing my level best, there is an end of the matter.  - 斎藤和英大辞典

世間にもまれなけりゃ人間に成れぬ例文帳に追加

The world will make a man of you.  - 斎藤和英大辞典

せっけんで洗わなけりゃ落ちない例文帳に追加

The stain will not come out unless you wash it with soap and water.  - 斎藤和英大辞典

この仕事を引受けなけりゃよかった例文帳に追加

I am sorry I ever undertook the work.  - 斎藤和英大辞典

いよいよしかたが無けりゃ死ぬだけのことさ例文帳に追加

When the worst comes to the worst, I can but die.  - 斎藤和英大辞典

去る前にこの家の始末をつけなけりゃならん例文帳に追加

I must dispose of my house before leaving this place.  - 斎藤和英大辞典

品を落とさないようにしなけりゃならぬ例文帳に追加

We must be careful not to lower the quality―to keep up the standard.  - 斎藤和英大辞典

この事件が新聞に出なけりゃ好いが例文帳に追加

I hope the affair will not get into the papers―find its way into the press.  - 斎藤和英大辞典

行きがかり上しなけりゃならなかった。例文帳に追加

It just turned out that I had to do it. - Tatoeba例文

行きがかり上しなけりゃならなかった。例文帳に追加

It just turned out that I had to do it.  - Tanaka Corpus

——頭のうしろにも目がついてるんでなけりゃね！」とヒツジ。例文帳に追加

--unless you've got eyes at the back of your head.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

中身がなけりゃ、箱もなんの役にもたたない」例文帳に追加

And the box is no use without them.'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「おれくらい時間と仲がよけりゃ、例文帳に追加

`If you knew Time as well as I do,' said the Hatter,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

なぜいつも君に文句を言わなけりゃならんのだ？例文帳に追加

Why have I always to complain of you?  - James Joyce『カウンターパーツ』

成功したけりゃ出て行かなきゃならない。例文帳に追加

if you wanted to succeed you had to go away.  - James Joyce『小さな雲』

そうしたけりゃな、そのままいりゃあいい”例文帳に追加

if you like, and stay,'  - Robert Louis Stevenson『宝島』

分別もなけりゃ満足に物も憶えてられねぇ。例文帳に追加

You've neither sense nor memory,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

でなけりゃどうして死んでいたのを黙っていたのか？例文帳に追加

or why should you have held your tongue about his death?  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

「ライスが多けりゃライスカレー、カレーが多けりゃカレーライス」（当時テレビで流されていた「ククレカレー」のCMのコピー）。例文帳に追加

If there is more rice than curry sauce, it's rice curry; if there is more curry sauce than rice, it's curry rice' (the copy of a TV commercial for 'Kukure Curry' of the period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切れ目付略Ｃ形状チューブ例文帳に追加

SUBSTANTIALLY C-SHAPED TUBE WITH CUT - 特許庁

月末までに仕事を片づけたかったら, 急がせなけりゃだめだ.例文帳に追加

We have to hurry them up, if we want the job to be finished by the end of this month.  - 研究社 新和英中辞典

けがでもなけりゃいいがと思ったが, やはり虫が知らせたんだね.例文帳に追加

My premonition about his accident proved to be only too true.  - 研究社 新和英中辞典

ぼろを隠そうとしなけりゃ貧乏も辛くない例文帳に追加

“Have the courage to appear poor, and you disarm poverty of its worst sting.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

ぼろを隠そうとしなけりゃ貧乏も辛くない例文帳に追加

“Have the courage to appear poor, and you disarm poverty of its sharpest sting.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

実地にぶっつかってみなけりゃ困難の味がわからぬ例文帳に追加

You can not appreciate the difficulty till you grapple with the reality―buckle yourself to the reality―tackle the reality.  - 斎藤和英大辞典

彼の病気は一カ月はかかる（一カ月たたなけりゃ治らぬ）例文帳に追加

It will take him a month to get well  - 斎藤和英大辞典

彼の病気は一カ月はかかる（一カ月たたなけりゃ治らぬ）例文帳に追加

It will be a month before he is well.  - 斎藤和英大辞典

どんな好い武器が有っても使い方を知らなけりゃ無用の長物だ例文帳に追加

The best weapons are useless if you do not know how to use them.  - 斎藤和英大辞典

どんな好い武器が有っても使いようを知らなけりゃ無用の長物だ例文帳に追加

The best weapons are useless if you do not know how to use them.  - 斎藤和英大辞典

勝利を得るには多少の人命を犠牲にしなけりゃならぬ例文帳に追加

We must sacrifice some lives in order to gain a victory.  - 斎藤和英大辞典

先方で要求に応じなけりゃ訴えるよりほかはない例文帳に追加

If the other party will not comply with our demands, we have no choice but to proceed against them―we must bring an action against them.  - 斎藤和英大辞典

我々が成功しなけりゃ国が亡びる（という意気でかからなくてはならぬ）例文帳に追加

We must succeed, or the country is done for.  - 斎藤和英大辞典

僕の話しが信じられなけりゃ実験してみようではないか例文帳に追加

If you can not believe me, let us put the matter to the proof.  - 斎藤和英大辞典

これをしなけりゃ僕の面目にかかわる（顔に係る、名誉に関する）例文帳に追加

It concerns my honour―It is a point of honour with me―to do this.  - 斎藤和英大辞典

全快までには二三週間はかかる（二三週間経たなけりゃ全快せぬ）例文帳に追加

It will be some weeks before he gets well.  - 斎藤和英大辞典

成功するものは悪口を言われるくらいは覚悟しておらなけりゃならぬ例文帳に追加

A successful man must be prepared to have some dirt thrown at him.  - 斎藤和英大辞典

世の中へ出ると種々の苦労があるものと覚悟しなけりゃならぬ例文帳に追加

You must look to meet with many troubles in life.  - 斎藤和英大辞典

今度こそどんなことをしても成功しなけりゃ顔が立たぬ例文帳に追加

It is a point of honour with me to succeed at any cost this time.  - 斎藤和英大辞典