「ごく近い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ごく近い距離に存在する様子例文帳に追加

the state of being close to someone or something  - EDR日英対訳辞書

近い将来、大統領が中国を訪問するだろう。例文帳に追加

The President will visit China in the near future. - Weblio Email例文集

語彙、発音は中国方言に近い。例文帳に追加

Its vocabulary and pronunciation is similar to Chugoku dialect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中国の媽祖なども近い存在といえよう。例文帳に追加

Maso of China is another equivalent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。例文帳に追加

Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu? - Tatoeba例文

中国北東部の黄海に近い大運河にある主要な工業中心地例文帳に追加

a major industrial center in northeastern China on the Grand Canal near the Yellow Sea  - 日本語WordNet

沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。例文帳に追加

Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?  - Tanaka Corpus

ただし、中国茶に近い製法をとる釜炒り茶もある。例文帳に追加

However, the term sencha also includes kamairicha (kiln-dried tea), which is made through a process similar to that of Chinese tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファロー島で話されているスカンジナビア諸語の1つ（アイスランド語にごく近い）例文帳に追加

a Scandinavian language (closely related to Icelandic) that is spoken on the Faroe Islands  - 日本語WordNet

中間線に近い中国側では，中国がいくつかのガス田を開発している。例文帳に追加

Close to the line on the Chinese side, China has developed several gas fields.  - 浜島書店 Catch a Wave

その小屋は、パトラッシュが倒れていた場所から、石を投げれば届くような、ごく近いところにありました。例文帳に追加

which was a stone's throw off amidst the fields;  - Ouida『フランダースの犬』

本発明の負極活物質を用いて負極極板を作製すると、理論容量に近い負極容量を有する負極極板が得られる。例文帳に追加

The negative electrode plate made from the negative electrode active material can achieve a negative electrode capacity close to the theoretical capacity. - 特許庁

蒸す製法は日本独特のものであり、炒る製法は中国茶に近い。例文帳に追加

The process of steaming is seen only in Japan and the process of roasting is similar to that done with Chinese tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部では中国茶の黒茶に近い発酵茶が製造されていて、漬物茶と呼ぶ。例文帳に追加

In some parts of Japan, a fermented tea which is similar to the black tea of China, is produced and called Tsukemono-cha (漬物茶).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「かん」は近世中国語に由来する唐音であり、普通話音「コン(geng1)」に近い。例文帳に追加

Kan' is the Tang reading derived from early-modern Chinese, and is close to the tone of Putonghua (Chinese common language) 'kon (geng1).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、最も近い発生源である中国東北地方のものは最短半日で到達する。例文帳に追加

On the other hand, the kosa produced in the northeastern part of China, the nearest kosa-producing place reaches Korea only in half a day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側壁の角度は少なくとも５５°であり、９０°に極近い値が得られる場合もある。例文帳に追加

The sidewall angle is at least 55° and sometimes becomes a value extremely closer to 90°. - 特許庁

1997年には、松林図屏風とそっくりな作品が発見されており、等伯にごく近い絵師が本作を模倣したものと推定される。例文帳に追加

A close replica of "Pine Trees" was found in 1997 and it was assumed that a painter who was very close to Tohaku imitated the masterpiece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16歳で正式に藩の江戸屋敷に出仕するが、納戸役・使番等など、藩主にごく近い役目であった。例文帳に追加

At 16 years of age he was officially ordered to work at the Edo residence of the Tahara Domain, where the roles he was assigned were those very close to the lord, such as Nando-yaku (being in charge of the lord's personal care) or Tsukaiban (a role similar to that of a liaison).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも近づこうとしてもあまりに熱がすごくて、ヒゲが焦げてしまったので、ライオンはふるえながらコソコソと、ドアに近い場所に戻りました。例文帳に追加

but when he tried to go nearer, the heat was so intense that it singed his whiskers, and he crept back tremblingly to a spot nearer the door.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

妖精《フェアリー》の王と女王の２人は、恋人たちと、その美しい娘たちが、ごく近い距離をおいて、草地の上に眠っているのを見つけた。例文帳に追加

The fairy king and queen found the lovers and their fair ladies, at no great distance from one another, sleeping on a grass-plot;  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

福山市など岡山県境に近い広島県東部(備後国)では、兵庫県など近畿圏が近いことから関西風のお好み焼き店が多い。例文帳に追加

In the east areas of Hiroshima Prefecture (Bingo Province) which is near the prefecture's border with Okayama Prefecture such as Fukuyama City and so on, there are many Kansaifu-okonomiyaki shops because of the vicinity to the Kinki region such as Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の二胡など胡琴系楽器とはやや縁が遠く、むしろ東南アジアの楽器に近いのではないかという説がある。例文帳に追加

According to a theory, Kokyu is not close to kokin (huqin - any Chinese string instrument played with a bow) related instruments, such as the erhu, but is closer to instruments in Southeast Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、もともと中国漢民族の民族服にルーツをもつ和服は、漢民族の民族服である漢服にもっとも近いデザインの衣服である。例文帳に追加

Japanese clothing, which originated from Han Chinese traditional ethnic clothing, currently has the closest design to the Chinese Hanfu clothing, the ethnic clothing of the Han race.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、黒白がはっきりしている方が役に立つため、中国の拓本はほとんどが真っ黒に近いものになった。例文帳に追加

In that case, it was more useful when the contrast was high, so most engraved prints in China became almost jet black.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後期のものは上下に大黒印2箇所と両脇に6箇所、計8箇所の極印が打たれ、元禄丁銀の形式に近い。例文帳に追加

The daikoku chogin in the latter period were similar to genroku- chogin in its form where daikoku hallmarks were inscribed at two places at top and bottom as well as six places at both sides totaling eight hallmarks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、中国の城の象徴的建物である正殿のような邸宅ではなく、西洋の城にあるkeeptowerに近い。例文帳に追加

Therefore, Tenshu was not such a residence as Seiden (main palace) symbolic of a Chinese castle but closer to a keep tower of a European castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掃除機吸取り部に近いホース本体１に、回転ベルトローラー７によりガイドされて動く隙間スムーズ入り補助・耐キズ回転ベルト６を設ける。例文帳に追加

An auxiliary scratch-resistant rotating belt 6 for smooth entry into clearance is installed on a hose body 1 near the cleaner sucking part. - 特許庁

この出願発明は、中国伝統医学が達成していた効果に近い極めて有効な健康食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an extremely effective health food having effect close to the one which Chinese traditional medical science has achieved. - 特許庁

この出願発明は、中国伝統医学が達成していた効果に近い極めて有効な栄養剤、消化器剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nutritive preparation or digestive organ preparation exhibiting high efficacy close to the effect having been attained by the Chinese traditional medicine. - 特許庁

日本におけるベネッセの宣伝戦略は、テレビCM とダイレクトメール（DM）中心だが、中国における知名度はゼロに近い。例文帳に追加

The promotion strategy of Benesse in Japan was focused on TV commercials and direct mails (DM), but its name recognition was almost zero in China. - 経済産業省

ただ、「賃金の上昇」は中国・ASEANでも割合がやや高く、人件費の削減だけを目的とした進出は、限界に近いことが予想される。例文帳に追加

However, fairly high proportions cite “wage increases” as a problem in China and ASEAN as well, suggesting that investments motivated solely by the aim of cutting labor costs are near their limit.  - 経済産業省

アセアンの一角であるタイは、最終財に競争力のある業種が多く、組立てを中心にしている点で中国に近いといえるかもしれない。例文帳に追加

Thailand, a member of ASEAN, may be similar to China in that many industries are competitive in final goods and focus on assembly works. - 経済産業省

中国からインドネシア向けの中間財も3,784 億ドル（2007年）から10,778億ドル（2009年）と3倍 近い伸びを示している。例文帳に追加

The increase of exports of intermediate goods from China to Indonesia almost tripled increasing from $378.4 billion to $1,077.8 billion from 2007 to 2009. - 経済産業省

② 中国 メルコスールの対中国貿易では、2000 年の中国からの輸入が24.2 億ドル、中国への輸出が71.7 億ドルであったことに対して、2010 年に中国からの輸入が367.6 億ドル、中国への輸出が526.3 億ドルに達するなど、2 けた近い伸びを示している。例文帳に追加

(B) China Examining the trade between MERCOSUR and China, the amount imported from China to MERCOSUR was US$2.42 billion and the amount exported to China was US$7.17 billion in 2000. In 2010, the amount imported from China reached US$36.76 billion and that of to China US$52.63billion. It shows almost 2 digits increase. - 経済産業省

タップは、最大径がメッキ処理後のめねじの内径にごく近い円棒状又は円錐状の平滑な表面を有する案内部と、標準サイズの完全ねじ部を有する。例文帳に追加

The tap has a guide part having a circular-rod shaped or conical smooth surface in which a maximum diameter is very near the inside diameter of the female screw after plating, and a complete thread of a standard size. - 特許庁

ほぼ直方体状の共振空胴１に、TM110モードの共振周波数にごく近い周波数の信号を加え、シート状被加熱物をｚ方向にほぼ均一な電界中に挿入しx方向に移動させる。例文帳に追加

