「ここにいる」に関連した英語例文の一覧と使い方(207ページ目) - Weblio英語例文検索

明末の文震享の『長物志』（訳注は、平凡社東洋文庫全3巻）は、この趣味をもっともよく体系化しており、室盧・花木・水石・禽魚・書画・几榻・器具・衣飾・舟車・位置・蔬果・香茗の12門に分類している。例文帳に追加

"Chobutsushi" written in the end of Ming period (translators' notes were in the three volumes in Heibonsha, Toyo bunko) systemized this hobby best, classifying it into 12 categories of shitruro (室盧), flowers and trees, suiseki (viewing stone), birds and fish, calligraphic works and paintings, kito (几榻), instruments, fashion, ship and car, interior accessory, soka (蔬果) and komei (香茗).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、一部の縄張り研究者は、杉山城の縄張りが詳細な設計プランがないと施工不可能なことや、後北条氏の滝山城における3つの虎口との類似性から、後北条氏の築城であると主張している。例文帳に追加

However, some supporters of the nawabari-based theory insist that Sugiyama-jo Castle was erected by the Gohojo clan since the construction of the nawabari in Sugiyama-jo Castle would be impossible without detailed design plans and Sugiyama-jo Castle's koguchi gate is similar to the three koguchi gates in Takiyama-jo Castle belonging to the Gohojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから、個々の企業のことについてコメントはしませんけれども、ガバナンスの劣化、職業意識、そして自分はどういう立場で仕事をしているのかという倫理観を含めて、これは自浄力がしっかり働く対応をして頂きたいというのが率直な気持ちです。例文帳に追加

While I would not make comments regarding a specific company, frankly speaking, I would like to ask securities companies to make efforts to exercise their self-purification capability so as to prevent the weakening of governance and ensure that employees develop a sense of professional ethics.  - 金融庁

(3) 一群の発明の場合は，単一の包括的発明概念が存在するか否かの決定は，個々の発明が別個のクレームとして，又は単一のクレームの中における択一的なものとしてクレームされているか否かを考慮することなく行うものとする。例文帳に追加

(3) The determination of the existence of a single general inventive concept in case of a group of inventions shall be made without regard to whether each invention is claimed in separate claims or as alternatives within a single claim. - 特許庁

特定のアミノ酸配列を含むペプチド、および1個、2個、または数個のアミノ酸が置換、除去、または付加されている上記のアミノ酸配列を含み、かつ細胞傷害性T細胞誘導能をもつペプチド、ならびに該ペプチドを含むワクチン。例文帳に追加

There are provided: peptides comprising specific amino acid sequences; as well as peptides comprising the above amino acid sequences in which 1, 2, or several amino acids are substituted, deleted, or added, and having cytotoxic T cell inducibility; and vaccines comprising the peptides. - 特許庁

本発明の充電電圧均等化回路は、組電池を構成する複数のブロックごとに接続され、ブロック内の個々のセル電圧を均等化するセル均等化回路と、各ブロックのブロック電圧を均等化するブロック均等化回路とから構成されている。例文帳に追加

The charging voltage equalization circuit is connected to a plurality of blocks that constitute the battery pack, and constituted of the cell equalization circuit that equalizes the individual cell voltages in the blocks, and a block equalization circuit that equalizes block voltages of the blocks. - 特許庁

像形成キオスクの写真像形成製品／サービス機能と非像形成タイプのキオスクの非像形成製品／サービス機能（好ましい態様として現金自動入出金機（ＡＴＭ）機能を使用する）とを兼備する、個々に統合されているキオスクを使用するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for a kiosk that individually integrates imaging product/service function and a non-imaging product/service function (preferably using an automatic teller machine(ATM) function) in the kiosk. - 特許庁

カラオケ装置１が記憶部１３に記憶する曲目データベース１３１は、個々のカラオケ楽曲のコンテンツデータを記憶した記憶場所と、この記憶場所からコンテンツデータを読み出せるか否かを表す読出可否情報を属性項目として持っている。例文帳に追加

A musical piece database 131 which the Karaoke device 1 stores in a storage section 13 includes a storage location where content data of an individual Karaoke musical piece are stored, and read availability information for expressing whether or not the content data are read from the storage location as an attribute item. - 特許庁

集合光ケーブル１１は、光ファイバ心線１３ａを外被１３ｃで覆った光エレメント１３の複数本を束ねて、全体を保護被覆層１４で覆われ、この保護被覆層１４は、生分解プラスチックにより形成されている。例文帳に追加

In this assembly optical cable 11, a plurality of optical elements 13 where an optical fiber core 13a is covered with a coating 13c are bundled, the whole of them is covered with a protective coating layer 14, and the protective coating layer 14 is made of biodegradable plastic. - 特許庁

本発明の位置検出装置は、その光反射部７が発光手段４と受光手段５のそれぞれの設置位置を２つの焦点として共有する離心率の互いに異なる複数の楕円体のそれぞれ一部から構成されている。例文帳に追加

In this position detecting device, its light reflection part 7 comprises a part of each of a plurality of elliptical bodies which share positions at which a light-emitting means 4 and a light-receiving means 5 are installed respectively as two focuses, the elliptical bodies being different in eccentricity from each other. - 特許庁

光ファイバホルダ１はホルダ本体６を備え、このホルダ本体６には、光ファイバコードの先端部分のコード外被を除去して露出された光ファイバ心線を位置決め収容するファイバ収容溝７と、コード外被を収容するコード収容溝８とが形成されている。例文帳に追加

The optical fiber holder 1 is equipped with a holder body 6, in which a fiber storing groove 7 is formed positioning and storing a coated optical fiber that is exposed by removing a cord jacket at the tip end of an optical fiber cord and in which a cord storing groove 8 is formed storing the cord jacket. - 特許庁

本発明では、個々の空調ゾーンの空調不全が検知され、暖房および／または空調システムの総合空調調整が、含まれている１つまたは複数の集中または非集中の付加的な暖房および／または冷房手段を用いて、この空調ゾーンを独立に調節することが行われる。例文帳に追加

Incomplete air conditioning of an individual air conditioning zone is detected, and overall air conditioning regulation can individually regulate the air conditioning zone by using contained one or a plurality of concentrated or non-concentrated additional heating and/or cooling means. - 特許庁

保護カバー１は、光ファイバ心線用ボビン２の外周面を取り囲む１対のカバー本体１０Ａ，１０Ｂと、カバー本体１０Ａ，１０Ｂ同士を連結固定するためのフック部材１５及びフック受け部材１６からなる２組の係止部材１４とを備えている。例文帳に追加

A protective cover 1 is equipped with a pair of cover main bodies 10A and 10B for surrounding the outer peripheral surface of a bobbin for a coated optical fiber, and two sets of lock members composed of a hook member 15, for connectedly fixing the mating main bodies 10A and 1-B, and a hook receiving member 16. - 特許庁

検出された被験者の心電信号より、心拍数とゆらぎパワーとを算出し（ＳＴ３，４）、心拍数が上昇しており、かつ、ゆらぎパワーが減少しているときの心拍数のデータを抽出して（ＳＴ５〜ＳＴ８）グラフ上にプロットする（ＳＴ９）。例文帳に追加

A heart rate and a fluctuation power are calculated from detected electrocardiographic signals of an examinee (ST3, 4) and data of the heart rate during an increase in the heart rate and a decrease in the fluctuation power are extracted (ST5-ST8) and plotted on a graph (ST9). - 特許庁

光源としてのＬＥＤアレイを構成する個々のＬＥＤ素子３１の光を集光するフライアイレンズは、集光した光を光学系を通じて、ライトバルブとしてのＤＭＤ（デジタルマイクロミラー素子）の矩形の受光面に照射すべく、矩形をなす単位レンズ３３の群を有している。例文帳に追加

A fly-eye lens for condensing light from respective LED elements 31, constituting an LED array as a light source, is provided with a group of rectangular unit lenses 33 so that the rectangular light-receiving surface of a DMD (digital micro mirror element) as a light valve may be irradiated with the condensed light through an optical system. - 特許庁

端子電極４０の上片部４３の一対の爪部４３ａ、４３ａは、その基端と先端との略中央位置において、ドラムコア１０の略軸心方向であってドラムコア１０の略下鍔部へと向かう方向へ折り曲げられている。例文帳に追加

A pair of claw portions 43a and 43a of an upper piece portion 43 of a terminal electrode 40 are bent at a nearly center position between the base and the tip thereof almost toward a lower flange portion of the drum core 10 in a nearly axial direction of the drum core 10. - 特許庁

ヘリカルコイルと給電用同軸ケーブルの心線との接続が不要で、同コイルと同心線との接続位置ずれに起因する共振周波数のずれがなく、製作工程容易でコスト低減をはかれるヘリカルアンテナ及びその製造方法を提供。例文帳に追加

To provide a helical antenna and its manufacturing method, where the connection between a helical coil and a core wire of a feeding coaxial cable is not required, there is no deviation in a resonance frequency caused by the offset of the connection position between the coil and the coaxial wire, and ease of manufacture process and cost reduction can be attained. - 特許庁

３０分単位で計測され、見える化された使用電力量の３０分単位で把握される使用動向を用いることによって個々の電力需要居住者の健康維持状況の把握と各種の健康障害発生状況を推定する。例文帳に追加

To grasp health maintenance conditions of individual power consuming residents and to estimate occurring conditions of various kinds of health disorders by using trends in power consumption that are grasped at intervals of 30 minutes from a visualized amount of power consumption measured at the intervals of 30 minutes. - 特許庁

雄ネジ体に締結部材を介して締結部材を雌ネジ体で締付けたものが緩むことを防止するものとしての雌ネジ体は実用上及び発明考案はいろいろあるが、それらは緩み止めとして充分なものとは言えず個々の欠点を有している。例文帳に追加

To provide a female screw body generating no looseness even if receiving any vibration after fastening a fastening member wherein the female screw body consists of a single part with a simple structure. - 特許庁

液体飲料廃棄物と粉コークスとを混合して、該粉コークスに前記液体飲料廃棄物中の有機成分の少なくとも一部を吸着させて、該有機成分の吸着した粉コークスを製鉄原料として使用することを特徴とする液体飲料廃棄物の処理方法を用いる。例文帳に追加

The treatment method of a liquid beverage waste is a method involving mixing the liquid beverage waste with powder coke to adsorb at least a portion of an organic component in the liquid beverage waste to the powder coke and using the powder coke adsorbing the organic component as an iron manufacturing raw material. - 特許庁

複雑な演算処理を行わなくても、電動パワーステアリングシステムを構成する部品の個々の特性のズレの補正に用いるための補正値を設定することの可能な電動パワーステアリング制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a characteristics determining method capable of determining characteristics of each component composing an electric power steering system without performing complicated arithmetic processing, a correction value setting method capable of setting a correction value used for correcting deviation of the characteristics, and an electric power steering control device capable of correcting the deviation of the characteristics and obtaining a suitable steering assistant force for assisting steering. - 特許庁

吸音装置の吸音特性及び柔軟性を改良するために、外壁５はベローズ６として実施されており、このベローズ６は、内壁４と相俟って個々のキャビティ７を画成しており、内壁４の開口３がキャビティ７内へ開放している。例文帳に追加

To improve the sound absorption characteristic and flexibility of the sound absorbing device, the external wall 5 serves as bellows 6, which form individual cavities 7 with the internal wall 4, the opening 3 of the internal wall 4 is open to inner sides of the cavities 7. - 特許庁

スイッチ本体の作動子と係合する装着爪の内側領域部分にネーム表示体の配置部が形成されているスイッチ装置を対象として、別途個々のネーム表示体を用意する必要がなく、製品管理の容易化及び施工性の向上を図る。例文帳に追加

To eliminate necessity to prepare individual name display body separately, facilitate to manage products and improve easiness of execution in a switch device having an arrangement part of the name display body formed on an inside area part of an attaching claw engaging with an operation element of a switch main body. - 特許庁

ガイドレールで規定される軌道上を走行する、複数の車輪を備えた走行台車において、従来は車載コントローラから直接個々の駆動車輪の制御を行っているが、この方式では駆動軸数が増えるほどコントローラの処理能力が必要となる。例文帳に追加

To solve the conventional problem that: in a dolly having plural wheels travelling along a track guided by a guide rail, the larger number of drive shafts requires the larger processing capacity for a controller mounted on the dolly to directly control individual drive wheels. - 特許庁

個々の印刷された表面領域を電子写真法、インクジェット印刷法等のデジタル印刷技術で製造し、一方ではデジタル印刷技術、他方では非デジタル印刷技術というように２つの印刷技術を組合わせて用いる。例文帳に追加

The individual printed surface area is manufactured by a digital printing technique such as an electrophotographic method or an inkjet printing method, and two printing techniques, the digital printing technique on one side and the non-digital printing technique on the other, are used in combination. - 特許庁

他方、個々の中小企業の視点に立っても、国際展開は、マーケティング、人材、生産・開発体制等、種々の点で高度化と自立化の効果をもたらし、その結果、国内事業も含めたビジネス全体の高度化と拡大へ繋がっている例が多い。例文帳に追加

From the point of view of individual SMEs, on the other hand, the establishment of overseas operations can enhance business and increase independence in a variety of areas, including marketing, human resources, and production and development systems. 　As a result, SMEs in many cases find that investment overseas increases the general sophistication and independence of their operations and improves performance, including in Japan.  - 経済産業省

一方、サービスを提供する企業では、商品・サービスを受けた顧客の声を情報提供のうち重視するものとして挙げる企業の割合が最も高く、個々の商品・サービスの具体的な内容や商品・サービスの目的や効果に対する水準を挙げる企業の割合は低くなっている。例文帳に追加

Of enterprises that provide services, on the other hand, the highest proportion indicated customer feedback about products and services as important among the content of provided information; only low percentages of enterprises indicated the specific content of individual products and services and the level of the products' and services' purposes and effects. - 経済産業省

また、一部の業種においては慣行や慣例がサービスの品質や価値の価格反映の妨げとなっており、結果として個々の企業が自らのサービスの品質や価値を高めていこうとするインセンティブを失わせている恐れがある。例文帳に追加

Customs and practices in certain industries are impeding the reflection of quality and value in prices and as a result there is the risk that individual enterprises are losing the incentive to improve the quality and value of their own services. - 経済産業省

この事実や物の領域全体については、個々人の人格の「影響地帯」が同じ度合の力で覆っているわけではなくて、彼の個人性は、感じられないほどの朧なグラデーションで外部の世界へと消え去っていくと言うことだ。例文帳に追加

As regards this entire range of facts and objects, it is to be said that the "zone of influence" of the individual's personality is not conceived to cover them all with the same degree of potency; his individuality shades off by insensible, penumbral gradations into the external world.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

大正時代まで盛んであった弓矢も日本の価値観や文化（目星を付ける・的を射る・射幸心）に影響を与え、その年の吉凶を占うことから「矢取り」に選ばれたものは的場に足げく通ったという。例文帳に追加

Japanese archery, which was popular up through the Taisho era, has also had a significant influence on the culture of Japan and the values of its people (as seen in terms like "to target," "to be on the mark" and "speculative spirit" (lit. "the hitting good fortune heart"), all of which derive from words used in archery), and because people determined the luckiness of each year by divination, the one selected to be "arrow taker" often went down to the "target area".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、５，６−エポキシ・イソプロスタンＡ_２等を含むホスホリルコリン類（特に、１−パルミトイル−２−（５，６−エポキシ・イソプロスタンＡ_２）−ｓｎ−グリセロ−３−ホスホリルコリン（１））のジアステレオマー混合物もしくは個々のジアステレオマーを効率的に製造しうる製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing phosphorylcholines including 5,6-epoxy-isoprostan A_2 or the like, especially a diastereomer mixture or each diastereomer of 1-palmitoyl-2-(5,6-epoxy-isoprostan A_2)-sn-glycero-3-phosphorylcholine (1). - 特許庁

そして、かかる不織布３は、個々の通信部材に関して、ＩＣチップ１や非接触伝送用コイル２の位置に応じて定められたフレキシブルシート４００上の切断線が切断されることにより不要部が切り離されて当該インレットの両側端が形成される。例文帳に追加

For each individual communication member, the nonwoven fabrics 3 are cut along cutting lines on a flexible sheet 400 depending on the position of the IC chip 1 and contactless transmission coil 2, so that unnecessary portions are cut away to form both side ends of the inlet. - 特許庁

コイル３５を巻回して形成したソレノイドの軸心孔３２ａ内を可動接点ブロック６０の可動鉄芯６１が上下に往復移動し、前記可動鉄芯６１と一体に往復移動する可動接点５５ａ，５６ａが固定接点６５，６６に接離して接点開閉を行う。例文帳に追加

A movable core 61 of a movable contact block 60 makes an up-an-down movement inside an axis center hole 32a of a solenoid formed by winding around coils 35, and movable contacts 55a, 56a integrally making a reciprocal movement with the movable core 61 come in and out of contact with the fixed contacts 65, 66 to make contact switching. - 特許庁

コイルボビン１０と絶縁ケース１１のＩ字状磁心１２の挿入方向に挟持部１８ｂ，１８ａを形成することによってＩ字状磁心１２とＵ字状磁心１３の結合部のズレをなくし、磁心ズレ修正工程を廃止する。例文帳に追加

Pinching parts 18b and 18a are formed in the insertion directions of an I core 12 to the bobbin 10 and the case 11, whereby the deviation of the coupled parts of the I core 12 with the U-shaped magnetic cores 13 from each other is eliminated and a magnetic core correction process is abolished. - 特許庁

永久磁石式回転機に用いられ、複数個の永久磁石セグメント１２がロータコア内部に埋め込まれた回転子において、上記の複数個の永久磁石セグメントのそれぞれが更に分割された永久磁石１２ａの集合体で構成されていると共に、各分割された個々の永久磁石の表面近傍における保磁力がそれぞれ分割された永久磁石内部の保磁力より大きくなっている。例文帳に追加

In the rotor used for a permanent magnet rotating machine and provided with a plurality of permanent magnet segments 12 embedded in a rotor core inner portion, each of the plurality of permanent magnet segments is formed of an assembly of subdivided permanent magnets 12a and a coersive force in the vicinity of a surface of each of the subdivided permanent magnets is larger than that of the inner portion of each of the subdivided permanent magnets. - 特許庁

特許から生じる排他権は，次のものには及ばない。 1) 個人的な必要性及び非商業目的のために行われる活動 2) 実験又は調査活動 3) 特許の内容の検査，及び特許されているか又は補充的保護証明書により保護されている医薬品又は植物保護手段の研究であってこれらを市場に出す許可を取得するために行われるもの 4) 医師の処方に基づく，薬局における個々の症例に係る即座の医薬品の調合，及びそのようにして調合された医薬品を用いる活動 5) ラトビアの領域に一時的又は偶発的に入る外国の輸送手段の構造又は利用における発明の使用。ただし，発明が当該輸送手段のためにのみ使用される場合に限る。例文帳に追加

The exclusive rights resulting from the patent shall not extend to: 1) activities performed for personal needs and non-commercial purposes; 2) experimental or investigative activities; 3) examination of the subject-matter of a patent, as well as to the research of patented or protected with a supplementary protection certificate medicinal products or plant protection means, which is carried out in order to obtain a permission for the placing on the market thereof; 4) the extemporaneous preparation of medicinal products for individual cases in a pharmacy with a doctor’s prescription, as well as to the actions with medicinal products prepared in such a way; and 5) use of the invention in the construction or exploitation of such foreign vehicle which temporarily or accidentally enter the territory of Latvia, if the invention is used only for the vehicle. - 特許庁

右手に降魔の三鈷剣（魔を退散させると同時に人々の煩悩を断ち切る）、左手に羂索（けんじゃく悪を縛り上げ、また煩悩から抜け出せない人々を救い上げるための投げ縄のようなもの）を握りしめ、背に迦楼羅焔（かるらえん三毒を喰らい尽くす伝説の火の鳥「迦楼羅の形をした炎）を背負い、憤怒の相で粗岩（磐石（ばんじゃく））の上に座して「一切の人々を救うまではここを動かじ」と決意する姿が一般的である（日本では坐像の他、立像も数多く存在している）。例文帳に追加

It is generally shown as a figure having a sankoken (three-pronged sword) in the right hand, of koma (which drives off Satan and cuts away people's earthly desires at the same time), kenjaku (a kind of lariat to tie evil and relieve people bound with earthly desires) in the left hand, shoulders the karuraen (a flame like the shape of 'Karura,' a firebird of legend that eats up three poisons), and determines, 'I shall not move from here until I relieve all people,' sitting on the rough rock (large rock) with an angry face (in Japan many standing statues are seen other than seated statues).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水平方向に玉葱の根を上側に向けて搬送する途中の上方に根切断装置を配置した構成において、搬送方向に対して略直角方向に軸心を有する、回転自在のフリーホイル９４・９６と、摩擦部材を外周に有する回転部材９５を玉葱搬送方向に対して交互に配置した。例文帳に追加

In the construction where an onion root cutter is arranged above the onion-conveying route at which the onions turn their roots upward, freely rotating wheels 94, 96 having its axis center in direction almost perpendicular to the conveying direction and rotors 95 having the friction material on their outer periphery are alternately arranged in the onion-conveying direction. - 特許庁

秤量皿１５に偏荷重が加わった場合には、コイルばね１２の弾発力に抗して、支持軸２の軸心方向への昇降動作、ピン部材３を中心とした回動動作、ピン部材３のピン配置部１０に対する離間動作を合成することにより、偏荷重が何れの方向から加わっても、秤量皿１５はその荷重が加わった方向に変位し、その荷重を吸収する。例文帳に追加

When a partial load is placed on the scale pan 15, the elevation of the support shaft 2 along the axis, the rotation on the pin member 3 and the leaving of the pin member 3 from the pin arrangement part 10 are combined together and then the scale pan 15 is displaced in the direction where the partial load is placed whichever direction the partial load is placed, thereby absorbing the load. - 特許庁

韓国での同シリーズの人気について，韓国の出版社幹部は，「『深夜食堂』は20代の女性に特に人気が高い。この漫画シリーズは，典型的なサクセスストーリーではなく，恵まれない人たちの心温まる物語で構成されている。作りやすい日本食もこのシリーズの魅力の１つだろう。」と語った。例文帳に追加

Regarding the popularity of the series in South Korea, a Korean publishing executive said, "‘Shinya Shokudo' is especially popular with women in their 20s. This manga series consists of heartwarming stories about somewhat unhappy people rather than of typical success stories. Easy-to-make Japanese dishes may also be part of the appeal of the series."  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の課題は、あるサブチャネルの周波数帯が長時間に渡り強い干渉を受けている場合でも、個々の加入者に割当てたデータバーストにおいて長い期間のフレーム消失は発生することがないＯＦＤＭＡ（直交周波数分割多元接続）を使用した無線通信装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a radio communication apparatus using OFDMA (orthogonal frequency division multiple access) in which long-term frame disappearance does not occur in a data burst allocated to each subscriber even in a case where the frequency band of a certain sub-channel is being strongly interfered for a long time. - 特許庁

ネットワークを経由した通信に際して所定のネットワークサービスを提供するネットワーク資源を有する中継装置２００、３００と、通信経路全体に対応するネットワークサービスが所定の要求を満たすように、個々の中継装置に含まれるネットワーク資源の使用状態を設定する設定生成装置４００とが含まれている。例文帳に追加

The network service setting system incorporates repeaters 200 and 300 having network resources which provide prescribed network services when communication is made through a network and a setting generator 400 which sets the used states of the network resources contained in individual repeaters 200 and 300 so that the network service corresponding to the whole communication route may meet a prescribed demand. - 特許庁

ステー８の伸ばした状態および縮めた状態で、インナパイプ１２に備えられたジョイント部１４が、アウタパイプ１１に備えられたジョイント部１３に対して、アウタパイプ１１の軸心回りに所定の位置となる位置決め溝１５ｃと位置決めボス部１７とからなる位置決め機構が設けられている。例文帳に追加

A positioning mechanism comprising a positioning groove 15c and a positioning boss 17 is provided to bring the joint part 14 provided in the inner pipe 12 to a prescribed position around the axial center of the outer pipe 11 with respect to the joint part 13 provided in the outer pipe 11, under the condition where the stay 8 is extended and contracted. - 特許庁

微小な物体に対しても、それを構成する材料の一部として、予め選択される複数種の原子の種類数（ｎ）と、前記選択された原子個々の含有量の有無、あるいは、含有量の水準とを利用して、少なくとも二進法ｎ桁の数値情報に相当する、含有原子の組成条件に従って調製される標識用材料を用いることで、必要に応じて多数種の標識を付すが可能となる。例文帳に追加

The attachment of the many kinds of the labels as required to the fine substance is enabled by using labeling materials prepared according to the composition conditions of contained atoms at least corresponding to numerical informations of n digits by a binary system by utilizing the number (n) of the kinds of previously selected two or more atoms, the presence or absence of the content of each of the selected atoms or levels of the contents. - 特許庁

ブレーキ力保持手段５１は、連動ブレーキ操作子を作動位置で固定する操作子固定手段６７と、ブレーキ操作力を分配する操作力分配レバー４８の一端を押圧することによって、第２前輪ブレーキケーブル２３を非作動位置にし、後輪ブレーキケーブル３２を作動位置にする分配レバー押込手段とを備えている。例文帳に追加

The braking force holding means 51 comprises an operator fixing means 67 for fixing an interlocking brake operator at the operational position, and a distribution lever pushing means capable of setting a second front wheel brake cable 23 to be in a non-operational position and setting a rear wheel brake cable 32 to be in an operational position by pressing one end of an operational force distribution lever 48 for distributing the brake operational force. - 特許庁