「しがみ付く」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

読み手の意識が作者に近付くほど例文帳に追加

Literature allows the reader's consciousness to deeply mesh with the author's - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

読み手の意識が作者に近付くほど例文帳に追加

The way I think of it, literature allows the reader's consciousness - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。例文帳に追加

If you look at the lyrics, they don't really mean much. - Tatoeba例文

リード線同士が絡み付くのを防止すること。例文帳に追加

To prevent mutual entanglement of lead wires. - 特許庁

シュミットはこれがウソだと気付くさ。例文帳に追加

Schmidt will know this is a lie. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？例文帳に追加

It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?  - Tanaka Corpus

実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？例文帳に追加

It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? - Tatoeba例文

もし俺が君だったら 多分その キャンディバーにしがみ付くよ どこが悪いの?例文帳に追加

So i'd probably hang onto that candy bar if I were you. what's wrong? you had it working before. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これにより、主索４が絡み付くのを防止する。例文帳に追加

This prevents the tangle of the main rope 4. - 特許庁

しかも全員 名字か名前に 「3」が付くんです。例文帳に追加

What's more, all 3 have san [three] in their names - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これにより、長尺のごみ２が攪拌軸２３に巻付くのを防止し得る。例文帳に追加

Consequently, a long dust 2 is prevented from twining round the stirring shaft 23. - 特許庁

四天玉に近い側の親珠に付く房の結び目にのみ、浄名が一珠付く。例文帳に追加

One bead of Jomyo is attached only to the knot of a tassel that is attached to Oyadama situated on the side of Shitendama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永遠に 君も気付くだろう... 彼はもうカミナリを 怖がったりしはしない例文帳に追加

Forever and youll see. hell never be scared of thunder again - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

無料で味噌汁が付くサービスで有名。例文帳に追加

It is popular for its service in which miso soup is attached to its bowl for free.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョンが幼い頃, 寝付く前, おとぎ話を読み聞かせた.例文帳に追加

When john was little, before bed, I used to read him fairy tales. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

気が付くと、ネロは外の石畳の上に倒れていました。例文帳に追加

When Nello recovered his consciousness he was lying on the stones without,  - Ouida『フランダースの犬』

繰上償還等の場合の所得税の還付例文帳に追加

Refund of Income Tax in the Case of Advanced Redemption, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

真の思いやりが身に付くまでは 愛を知ることはできない」例文帳に追加

And, until you have real compassion, you cannot recognize love. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして、ある日... 顔を見て、声を聴き... それが彼女だと気付く例文帳に追加

Then, one day you see a face, hear a voice you think it's her. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これにより、アルミウェブ１９に傷が付くのを防止できる。例文帳に追加

The aluminum web 19 can be thereby protected from being damaged. - 特許庁

それとも君自身か もしビッグ・ジムの側に 付くと決めたのなら例文帳に追加

Or yours, either, sweetheart, if you decide to stand with big jim rennie. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

運転者がうっかり赤信号を見落としていても報知動作で気付くことができる。例文帳に追加

Even if the driver passes over the red signal by mistake, it can be noticed by an informing operation. - 特許庁

例えば、改行が後ろに付くバックスラッシュには不定のゴミが付いているかもしれません。例文帳に追加

For example, a backslash followed by two newlines may be followed by arbitrary garbage. - Python

最終的にはどちらに付くか日和見主義をしたとの伝説が在る。例文帳に追加

But according to a legend, Junkei was opportunistic, postponing the decision as to which side to support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの弟子珠の先に「つゆ」と呼ばれる涙型の珠が付く。例文帳に追加

A tear-shaped bead called 'Tsuyu' is attached to the tip of each Deshidama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ経済を見ても 真新しい機会があることに気付くのです例文帳に追加

They see brand new opportunities on exactly the same horizon. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まず皆さんが初めに気付くことは、これは単なる写真ではなく例文帳に追加

The first thing that you might notice is that it's not just a picture - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

旗本体が縦竿に絡み付くことを防止する幟旗を提供すること。例文帳に追加

To provide a banner which prevents a banner main body from being tangled with a vertical pole. - 特許庁

ごみを攪拌しながら乾燥させる乾燥機の本体ドラム内に混入した長尺のごみが攪拌装置の攪拌軸や攪拌翼に巻付くのを防止する。例文帳に追加

To prevent a long dust being mixed into the body drum of a drying machine for drying dust while stirring from twining round the stirring shaft or stirring blade of a stirrer. - 特許庁

獣は素早いぞ 服が暖かい血で ぐっしょりになって初めて 君は何が起きたか 気付くんだ例文帳に追加

Beasts so fast, you won't even know what's happened until you feel the warm blood soaking through your clothes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マスコミに知れたら こぞって 食い付くに違いないだろ。例文帳に追加

I'm sure the media would bite at this all together if they knew about it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

したがって、両半割部品２１が従来のような傾斜姿勢で組み付くような状況が緩和され、作業の円滑化が達成される。例文帳に追加

Consequently, the conventional condition that both half-split components are assembled in a inclined attitude is moderated and working is smoothened. - 特許庁

君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。例文帳に追加

As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.  - Tanaka Corpus

君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。例文帳に追加

As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. - Tatoeba例文

カートリッジの排出及び挿入完了タイミングがバラ付くことを防止する。例文帳に追加

To prevent variance of timing for completion of ejecting and inserting a cartridge. - 特許庁

残りの一本は、『数取』と呼ばれ他の2本より長さが短く、弟子珠が10珠付く。例文帳に追加

The remaining 1 tassel called "kazutori" (counting) is shorter than the other 2 tassels and 10 beads of Deshidama are attached to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君は最低の セールスマンと同じだと気が付く 父親としても しくじりそうだな?例文帳に追加

You realize the same things that make you a lousy salesman are going to fuck you up as a father? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ところが市民は運賃値上げに強く反対し、実施日が近付くにつれ「電車運賃値上げ反対市民大会」を開催した。例文帳に追加

However, citizens strongly opposed to the raise of the fare and held the 'Public Gathering of Citizens Opposing to the Increase of Train Fare' as the day came close.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、読み出し経路に余分な負荷が付くことを防止でき、アクセス時間を最小限にできる。例文帳に追加

Accordingly, the application of excess loads on a read path is prevented, and access time is set shortest. - 特許庁

毎日鏡を見てると 同じに見えるでしょ 伸ばし続けてある日気が付くと まるで別人なの例文帳に追加

Every day you look in the mirror, you look the same, but leave it long enough, one day you can hardly recognise yourself. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、開封後しばらくすると湿気を吸って溶け出した調味料により、海苔同士が張り付く、取り上げる際に調味料が手に付くなど扱いにくくなる｡例文帳に追加

After some time after opening, it would be hard to handle Ajitsuke nori which sticks together or becomes sticky when holding it due to seasonings leaking out after absorbing humidity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯にわたるパートナーを見つけることがどれくらい大切なことかに気付く例文帳に追加

To realize how important it is to find a lifelong partner.  - Weblio Email例文集

媒介生物が人に噛み付くか接触するとおこる、病原体の間接感染例文帳に追加

indirect transmission of an infectious agent that occurs when a vector bites or touches a person  - 日本語WordNet

可撓性レンズが撓み変形しても、そのレンズ面が傷付くのを防止できる車両用灯具の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a lighting fixture for a vehicle, which can prevent its lens surface from being damaged even if a flexible lens is bent and deformed. - 特許庁

出力を見ると、それがたくさんの情報を与えてくれることに気付くでしょう。例文帳に追加

When you take a look at the output, you'll notice that it gives you a lot of information. - Gentoo Linux