例文 (999件) |
鬼(き)太(た)郎(ろう)の像が再建される例文帳に追加
Kitaro Statue Reconstructed - 浜島書店 Catch a Wave
労働条件はまあまあだった。例文帳に追加
Working conditions were not too bad. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
論争中ずっと沈黙を守った方が賢明だったろう.例文帳に追加
He would have been better advised to maintain silence throughout the controversy. - 研究社 新和英中辞典
橋本健太郎(プロ野球選手)例文帳に追加
Kentarou HASHIMOTO (Professional Baseball Player) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
誘導検出型ロータリエンコーダ例文帳に追加
INDUCTION DETECTING TYPE ROTARY ENCODER - 特許庁
ルータおよび方路検索方法例文帳に追加
ROUTER AND ROUTE DETECTION METHOD - 特許庁
改善されたろ過システムを有する溶出試験装置および試験方法例文帳に追加
ELUTION TEST DEVICE AND METHOD HAVING IMPROVED FILTRATION SYSTEM - 特許庁
カタログ管理装置およびカタログ作成方法およびカタログ検索方法例文帳に追加
CATALOG MANAGEMENT APPARATUS, CATALOG PREPARATION METHOD AND CATALOG RETRIEVAL METHOD - 特許庁
これは頼朝政権の格好の雛形となったろう。例文帳に追加
This seems to have been the Yoritomo government in microcosm. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1885年石川県出身の白山谷喜太郎(しらやまだにきたろう。例文帳に追加
In 1885, Kitaro SHIRAYAMADANI from Ishikawa Prefecture - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大蔵大臣 桂太郎(兼任)例文帳に追加
Taro KATSURA, Minister of Finance (concurrent assumption of ministership) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
山根徳太郎により発見された。例文帳に追加
It was discovered by Tokutaro YAMANE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
エレベータロープ傷検出装置例文帳に追加
ELEVATOR ROPE FLAW DETECTION DEVICE - 特許庁
縦型炉の炉内点検装置例文帳に追加
IN-FURNACE INSPECTION DEVICE FOR VERTICAL FURNACE - 特許庁
もしホーナーが危険だったんならまた別だったろうけど、例文帳に追加
If Horner were in danger it would be another thing; - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
漏洩検知精度の優れた漏洩検知装置を提供する。例文帳に追加
To provide a leakage detector of excellent leakage detection precision. - 特許庁
憲法で認められた労働者の基本的な権利例文帳に追加
rights that are recognized in the constitution, called basic labor rights - EDR日英対訳辞書
エタロン内検体個別検知能力の向上例文帳に追加
ENHANCEMENT OF SPECIMEN INDIVIDUAL DETECTION CAPACITY IN ETALON - 特許庁
漏水検知用タグを用いた漏水検知システム及び漏水検知方法例文帳に追加
WATER LEAK DETECTION SYSTEM USING TAG FOR WATER LEAK DETECTION, AND WATER LEAK DETECTION METHOD - 特許庁
吉(よし)永(なが)健(けん)太(た)朗(ろう)投手が光星学院を完封した。例文帳に追加
Yoshinaga Kentaro shut out Kosei Gakuin. - 浜島書店 Catch a Wave
漏水検知素子及びこれを用いた漏水検知システム例文帳に追加
WATER LEAKAGE DETECTING ELEMENT AND WATER LEAKAGE DETECTING SYSTEM USING IT - 特許庁
漏水検出センサ−、及びそれを用いた漏水検出器例文帳に追加
WATER LEAKAGE DETECTION SENSOR AND WATER LEAKAGE DETECTOR USING IT - 特許庁
ロミオはけんかのあと、修道士ロレンスの庵に逃れた。例文帳に追加
Romeo, after the fray, had taken refuge in Friar Lawrence's cell, - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
発信側最適方路検出手段12は、方路設定情報から、最適方路を検出する。例文帳に追加
A transmitter side optimum path detection means 12 detects an optimum path from the path setting information. - 特許庁
無線検知素子及びこれを用いた漏水検知システム例文帳に追加
RADIO DETECTION ELEMENT AND WATER LEAKAGE DETECTION DEVICE USING THE SAME - 特許庁
異物検査装置、該異物検査装置を搭載した露光装置及び該露光装置を用いた露光方法例文帳に追加
APPARATUS FOR FOREIGN MATTER INSPECTION, EXPOSURE DEVICE MOUNTED WITH THE SAME DEVICE, AND EXPOSURE METHOD USING THE SAME EXPOSURE DEVICE - 特許庁
三浦堅太郎(みうらけんたろう、生没年不詳)は、日本の新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。例文帳に追加
Kentaro MIURA (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime) of Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
金子堅太郎(かねこけんたろう、1853年3月13日(嘉永6年2月4日(旧暦))-1942年(昭和17年)5月16日)は、明治期の官僚・政治家。例文帳に追加
Kentaro KANEKO (March 13, 1853 - May 16, 1942) was a bureaucrat and a politician in the Meiji period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
蓋ロック装置、蓋ロック装置用検知装置及び蓋ロック装置を備えた洗濯機例文帳に追加
COVER LOCKING DEVICE, DETECTOR FOR COVER LOCKING DEVICE, AND WASHING MACHINE PROVIDED WITH COVER LOCKING DEVICE - 特許庁
漏水検知用コネクタ、漏水検知装置、および洗浄装置例文帳に追加
WATER LEAKAGE DETECTING CONNECTOR, WATER LEAKAGE DETECTING DEVICE, AND WASHING DEVICE - 特許庁
マスク検査装置、それを用いた露光方法及びマスク検査方法例文帳に追加
MASK INSPECTION APPARATUS, AND EXPOSURE METHOD AND MASK INSPECTION METHOD USING THE SAME - 特許庁
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。例文帳に追加
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. - Tatoeba例文
例文 (999件) |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題:『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”ROMEO AND JULIET” 邦題:『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |