1016万例文収録!

「ご逝去」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > ご逝去の意味・解説 > ご逝去に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

ご逝去の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 53



例文

その他、主な死の尊敬語としては逝去などがある。例文帳に追加

Another main honorific language of death is 逝去.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

~(様)のご逝去を聞きました。例文帳に追加

We have just heard the sad news of ~’s passing. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。例文帳に追加

Please accept my condolences on the death of your father. - Tatoeba例文

ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。例文帳に追加

Please accept my condolences on the death of your father.  - Tanaka Corpus

例文

ボンド様のご逝去を聞き、心よりお悔やみ申し上げます。例文帳に追加

We are deeply sorry to learn of Mr. Bond's passing. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集


例文

御尊父の御逝去を衷心からお悔やみ申し上げます.例文帳に追加

Please accept my sincere condolences on your father's death.  - 研究社 新英和中辞典

お母様のご逝去に対して深くお悔やみ申し上げます例文帳に追加

I'd like to express my deep regret at your mother's death. - Eゲイト英和辞典

(柳朝逝去後は橘家圓蔵(8代目)を加える。)例文帳に追加

(After the death of Ryucho, Enzo TACHIBANAYA -the eighth- was added.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後純仁は昭和63年(1988年)6月、85歳で逝去例文帳に追加

He died in June 1988 when he was eighty five years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

師輔が大納言の時に逝去した。例文帳に追加

She died when Morosuke was serving as a Dainagon (chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

この前後に、座の重鎮・長俊が逝去したらしい。例文帳に追加

It is said that the authority of the group Nagatoshi died around that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、光明皇太后が逝去した。例文帳に追加

In the same year, the Empress Dowager Komyo died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正3年(1914年)1月15日午前4時逝去例文帳に追加

He died on January 15, 1914 at 4 a.m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御母堂の御逝去に際し衷心よりお悔やみ申し上げます.例文帳に追加

I would like to offer [express] my deepest condolences [sympathy] on the death of your mother.  - 研究社 新和英中辞典

但しマスコミにおいては、「ご逝去」などの表現も使われる。例文帳に追加

However, expressions such as 'Goseikyo' (passed away) and are frequently used by the mass media.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、賀茂宮は1622年(元和8年)10月2日(新暦11月4日)、成人することなく逝去例文帳に追加

Kamonomiya passed away on November 4, 1622 without attaining manhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子の妃だが、結婚後まもなく逝去したと思われる。例文帳に追加

She was a wife of the Prince Shotoku, but it is believed that she died shortly after her marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、約1ヵ月後の元治元年(1864年)7月22日に傷が元で逝去例文帳に追加

After all, he died from his wound one month after the incident on August 23, 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その2日後、父・乗如が逝去し、第20代法主を継承した。例文帳に追加

Two days after entering priesthood, his father died and he succeeded the 20th Homyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男の信貞(後の宗伯)を跡継ぎに選び、寛永7年(1630年)に逝去例文帳に追加

Designating his third son Nobusada (the future Sohaku) as his successor, Soku died in 1630.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後も各開墾地の見分を行うが、1891年(明治24年)1月逝去する。例文帳に追加

Even after that he conducted a field research of reclaimed land in various places, but passed away in January, 1891.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

~(様)のご逝去を聞き、心よりお悔やみ申し上げます。( ~には亡くなった人の名前が入る)例文帳に追加

We are deeply sorry to learn of ~’s passing. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

今上帝の愛情も深かったが、裳着の式を前にして母女御が逝去例文帳に追加

She was loved deeply by Kinjo no Mikado, but before her Mogi (coming-of-age ceremony for girls), her mother passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、井上内親王はやがて幽閉先で宝亀6年(775年)4月27日、息子の他戸王と共に逝去した。例文帳に追加

Imperial Princess Inoe and his son Imperial Prince Osabe died in the place where they were confined on June 3, 775.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的には正治元年(1199年)に中納言に進み、これを極官として同年逝去例文帳に追加

Eventually, he was promoted to Chunagon, which was his highest post, in 1199 and died in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後彼は病に伏し、翌寛弘2年3月14日(旧暦)(1005年4月25日)に大宰府で逝去した。例文帳に追加

After that, he lay on his sickbed, and on May 1, 1005, he passed away in Dazai-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12歳で母が、後を追うように14歳のときに父が逝去し兄の依田佐二平が後を継ぐ。例文帳に追加

He lost his mother at the age of 12 and his father at the age of 14, and therefore, his elder brother, Sajibei YODA, succeeded the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし病状が悪化し、大正9年(1920年)6月4日午前8時逝去、享年65。例文帳に追加

However his condition became worse and he died on June 4, 1920 8 a.m. at age sixty-five.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年(1587年)3月、父・俊勝が三河国岡崎城で逝去し(享年62、法号は陽光院殿)、三河国安楽寺に葬る。例文帳に追加

In April, 1587, Sadakatsu's father Toshikatsu died in Okazaki-jo Castle in Mikawa Province (aged 62, his posthumous Buddhist name was Yokoinden) and was buried in Anraku-ji Temple in Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『鎌倉年代記裏書』に、延慶4年(1317年)10月16日、「葛西殿御逝去八十五」と記されており、時宗の母と見られている。例文帳に追加

"Kamakura Nendaiki Uragaki" (Kamakura Chronicles End Note) stated that "Kasaidono passed away at the age of 85" on October 16, 1317, which was considered to refer to Tokimune's mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇籍離脱後は山階氏を名乗るが、その後も入退院を繰り返し、昭和62年8月に藤沢の病院で逝去した。例文帳に追加

After the secession from the Imperial Family, he declared himself Mr. Yamashina, however, he was repeatedly hospitalized and passed away in a hospital in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture in August, 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1939年に二十四世宗家観世元滋が逝去してのちは、流儀の長老として二十五世宗家観世元正の後見役となる。例文帳に追加

When Motoshige KANZE, the 24th, died in 1939, he became the conservator of Motomasa KANZE, the 25th as the patriarch of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、白井の葬儀に参列した事で實川延若(2代目)は風邪を引き、これを拗らせて1カ月後に逝去例文帳に追加

Enjaku JITSUKAWA (II) who attended Matsujiro SHIRAI's funeral caught a cold, which became so bad that he died a month later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近衛中将等を経て1480年正三位参議、後1504年に木曾義元を討ち、従二位権中納言に叙されたが程なく逝去例文帳に追加

He became Sakone no chujo, and became Shosanmi Sangi (Senior Third Rank, Councillor) in 1480, but in 1504 he defeated Yoshimoto KISO and Junii Gon Chunagon (Junior Second Rank, provisional vice-councilor of state), but soon he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年(1857年)、お世継ぎの春若を生んだが、その三年後に土佐守は44歳の若さで逝去し、二人の新婚生活に終止符が打たれた。例文帳に追加

In 1857, she gave birth to an heir child, Haruwaka-gimi, but three years later, Tosa no kami died young age of 44, giving an end to their newly married life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、永正年間中に信孝は京に帰還し、足利義輝の重臣を務め、永禄6年(1563年)に逝去した。例文帳に追加

Later, during the Eisho era, he returned to Kyoto, where he served as a chief retainer for Yoshiteru ASHIKAGA and died in 1563.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、村上天皇の逝去により、藤原実頼が関白に就任し、以後、明治維新まで摂政・関白が常置(後醍醐天皇による建武の新政の時期などの例外を除く)されることとなる。例文帳に追加

However, FUJIWARA no Saneyori became chancellor due to the death of Emperor Murakami, and after that the posts of regent and chancellor were maintained continuously until the Meiji Restoration (except some periods such as the Kenmu Restoration by Emperor Godaigo, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏達天皇5年3月(576年)、皇后広姫の逝去を承け皇后に立てられ、敏達14年8月乙酉朔己亥(8月15日(旧暦))(585年9月15日)、35歳のとき、敏達天皇が没した。例文帳に追加

In 576, upon the death of Empress Hirohime, she was named the empress and, on September 15, 585 when she was 35 years old, the Emperor Bidatsu passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の遺言に「自分の逝去後、かねており敬慕していた観林寺(現在の善入山宝筐院)の楠木正行の墓の傍らで眠らせてもらいたい。例文帳に追加

His last request was "after I die, let me rest beside the grave of my beloved Masatsura KUSUNOKI at Kanrin-ji Temple" (present day Zennyuzan Hokyoin Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1565年には三好長慶逝去後の混乱を突いて兄の仇である松永長頼(松永長頼の内藤氏の継承後の名)を攻め滅ぼすことに成功した。例文帳に追加

In 1565, he succeeded in attacking and overthrowing Nagayori MATSUNAGA (name of Nagayori MATSUNAGA after inheriting Naito clan), who was a desire for revenge for the death of his elder brother taking advantage of the confusion after the death of Chokei MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後も古史成文の学習を続けて頂く様に、畏友角田忠行や門弟の木野戸勝隆を始めとして弟子達がお願いしたが、聞き入れず、郷里の大洲の地に帰郷し、翌年の五月十九日に逝去する。例文帳に追加

Harumichi was asked to continue the study of Atsutane's "Koshi" by his friend Tadayuki TSUNODA and students including Katsutaka KINOTO, however, he rejected it and went back to his hometown, Ozu, then soon in the next year, on 19th May, he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も船を造り続け、維新後の明治8年(1875年)には開拓使が西洋型船建造を奨励する方針を打ち出した為、豊治は西洋型帆船建造に従事し、明治13年(1880年)に逝去するまでスクーネル型船を12艘造った。例文帳に追加

Toyoji continued buildings ships and in 1875 after Meiji Restoration, corresponding to a policy of encouraging building western-style sailing ships made by the Hokkaido Development Commissioner, he engaged in building them and built twelve schooner type ships until he died in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、良房の弟・藤原良相が加わるが完成前に逝去、善男は応天門の変で流罪、豊道の下総介赴任などがあった。例文帳に追加

Yoshifusa's brother FUJIWARA no Yoshimi later joined the compilation effort but passed away before the work was completed, Yoshio was exiled due to the Otenmon incident (an event centering around the destruction of the main gate of the Imperial Palace in Kyoto), and Toyomichi was appointed as the Vice-governor of Shimosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当代は14代が昭和52年(1977年)に逝去後、長く空席が続いており、14代の甥の息子である吉田博三が後を嗣ぐべく修行中である。例文帳に追加

After the death of the fourteenth generation in 1977, the position of headmaster has been vacant for a long time, and Hirozo YOSHIDA (吉田), a son of the fourteenth Risai KOMAZAWA's nephew, is undergoing training in order to succeed the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科言継の『言継卿記』によれば、天文_(日本)4年(1535年)の豊楽門院逝去の際には法勝寺において供養の読経が行われているが、その後の活動は殆ど知られません。例文帳に追加

It is known from Tokitsugu YAMASHINA's diary entitled "Tokitsugu Kyoki" that a sutra chanting service was held at the temple in memory of Burakumonin's death in 1535 but very few activities are known to have taken place after this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊都子妃は、守正王亡き後も「最後の貴婦人」として振舞い、規子女王の二男広橋儀光、次いで久邇宮多嘉王の三男龍田徳彦を養子に迎え、1976年(昭和51年)に逝去した。例文帳に追加

Empress Itoko acted as 'the last noblewoman' after Prince Morimasa died, she adopted Princess Noriko's second son, followed by Kuni no Miya Prince Taka's third son, Norihiko TATSUTA, and she died in 1976.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「安土殿(または御局)」が彼女であった場合、慶長17年7月9日(旧暦)(1612年7月26日)に78歳で逝去、「養華院殿要津妙玄大姉」という法名で大徳寺総見院に埋葬されている事となる。例文帳に追加

And if 'Azuchi-dono (or Mitsubone)' were Nohime, it would mean that she died on July 26, 1612, at age of 78 and was buried at Soken-in Temple, which stands in the compound of Daitoku-ji Temple, under the Buddhist posthumous name of 'Yokainden Yoshinmyo Daishi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝の墓に参ると三味線が上達するという評判があり、三味線を習う者の墓参が伝逝去後の現在もかなりあるといわれる。例文帳に追加

Her grave has a reputation that if someone pays a visit, his or her skill of shamisen (a three-stringed Japanese banjo) will be improved, and accordingly, a considerable number of people who are learning shamisen visit her grave even today, after a certain period of time since the death of Den (Oden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喪葬に要する遺族の負担及び逝去後に対する依頼者の心労を減少或いは無くすことができる喪葬役務提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a funeral task providing system capable of reducing or eliminating the burdens of a bereaved family required for a funeral and the worry of a client after the death of a loved one. - 特許庁

例文

いまご逝去の報に接し、天下はみな悲しんでいるが、朝夕法皇の徳に慣れ、法皇の恩によって名利を得た輩はなおさらである」形式的な悲しみの言葉を使いながらも、仏教帰依を非難し、近臣の悲しみを嘲笑している。例文帳に追加

The whole nation is in sorrow after hearing about the Emperor's death, especially people who were with the Emperor and were looked after in many ways from morning to night, and who endeavored to achieve a higher position with the Emperor's support,' although the formal words or morning were being used, he criticized the Emperor for becoming a believer in Buddhism and made fun of the sorrow his close aides expressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

索引トップ用語の索引



  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  
研究社 新和英中辞典
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  
研究社 新英和中辞典
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  
Eゲイト英和辞典
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS