「ざあざあ水をかける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は、同じ食器に盛った多数の料理が、野菜にかけるドレッシングや水分などで、混ざり合うのを防ぐランチョンマットを提供する。例文帳に追加

To provide a luncheon mat for preventing multiple foods on the same tableware from being mixed with one another through dressing, moisture or the like poured on vegetables. - 特許庁

水平或いは垂直にフィルターをかける方法では、斜め方向のグラデーションを崩してしまい、斜め線などがギザギザになってしまう。例文帳に追加

To solve the problem where for example an oblique line, etc., becomes jagged because gradation in an oblique direction is broken, in a method of filtering horizontally or vertically. - 特許庁

洗剤泡の作用によって汚れの除去を効率的に行う洗濯機において、溶解した洗濯水を洗剤泡にして洗濯兼脱水槽内の洗濯物に上方からかけることで、洗浄力を確保し、洗いむらを低減する。例文帳に追加

To secure washing power to reduce uneven washing by converting dissolved wash water into detergent bubbles, and spraying the laundry in a tub with the bubbles from above, in a washing machine which efficiently removes dirt through the action of the detergent bubbles. - 特許庁

連鎖移動剤に由来する酸無水物残基を含有する含フッ素重合体であって、該酸無水物残基の含有量が主鎖炭素原子数１×１０^６個あたり１００〜１０００個であることを特徴とする含フッ素重合体。例文帳に追加

This fluorine-containing polymer containing an acid anhydride residue derived from a chain transfer agent and is characterized by having 100-1,000 content of the acid anhydride residue per 1×10^6 number of main chain carbon atoms. - 特許庁

神式では「志」「偲草」「しのび草」と表書きし、白黒あるいは双銀の結び切り水引をかける。例文帳に追加

In the case of Shinto, you should write "志," "偲草," or "しのび草" on the front side of the koden-gaeshi and decorate it with white and black or silver mizuhiki tied in a square knot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グアガム及びカラギーナンから構成される吸水材であって、０．９質量％塩化ナトリウム水溶液に対する吸水量が自重の２０倍以上であり、且つ該水溶液の３０倍吸水状態におけるゲル強度が１５，０００×１０^-7N／ｍｍ^2以上であることを特徴とする吸水材。例文帳に追加

The water absorbent consists of guar gum and carrageenan, absorbs ≥20 times as much 0.9 mass% aqueous sodium chloride solution as its own weight and has ≥15,000×10^-7 N/mm^2 gel strength after absorption of 30 times as much 0.9 mass% aqueous sodium chloride solution as its own weight. - 特許庁

使用者に負担をかけることなく、洗濯に使用する水の硬度に合った量の洗剤を使用しての洗濯を可能ならしめ得るようにする。例文帳に追加

To provide a washing machine capable of washing with a detergent of a quantity suitable for the hardness of water to be used in washing without giving trouble to a user. - 特許庁

棚装置１を使用しないときは、ロッド部材２を垂直にして壁面Ｗに立てかけることにより水回りの作業に支障を与えない。例文帳に追加

When the rack device 1 is not used, the rod members 2 are set vertically to lean on the wall surface W, so that kitchen work will not be obstructed. - 特許庁

［式(２)：遠心脱水後の骨材吸水率(％)＝(遠心脱水後の骨材吸水量)／(絶乾状態の骨材質量)×100］ 上記耐火被覆材用骨材と、セメントを含む粒子とを含有する耐火被覆用モルタル組成物であって、耐火被覆材用骨材の含有率が10〜40重量％であり、セメントを含む粒子の粒径が0.15ｍｍ以下であって、該粒子の含有率が50〜80重量％である耐火被覆用モルタル組成物。例文帳に追加

The fire-proofing coating mortar composition contains the aggregate for the fire-proofing coating material and particles containing cement and the content of the aggregate for the fire-proofing coating material is 10-40 wt.%, the particle diameter of the particles containing cement is ≤0.15 mm and the content of the particles is 50-80 wt.%. - 特許庁

（ａ）ソルビタン脂肪酸エステル及び石油系溶剤を含有し、体積抵抗率が１×１０^8Ω・ｃｍ以下である非水系洗浄剤組成物。例文帳に追加

This nonaqueous detergent composition contains (a) a fatty acid ester of sorbitan and a petroleum-based solvent, and has ≤1×10^8 Ω.cm volume resistivity. - 特許庁

本発明による２次電池用陰極材は、高結晶性芯材炭素材料を被覆炭素材料で被覆した後焼成させて製造されるものであって、その剥離面積（Delamination area）が０.１×１０^-5ないし１.０×１０^-4の値を有するか、その水含水率が０.０１以下の値を有することを特徴とする。例文帳に追加

The negative electrode material for the secondary battery is manufactured by covering high crystalline core carbon material with covering carbon material, and then baking, and has a delamination area of 0.1×10^-5 to 1.0×10^-4, or a moisture content of 0.01 or less. - 特許庁

自動車用水平パネル材を構成するアルミニウム合金板を、補強繊維と樹脂とからなるＦＲＰ材で補強してなる、線膨張係数が２０×１０^-6／Ｋ以下のＦＲＰ補強自動車用水平パネル材。例文帳に追加

The aluminum alloy sheet forming the horizontal panel member for the automobile is reinforced with an FRP material made of reinforcing fibers and a resin to form this horizontal panel member for the FRP reinforced automobile with the linear expansion coefficient of 20×10-6/K or below. - 特許庁

小麦粉と水系液体とを含む材料混合物を撹拌翼を備えた撹拌部が前記材料混合物に圧力をかけることにより混練を行うことにより小麦粉生地材料を製造する。例文帳に追加

This wheat flour dough material is produced by kneading a material mixture comprising wheat flour and a water-based liquid under pressure applied by an agitating unit equipped with an agitating blade. - 特許庁

Ｌｉを可逆的に吸蔵および放出できる非水電解質二次電池用電極材料であって、Ｓｉを含む材料を含み、電子スピン共鳴法によって測定した前記材料のスピン密度が１×１０^15ｃｍ^-3以上である非水電解質二次電池用電極材料とする。例文帳に追加

The spin density of the material measured by an electron spin resonance method is above 1×10^15 cm^-3 . - 特許庁

浴室内をサウナ空間とするサウナ装置において、浴室内にいる使用者に水をかけることなく、また、サウナ装置内部に菌が繁殖することなく、また使用者に不快感を与えることなくサウナ装置内部に残留した加湿温水を排出する残留水排水運転を行う、または使用者に残留水排水運転を促すことができるサウナ装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a sauna apparatus for making a bathroom into a sauna space, which performs a remaining water discharge operation for discharging humidified warm water remaining inside the sauna apparatus or urges a user to perform the remaining water discharge operation without pouring water to the user in the bathroom, without growing bacteria inside the sauna apparatus and without making the user feel unpleasant. - 特許庁

(B) ２０〜５０℃における弾性率が２×１０^7 〜８×１０^8 Ｐａであるベースシートと、２０〜５０℃における弾性率が１×１０^4 〜２×１０^5 Ｐａである低弾性層とを積層し、低弾性層の厚さが０. １ｍｍ以上であるポリマー系の建材用防水シートとする。例文帳に追加

The polymer-based water-proof sheet is laminate of a base sheet (B) with a modulus of elasticity of 2×107-8×108 Pa at 20-50°C and a low elastic layer with a modulus of elasticity of 1×104-2×105 Pa at 20-50°C and the thickness of the low elastic layer is 0.1 mm or more. - 特許庁

管体の敷設場所が海岸近く域であって、海水浸透域と真水湧水域とが混在する地帯での使用であっても、塩分濃度の異なる地帯での使用であっても、気に掛けることなく使用することができる止水機能を備えた螺旋管用水密継手の提供。例文帳に追加

To provide a watertight joint for a spiral tube with a waterproof function that can be used even in a region where a marine water infiltrated zone and a sweet water spring zone mixedly exist and also in regions that are different in salinity concentrations, when the installation place of a tube body is near the seashore. - 特許庁

溶融粘度が７５℃においては１．０×１０^8 から３．０×１０^6ＰａＳの範囲内にあり、１００℃においては１．０×１０^6 から３．０×１０^5ＰａＳの範囲内にある非晶性のポリ乳酸系樹脂を選んで用い、発泡剤として炭化水素と二酸化炭素とを用いて、押し出し発泡させる。例文帳に追加

The extrusion foaming is carried out by selecting and using the amorphous polylactic acid resin having a melt viscosity ranging from 1.0×10^8 to 3.0×10^6 PaS at 75°C and ranging from 1.0×10^6 to 3.0×10^5 PaS at 100°C, and by using a hydrocarbon and carbon dioxide as foaming agents. - 特許庁

評価する供試体は、基材として長さ１５０ｍｍ×幅７０ｍｍ×厚さ０．８ｍｍの亜鉛めっき／３価クロメート鋼板を用いて、これに水性コーティング剤をエアスプレー法で塗装膜厚３０μｍになるように塗装し、１４０℃×５分間乾燥して作製した。例文帳に追加

A test piece to be evaluated is prepared by using a galvanized, trivalent chromate steel sheet of 150 mm long, 70 mm wide, and 0.8 mm thick as a substrate, applying the aqueous coating agent to the substrate by an air spraying method so as to obtain a coating film of a thickness of 30 μm, and drying it at 140°C for 5 min. - 特許庁

次に、水平重複直交変換処理部３３により、中間メモリ０，１，２から隣接する２つのデータ（１６×８）を読み出して、水平方向に直交変換演算処理を行い、８×８の圧縮データを得る。例文帳に追加

Then, a horizontal duplicated quadrature transformation processing section 33 reads two adjacent data (16×8) from the intermediate memories 0, 1, 2 to perform orthogonal transformation operation processing in a horizontal direction, thus obtaining the 8×8 compression data. - 特許庁

500〜2500 mass ppmのSnを含有し，酸素含有量が20 mass ppm以下，水素含有量が2 mass ppm以下であり， [O]×[H]^2×[Sn]^1/2 ≦1000 （[M]はMのmass ppm単位の濃度）であり，残部Cu及び不可避的不純物からなる銅合金圧延箔例文帳に追加

The copper alloy rolled foil comprises 500-2,500 mass ppm Sn, 20 mass ppm or less oxygen, 2 mass ppm or less hydrogen, while satisfying [O]×[H]^2×[Sn]^1/2≤1,000, ([M] is a concentration of M by mass ppm), and the balance Cu with unavoidable impurities. - 特許庁

リン酸、フッ化水素酸、アンモニアおよび／またはアミンを含有し、ｐＨが２〜１２の範囲の水溶液であり、リン酸を０．５〜２５質量％、アンモニアおよび／またはアミンを０．１〜１０質量％、フッ化水素酸を５×１０^-3〜５．０質量％含有する洗浄剤とした。例文帳に追加

The detergent is an aqueous solution with a pH of 2-12 containing 0.5-25 mass% phosphoric acid, 0.1-10 mass% ammonia and/or amine and 5×10^-3-5.0 mass% hydrofluoric acid. - 特許庁

約４０（×１０^5Ｐａ）又はそれ未満の圧力の水素ガス，並びにハライド，及びキラル置換ビフェニル亜リンリガンドを含むルテニウム水素化触媒の存在下に、式（１）で示されるβ−ケトエステルを水素化する方法。例文帳に追加

The process comprises hydrogenation of the β-ketoester represented by chemical formula (1) in the presence of hydrogen gas of <40X10^5 Pa, a halide and a ruthenium hydrogenation catalyst containing a chiral substituted biphenyl phosphorous ligand. - 特許庁

硬化型インクを、着色剤と水と水溶性有機溶媒と１５重量％水溶液に塩基成分を当量加えた時の表面張力が４０×１０^-3Ｎ／ｍ以上であるバインダー成分とで構成する。例文帳に追加

The curable ink is composed of a colorant, water, a water soluble organic solvent and a binder component of which the 15 wt.% aqueous solution exhibits ≥40×10^-3 N/m surface tension when a base component is added thereto in an equivalent amount. - 特許庁

ガラクトマンナン、ホウ素イオン、及びホウ素イオン以外の三価以上の多価金属イオンから成り、二価以下のカチオン水溶液を自重の４０倍以上吸水でき、且つ吸水後のゲル強度が２×１０^-5Ｎ／ｍｍ^2以上である吸水材を５０質量％以上含有する汚泥固化材。例文帳に追加

This sludge solidifying material contains ≥50 mass% water absorbing material which consists of galactomannan, boron ions and tervalant or higher polyvalent metal ions exclusive of the boron ions, is capable of absorbing an aqueous solution of bivalent or lower valent cation at ≥40 times its own weight and is ≥2×10-5 N/mm2 in the gel strength after the water absorption. - 特許庁

前記多孔性材料のカンチレバー剛軟度試験法による剛軟度をＳａ（ｍｍ）とし、該多孔性材料の重さをＳｂ（ｍｇ／ｃｍ^2）とし、ＡＮＳＩ／ＡＡＭＩ基準の透水率をＳｃ（ｍｌ・ｃｍ^-2・ｍｉｎ^-1）とした際に、これらの積Ｑ_1＝（Ｓａ×Ｓｂ×Ｓｃ）の値を６×１０^4以下とする。例文帳に追加

The value, the product Q1=(Sa×Sb×Sc), should be 6×104 or less, where Sa (mm) is the stiffness of the porous material by the cantilever stiffness test, Sb(mg/cm2) is the weight of the relevant porous material, and Sc(m1.cm-2.min-1) is the ANSI/AAMI based water permeability. - 特許庁

親水性高分子を含み、可溶性親水性高分子量が１５重量％以下であり、かつ、ヒト血小板付着量が１０個／４．３×１０^３μｍ^２以下である改質基材。例文帳に追加

This modified substrate includes a hydrophilic polymer in which the amount of soluble hydrophilic polymers contained is 15 wt.% or less, and to which the sticking of human platelets amounts to 10 platelets/4.3×10^3μm^2 or less. - 特許庁

アクリル系ポリマーｐＡ_Ｘと、Ｍｗが１×１０^３〜５０×１０^３のアクリル系ポリマーｐＡ_Ｙとを１００：６〜３５の質量比で含む水分散型粘着剤組成物である。例文帳に追加

The water-dispersible pressure-sensitive adhesive composition contains an acrylic polymer pAx, and an acrylic polymer pAy having 1×10^3-50×10^3 of Mw at 100 : 6-35 of mass ratio. - 特許庁

ガラクトマンナン及びキサンタンガムから構成される吸水材であって、０．９質量％塩化ナトリウム水溶液に対する吸水量が自重の２０倍以上であり、且つ該水溶液の３０倍吸水状態におけるゲル強度が１５，０００×１０^-7N／ｍｍ^2以上であることを特徴とする吸水材。例文帳に追加

The water absorptive material consists of galactomannan and xanthane gum, absorbs ≥20 times as much 0.9 mass% aqueous sodium chloride solution as its own weight and has ≥15,000×10^-7 N/mm^2 gel strength in a state where the amount of the solution absorbed is 30 times. - 特許庁

起泡剤の主成分としてアミンオキサイド型ノニオン系界面活性剤を使用することにより、硬化体の透気係数が１×１０^-1以上、透水係数が１×１０^-2以上の優れた透水性・透気性を有する気泡コンクリートが得られる。例文帳に追加

The cellular concrete excellent in water permeability and gas permeability in which a hardened body has the coefficient of gas permeability of ≥1×10^-1 and the coefficient of water permeability of ≥1×10^-2 is obtained by using an amine oxide type nonionic surfactant as an essential component of the foaming agent. - 特許庁

アイロン掛け時の当て布にあらかじめ水分を含浸してなる繊維シートをアイロンと衣服の間に介在させてアイロンを掛けることにより均一なアイロン掛けが簡便にできる。例文帳に追加

As the cloth for ironing, a fiber sheet damped with water previously is interposed between an iron and the garment for ironing, thereby uniform ironing is performed simply. - 特許庁

裏込め材の注入時に支保を組んだり水圧をかける等の耐圧対策が不要で、比較的強度の低い安価な裏込め材を用いても、腐食等による痛みの激しい既設管に適用して高い強度を与えることのできる管路の補修方法を提供する。例文帳に追加

To eliminate pressureproofing countermeasures to assemble timbering, to apply hydraulic pressure, etc., at the time of injecting a back-filling material and to give high strength by applying it to an existing pipe dmagaed seriously due to corrosion, etc., even by using a back-filling material comparatively low in strength and inexpensive. - 特許庁

裏込め材の注入時に支保を組んだり水圧をかける等の耐圧対策が不要で、比較的強度の低い安価な裏込め材を用いても、腐食等による痛みの激しい既設管に適用して高い強度を与えることのできる管路の補修方法を提供する。例文帳に追加

To eliminate a pressureproofing countermeasure to assemble timbering, to apply hydraulic pressure, etc., at the time of injecting a back-filling material and to give high strength by applying it to an existing pipe damaged saripusly due to corrosion, etc., even by using the back-filling material comparatively low in strength and inexpensive. - 特許庁

サウナ装置内に残留した水を浴室１０１内の排水口８または浴室外に排出する排水手段を設けた事により、浴室１０１内にいる使用者に水をかけることなく、また、サウナ装置内部に菌が繁殖することなく、また使用者に不快感を与えることなくサウナ装置内部に残留した加湿温水を排出することができるサウナ装置を提供できる。例文帳に追加

The sauna apparatus is provided with a water discharge means for discharging the water remaining inside the sauna apparatus to a drain port 8 inside the bathroom 101 or outside the bathroom, so that the sauna apparatus capable of discharging the humidified warm water remaining inside the sauna apparatus without pouring the water to the user in the bathroom 101, without growing the bacteria inside the sauna apparatus and without making the user feel unpleasant is obtained. - 特許庁

サウナ運転終了後から所定時間経過後に、三方弁１の切替えにより、加湿用温水供給経路１１１内に残留した水の排水を行う事により、浴室内にいる使用者に水をかけることなく、また、サウナ装置内部にスケールおよび菌が繁殖することなく、また使用者に不快感を与えることなくサウナ装置内部に残留した加湿温水を排出することができるサウナ装置を提供できる。例文帳に追加

This sauna apparatus drains the water remaining in a humidification warm water supply route 111 by changeover of a cross valve 1 after the lapse of a prescribed time after finishing the sauna operation so as to drain humidified warm water remaining inside the sauna apparatus without splashing water to a user in the bathroom, proliferating scale and fungi inside the sauna apparatus or making the user uncomfortable. - 特許庁

（−２×（保護コロイドの量）＋５×（疎水性化合物の量））で与えられるＡ値が１０〜１５であることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material has an A value of 10-15 given by the expression (-2×(the amount of protective colloid)+5× (the amount of a hydrophobic compound)). - 特許庁

レールの材質及び作業環境によらず、レールのくびれ部に発生した水平裂を短時間で検出可能であり、かつ作業者に過度の負担をかけることのないレールの検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inspection method of a rail capable of detecting a horizontal crack generated on a constriction part of the rail in a short time regardless of the quality of material of the rail and a working environment, and imposing no excessive load on a worker. - 特許庁

ガラクトマンナン、ホウ素イオン、及びホウ素イオン以外の三価以上の多価金属イオンから成り、二価以下のカチオン水溶液吸水能が自重の４０倍以上であり、且つ吸水後のゲル強度が２×１０^-5〜１×１０^-3Ｎ／ｍｍ^2である吸水材を５０質量％以上含有する植物種子被覆材。例文帳に追加

The objective plant seed coating material comprises galactomannan, boron ion, tri- or more multivalent ions other than boron ion and includes ≥50 mass % of a water-absorbing material with the absorption power of aqueous solution of divalent or monovalent cation ≥40 times its self weight and has the gel strength of 2×10-5-1×10-3 N/mm2 after water absorption. - 特許庁

防炎剤を含浸させた吸水性のよいキッチンペーパーの周縁にゴム紐を通し、このキッチンペーパーの中央に同じく吸水性のよい円形の厚手のキッチンペーパーによる底形を形成し、この厚手部分を鍋蓋の開口部に当てて、鍋蓋全体を包み鍋にかける。例文帳に追加

A rubber string is inserted to the peripheral edge of absorbent kitchen paper impregnated with a flame proofing agent, a bottom shape by the similarly absorbent circular thick kitchen paper is formed at the center of the kitchen paper, the thick part is applied to the opening of the pot lid, and the entire pot lid is wrapped and put on the pot. - 特許庁

予め評価対象である鋼材と同種の鋼材について、鋼中に存在する拡散水素量と、歪み速度が１×１０^-4／sec 以下の低歪み速度引っ張り試験によって下記式で求めた水素脆化危険度指数Ｈ（％）との相関関係を求めておく。例文帳に追加

Correlation between the quantity of diffused hydrogen existing in a steel and a hydrogen embrittlement risk index H(%) obtained by the undermentiotted equation by a low distortion speed tensile test with a distortion speed below 1×10-4/sec is obtained beforehand relative to the same kind of steel product as a steel product which is an evaluation object. - 特許庁

釣竿仮保持具３０は、シート状のコア部材３４と、これに設けられた吸水布３５と、この釣竿仮保持具３０をズボン１２に引っ掛けるためのフック３６とを備えている。例文帳に追加

The temporary spinning rod holder 30 comprises a sheet-like core member 34, a water-absorbing cloth 35 disposed thereon, and a hook 36 for hooking the temporary spinning rod holder 30 on the trousers 12. - 特許庁

１×１０^7ないし１×１０^9（Ω・ｃｍ）の体積固有抵抗値を有する疎水化処理されたルチル／アナターゼ混晶型酸化チタンを含有する現像剤。例文帳に追加

The developer contains rutile/anatase mixed crystal type titanium dioxide having 1×107-1×109 Ω.cm volume resistivity made hydrophobic by treatment. - 特許庁

親水性支持体上に、熱溶融性粒子および、マイクロカプセルから選ばれた少なくとも１種と水溶性樹脂とを含有する画像形成層を有する平版印刷版材料であって、前記水溶性樹脂が、２５℃における１０質量％水溶液が５０×１０^-3Ｐａ・ｓ〜１０００×１０^-3Ｐａ・ｓの粘度を有することを特徴とする平版印刷版材料。例文帳に追加

The lithographic printing plate material having an image forming layer comprising at least one selected from a hot-melt particle and a microcapsule and a water-soluble resin on a hydrophilic substrate, is characterized in that a water solution with 10 mass% at 25°C has a viscosity of 50×10^-3Pa s to 1,000×10^-3Pa s. - 特許庁

起泡剤の主成分としてエーテル型ノニオン界面活性剤、アルキルアミン型ノニオン界面活性剤、ベタイン型両性界面活性剤を使用することにより、硬化体の透気係数が１×１０^−１ｃｍ／ｓｅｃ以上、透水係数が１×１０^−２ｃｍ／ｓｅｃ以上の優れた透水性・透気性を有する気泡コンクリートが得られる。例文帳に追加

The cellular concrete having excellent water permeability/air permeability of a coefficient of air permeability of ≥1×10^-1 cm/sec and a coefficient of water permeability of ≥1×10^-2 cm/sec in a hardened state can be obtained by using an ether-type nonionic surfactant, an alkylamine-type nonionic surfactant or a betaine-type ampholytic surfactant as a main component of the foaming agent. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなる基材上に設けられた異質の層を、７５℃以上であって該基材の貯蔵弾性率が５×１０^7Ｐａ以上である温度に加熱したアルカリ水溶液中で、該基材から除去することを特徴とする異質の層の除去方法。例文帳に追加

In the removal method of the layer of different quality, the layer of different quality provided on the base material comprising a thermoplastic resin is removed from the base material in an alkali aqueous solution heated to a temperature of 75°C or above for setting the storage elastic modulus of the base material to 5×10^7 Pa or above. - 特許庁