「さず江」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

丹後国与佐郡人水江浦島子。例文帳に追加

Mizunoe Urashima no ko in Yosa County, Tango Province,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして誕生した握りずしは、江戸っ子にもてはやされて瞬く間に江戸市中に拡がっていった。例文帳に追加

Nigiri-zushi won the Edo people's heart, immediately spreading throughout the Edo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸とその住民を戦火に巻き込まずにすんだことは、江戸開城の最大の成果であった。例文帳に追加

Therefore, two significant elements were accomplished in the surrender of the Edo-jo Castle; the avoidance war and fire upon Edo City and its massive population.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加寿江は、三日三晩生き晒しにされたともいう。例文帳に追加

It was said that Kazue was on public display alive for three days and three nights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴賢自らの手で江良房栄を暗殺させた。例文帳に追加

He made Harutaka personally assassinate Fusahide ERA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、坂上国麻呂は近江近江宮にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War broke out, SAKANOUE no Kunimaro seems to have been in Omi no miya in the Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近江朝廷が滅亡した672年（壬申の乱）に近江令が廃止されたとする意見がある。例文帳に追加

There is an opinion that Omi-Ryo was abolished when Omi Court was destroyed in 672 (in the Jinshin War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)5年（1619年）、政一は備中松山より近江小室に移され、ここに近江小室藩が立藩した。例文帳に追加

In 1619, Masakazu was transferred from Bitchu Matsuyama to Omi Komuro, and there the Omi Komuro Domain was founded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には水口藩の崇敬社とされた。例文帳に追加

In the Edo period it was considered as a sukei no yashiro (literally means a shrine of reverence) of Minakuchi Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、当道座に属する盲人の人数は、江戸時代を通じて常時3000人程度だったとされる。例文帳に追加

It is estimated that the number of the blind who belonged to todoza was always nearly 3,000 through Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし『尊卑分脈』「大江氏系図」では大江維光は実父、中原広季は養父とされている。例文帳に追加

However, in "Sonpi Bunmyaku" and 'Oe shi keizu,' OE no Koremitsu was stated as being his real father, while NAKAHARA no Hirosue was stated as being his adaptive father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、古市黒麻呂は近江国の近江宮にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War started, FURUICHI no Kuromaro was in Omi no miya in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国：山形藩朝日山藩、近江宮川藩、彦根藩、山上藩、仁正寺藩、水口藩、膳所藩例文帳に追加

Omi Province: Domains of Asahiyama (subdomain of Yamagata Domain), Omi-miyagawa, Hikone, Yamagami, Nishoji, Minakuchi, and Zeze  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は東西の歌舞伎交流が盛んに行われ、上方風の演出が数多く江戸にもたらされ江戸歌舞伎の栄養源ともなった。例文帳に追加

In the Edo Period there was an active exchange between Kabuki in eastern and western Japan, and many of the Kamigata-style stagings were brought to Edo and used as a source of nourishment for Edo Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安2年（1649年）には光政に随行し江戸に出府する。例文帳に追加

In 1649, he accompanied Mitsumasa to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1832年今の佐賀市水ケ江に生まれる。例文帳に追加

He was born in present Mizugae, Saga City in 1832.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1838年、今の佐賀市水ケ江に生まれる。例文帳に追加

He was born in the present Mizugae, Saga City in 1838.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸への隊士募集の際、留守を預かる。例文帳に追加

While members went to Edo to recruit, he remained in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司馬江漢：『三囲景図』--エッチング例文帳に追加

Kokan SHIBA: "Mimeguri Kei-zu" (Landscape of Mimeguri), in which the technique of etching was used  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祐筆…堀江勘左衛門（7両）・鈴木元右衛門（6両）例文帳に追加

Yuhitsu (private secretary) - Kanzaemon HORIE (7 ryo), Motoemon SUZUKI (6 ryo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西川祐信―美人若衆見立高砂図江戸時代（18世紀）例文帳に追加

Sukenobu NISHIKAWA - Bijin Wakashu Mitate Takasagozu, Edo period (18 century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛吹草(松江重頼編、1645年)の記実によると、江戸時代初期の京都の名産品が数多く書かれている。例文帳に追加

Kefukigusa (haiku book) (compiled by Shigeyori MATSUE in 1645) describes many specialties of Kyoto in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年、結核療養所「近江療養院」（近江サナトリアム、現ヴォーリズ記念病院）開設例文帳に追加

In 1918, he opened the Omi Ryotoin (Omi Sanatorium, which today is the Vories Memorial Hospital) as a tuberculosis sanatorium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、赤染徳足は近江近江宮にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War started, AKASOME no Tokotari was near Omi no miya in Omi province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、竹田大徳は近江国の近江宮にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War started, TAKEDA no Daitoku was in Omi no miya in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱が勃発したとき、胆香瓦安倍は近江近江宮にいたらしい。例文帳に追加

When the Jinshin War broke out, it appeared that IKAGO no Ahe was in Omi palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年番通詞、江戸番通詞（毎年のカピタンの江戸参府に随行）をたびたび勤めた。例文帳に追加

He was appointed several times Nenban-tsushi (interpreter who served every other year) and Edoban-tsushi (interpreter who accompanied Kapitan [curator of the Dutch trading house of Nagasaki] on their every year's visit to Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸に戻った玄沢は、自らの私塾芝蘭堂で江戸オランダ正月を開催した。例文帳に追加

After returning to Edo, Gentaku hosted Edo-Dutch New Year party at his private school Shiran-do as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系図纂要（けいずさんよう）は、江戸時代末期の系譜集成。例文帳に追加

Keizu sanyo (Edo period pedigree charts) is a collection of pedigree charts compiled in the late Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍足利義澄は近江国の岡山城(近江国)に、それを担ぐ細川澄元は近江から最終的には阿波国へそれぞれに逃亡した。例文帳に追加

Then Shogun Yoshizumi ASHIKAGA fled to Okayama-jo Castle in Omi Province, and Sumimoto HOSOKAWA who supported Yoshizumi fled to Omi and ultimately to Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子の怒りは収まらず、伏見広綱を遠江国へ流罪にさせた。例文帳に追加

Masako's anger, however, did not subside, and she sentenced Hirotsuna FUSHIMI to exile in Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして9月19日(旧暦)（11月8日）、まず嫡男の大石主税を江戸へ下向させた。例文帳に追加

He then sent Chikara OISHI to Edo on November 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代においても広く称され、江戸時代の学者は、「由緒正しからず、名乗るべからず」と評している。例文帳に追加

Azuma Hyakkan was also used in the Edo period, and scholars in the Edo period criticized it by saying, 'You should not announce yourself as such without an ancient and honorable origin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中古三十六歌仙と呼ばれる和歌の名人三十六撰に、大江氏から大江千里(歌人),大江匡衡,大江嘉言,女性からは和泉式部,赤染衛門らが選出されている。例文帳に追加

Thirty-six excellent waka poets called "chuko-sanjurokkasen,"OE no Chisato (wakanpoet), OE no Masahira, OE no Yoshitoki, and from ladies, Izumi Shikibu, Akazome Emon, were chosen from the Oe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、広義には、江戸（東京）風の握りずしを中心としたすし店て提供されるすし全般を「江戸前ずし」という（本稿では広義の「江戸前ずし」を対象とする）。例文帳に追加

However, in the broad sense, 'Edomae-zushi' means the whole sushi provided in the sushi shops that mainly serve Edo (Tokyo)-style nigiri-zushi (this article will focus on the 'Edomae-zushi' in the broad sense).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降の詳細は大相撲歴史も併せて参照されたし例文帳に追加

Also refer to the section on the history of Ozumo for details about sumo in and after the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に水無瀬兼俊の子・桜井兼里によって設立された。例文帳に追加

During the Edo period, the Sakurai family was founded by Kanesato, the son of Kanetoshi MINASE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江令が平安時代に創作された仮構ならば、奈良時代に言及された不改常典が近江令であるはずがない。例文帳に追加

If Omi-Ryo is a hypothetical creation in the Heian period, Fukai-no-Joten/ Fukaijoten, which was referred to in the Nara period, cannot be Omi-Ryo by any means.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康の時代の江戸城の詳細な絵図が，島根県の松江歴史館に所蔵されている複数の城の絵図の中から発見された。例文帳に追加

A detailed map of Edo Castle in the time of Tokugawa Ieyasu has been found among the castle maps kept at the Matsue History Museum in Shimane Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

さかのぼって江戸時代以前は、「一盃」はれっきとした容積単位であった。例文帳に追加

Going back to the Edo period or before, "ippai" was a unit for volume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、江戸中期の随筆『翁草（おきなぐさ）』には以下のようにある。例文帳に追加

Furthermore, the following description is contained in "Okinagusa", an essay written during the mid-Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永5年、朝倉宗滴に軍勢を率いさせ、近江小谷城へ出陣。例文帳に追加

In 1525, he departed for Odani-jo Castle in Omi Province, giving Soteki ASAKURA control of the troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道中図（どうちゅうず）とは、江戸時代に作成された陸路あるいは海路を記した絵地図のことである。例文帳に追加

Dochuzu is a pictorial map made during the Edo period in which land routes or sea routes are described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸後期になって野村家にも清水派が取り入れられたとされる。例文帳に追加

Towards the end of Edo period, the Shimizu-ha was taken over by the Nomura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保11年3月、江戸の高田馬場で、行なわれたのは珍しいとされる。例文帳に追加

It was rare that a game of Dakyu was played at Takadanobaba in Edo in April 1840.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス