「ござる」に関連した英語例文の一覧と使い方

武士の風上にも置けない奴でござる例文帳に追加

俺様は世にも美しいユニコーン様でござるぞ。例文帳に追加

ようようと従前の非を知ってござるわいの。例文帳に追加

At last, I realized I was wrong. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年『ござる乃座』主宰（以後年二回）例文帳に追加

In 1987 presided "Gozaru no Za" (the Gozaru Troupe) (twice a year after this). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・卵洗い専用篭（ザル）例文帳に追加

それもさる事ながら拙者には拙者の考えがござる例文帳に追加

今もここに短気がござるか？あらば只今ここへお出しゃれ。例文帳に追加

If there is short temper now, show it to me here now. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天川屋義平は男でござる」の名科白が有名で、戦前まで比較的よく上演されていた。例文帳に追加

The line, "Gihei AMAKAWAYA is a man," is famous, and this scene was often performed during the pre-war period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女と間違えられた天野屋利兵衛（天川屋義平）が、「天野屋利兵衛（天川屋義平）は男でござる」と言うサゲ。例文帳に追加

Its sage is the scene in which Rihei AMANOYA (Gihei AMAKAWAYA), who was mistaken for a woman, says "Rihei AMANOYA (Gihei AMAKAWAYA) is a man." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「神かかりと申しても其処らに御座る天狗や狐や狸つきではないぞ。」例文帳に追加

It is not a possession of long-nosed goblins, foxes and raccoon dogs around here.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一同凍りついたが、團十郎は無言で蓋をし「源蔵改めて受取ろう」と返して源蔵を引っ込ませたあと、「のう、玄番殿、主君の首を討つほどでござる。例文帳に追加

Everybody froze, but Danjuro closed the lid without a word, and made Genzo leave with 'we will receive it later Genzo,' and said, 'hey, lord Genbo, it is a grave matter of beheading of your master.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永井が物語りした後、輝政は「この者の身上はいかほどにござりまするや?」と聞き、「5000石にござる」と答えると、輝政はみるみる不機嫌な顔つきになった。例文帳に追加

Having heard Nagai's story, Nagamasa asked 'What is this man's worth?', and when he heard the answer '5,000 koku,' Terumasa instantly turned disgruntled. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「物外和尚は御在宅でござるか」と聞くので、またか、と面倒くさくなった物外は、「ただいま不在であります」と答え、左手で手水鉢の一角をもち上げ、右手の箒で石の下のゴミを掃き出した。例文帳に追加

水野忠恒(大名)（松本藩主7万石）が扇子を取りに部屋に戻ったところ、毛利師就（長府藩主5万7,000石）が拾ってくれたが、そのとき毛利は「そこもとの扇子ここにござる」と薄く笑った。例文帳に追加

When Tadatsune MIZUNO (feudal lord) (the lord of Matsumoto Domain with 70,000 koku) went back to his room to get a folding fan, Morotaka MORI (the lord of Chofu Domain with 57,000 koku) picked it up for him by giving him a faint smile and said 'sokomoto's (casual way of saying you) fan is right here.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「だから、臣民界のみでなく神界も引っくるめて改造するのざから、この方らでないと、そこらに御座る守護神さまには分らんのぞ。」例文帳に追加

当時の評判記には「難波津のさくや此花の都とにて傾城買の名人」「舞台にによつと出給ふより、やあ太夫さまお出じゃったと、見物のぐんじゅどよめく有さま、一世や二世ではござるまい。」とその人気振りが書かれている。例文帳に追加

御上りなれば右の方、御下りなれば左側、八方が八つ棟、面が三つ棟、玉堂造、破風には菊花紋章を御赦免あって、系図正しき薬で御座る。例文帳に追加

そのため息子である諭吉は後に「門閥制度は親の敵（かたき）で御座る」（『福翁自伝』）とすら述べており、自身も封建制には疑問を感じていたと述べている。例文帳に追加

Later, Yukichi, as a son, even stated 'the status system of feudal society is my father's enemy' ("Fukuo jiden") and also confessed that he himself, looking at his father, had been doubtful about the feudal system. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ござる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


Tatoeba例文	Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France


	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編


特許庁	Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.