The sheet-shaped object to be heated is inserted in the electric field almost uniform in z-direction and made to move in x-direction by adding a signal with a frequency very near to that of a resonant frequency in TM 110 mode to an almost cubic-shaped resonance cavity 1. - 特許庁

ほぼ直方体状の共振空胴１に、TM110モードの共振周波数にごく近い周波数の信号を加え、シート状被加熱物をｚ方向にほぼ均一な電界中に挿入しx方向に移動させる。例文帳に追加

A signal of a frequency very near a resonance frequency in a TM110 mode is applied to the resonant cavity 1 almost in a shape of a rectangular parallelepiped, and the sheet-like material to be heated is inserted into the electric field of almost uniform strength along a z direction and moved in an x direction. - 特許庁

また、米国においてアジア、特に中国出身のH-1Bビザ取得者が多い現状をかんがみると、中国の高度な人材が、地理的に近い日本でなく、米国に向かっているということになる。例文帳に追加

In addition, looking at the current state where there are many H-1B visa holders from Asia, especially China, reveals that many highly skilled Chinese human resources are headed to the US instead of the geographically closer Japan. - 経済産業省

我が国の対アフリカ貿易は、2002年から2007年平均では、年率18.8％で増加しているものの、中国の年率4割近い伸びには及ばす、米国、中国と比べると輸出総額では米国の約2分の1、中国の約3分の1、輸入総額では米国の約6分の1、中国の約2分の1にとどまっている。例文帳に追加

Trade between Japan and Africa increased at an annual rate of 18.8% between 2002 and 2007. However, it lags behind the annual growth rate of 40% between China and Africa, with the export value accounting for approximately 50% of the U.S. and about one-third of China and the import value accounting for approximately one-sixth of the U.S. and about 50% of China. - 経済産業省

普茶料理には、料理屋で作られる独自のスタイルを止めて懐石風に仕立てた限りなく日本料理に近いタイプのものから、長崎の禅寺で作られる原点に近く、時としては現代の素菜を取り入れた中国料理に限りなく近いもの（長崎の禅寺の檀家には華僑が多く、お盆などでは中国や台湾からの来訪者も多いためとも考えられる）まで幅広く存在する。例文帳に追加

Varieties of Fucha ryori cuisine range from the ones which are prepared at restaurants in the style of Kaiseki ryori (tea-ceremony cuisine), and are quite similar to Japanese cuisine, to the ones which are close to the original ones prepared at Zen temples in Nagasaki or the ones which are quite similar to Chinese cuisine that adopt contemporary Sosai (the fact that there are many ethnic Chinese among supporters of Zen temples in Nagasaki and they receive many visitors from China and Taiwan during the Obon festival, could be the background).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持明院統・大覚寺統両統の政争に、それぞれが庇護した歌道の家である京極派・二条派の対立が絡み、企画から選定までに20年近い歳月を要した複雑な成り立ちを持つ。例文帳に追加

Its compilation was difficult and took nearly 20 years from planning to final selection, involving the political dispute between the Jimyo-in line and the Daikakuji line, and the conflict between the poetic houses they supported, Kyogoku and Nijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため義親が対馬守に任じられたのも、都に近い河内国を本拠地とし、東国を傘下にした河内源氏を、勝手の異なる西国の国司とすることで失敗を期待したものと思われる。例文帳に追加

Therefore, the reason for Yoshichika's assignment as Governor of Tsushima Province was to push Kawachi-Genji whose home ground was in Kawachi Province and who had power in Togoku (eastern part of Japan, particularly Kanto region) into Saigoku (western part of Japan [esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki]) as Kokushi (provincial governor) and to expect their failure because they were not familiar with the Saigoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は持明院統に近い立場に立って伏見天皇の践祚に尽力したために大覚寺統と激しく対立したが、京極為兼との確執から次第に大覚寺統寄りに転換していった。例文帳に追加

At first he took the position near the Jimyoin-to and severely confronted with Daikakuji-to to devote to erection of Emperor Fushimi to the throne, but gradually turned to pro-Daikakuji-to due to strife with Tamekane KYOGOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における「神道」は中国道教の「真道」「聖道」といった進化に対して保守的であり、「鬼」が蔑称文字とされても「祈祷」の字を代用するなど、他の宗教の原理主義に近い状態を維持している。例文帳に追加

Shinto' in Japan is more conservative than Chinese Taoism with the advanced phases of '真道' and '聖道,' and remains in the situation close to fundamentalism of other religions by substituting '祈祷' for '鬼' even if '鬼' was considered a derogatory term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス