「してもいいですか？」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

欧州各国の景気対策を評価した欧州委員会によるレポートでも、短期的には雇用維持や貧困層向けの支援を優先すべきとする一方、これらは期間と対象を絞ったものとし、従来、長期的視点で進めてきた労働市場改革の目標を害するべきではないし、操業短縮制度についても、域内の公平な競争原理を損ねる恐れがあり、EUレベルでの協調が必要であるとされている。例文帳に追加

One report by the European Commission evaluating the economic measures of each European country comments that, for the short term, countries should give priority to maintaining employment and supporting the poor, but that this support should be provided only to targeted groups and for a limited time, and should not interfere with efforts to realize the long-term goal of renovating the labor market. The report also states that the working-hour reduction compensation system may conflict with the principle that competition in the region should be fair, and that coordination at the EU-level is necessary. - 経済産業省

エア供給装置７０を分解することなくそのままの状態で、水槽１１を形成する容器本体１０に組み付け、取り外すことができるようにし、鮮魚輸送の前作業、後作業を簡素化すると共に、廃棄時の分別収集を容易化して環境に優しい製品とする。例文帳に追加

To provide a live fish transportation container in which an air- supplying device 70 can be attached or detached to a container main body 10 for forming a water tank 11, in an intact state without disassembling the air-supplying device 70, and which can simplify works before and after the transportation of live fishes, can easily be classified and collected, when scrapped, and is friendly to environments. - 特許庁

デスルファトヒルジンをコードする第二DNA 配列に正しい読み取り枠内で連結されている酵母のシグナルペプチドをコードする第一DNA 配列に作用可能な状態で連結されている酵母CUP1プロモーター、及び酵母の転写終止シグナルを含むDNA 配列から成るデスルファトヒルジン発現カセットを、含んで成る酵母発現ベクター。例文帳に追加

A yeast expression vector comprises a yeast CUP 1 promoter connecting in the workable state to a first DNA sequence encoding a signal peptide of yeast connecting to a second DNA sequence encoding the desulfato-hirudin in a correct reading flame, and a desulfato-hirudin expression cassette consisting of a DNA sequence including a transcriptional termination signal of the yeast. - 特許庁

ワーク吊下部５に吊り下げたワークの自重によって、ガイドバー３を水平状態３０１から前進傾斜状態へ傾斜させる共に、搬送スライダー４を後退位置４０１から前進位置までスライドさせて、当該ワークを搬送する。例文帳に追加

The guide bar 3 is inclined from a horizontal condition 301 into an advance inclination condition by self-weight of the workpiece hung in the workpiece hanging part 5, and the conveyance slider 4 is slid from a retraction position 401 to an advance position to convey the workpiece. - 特許庁

グロメット本体１２は、お椀状の車体取付部分１８の徐々に縮径する側壁１８ａから開口を通って車室側に延出する細長い連結部分２６を有し、この細長い連結部分２６の先端部分２６ａがテープＴを用いてワイヤハーネス１４に結束される。例文帳に追加

A grommet main body has a slender connection portion 26 extending to the car room side through an opening from the gradually shrunk side wall 18a of a bowl-shaped vehicle body fitting portion 18, and the tip portion 26a of the slender connection portion 26 is bound to a wire harness 14 by a tape. - 特許庁

窒化ケイ素を主成分とする窒化ケイ素系セラミックス焼結体で摺動面の少なくとも一部を形成した軸受であって、窒化ケイ素系セラミックス焼結体の常温における熱伝導率が５０Ｗ／（ｍ・Ｋ）以上であることを特徴とする。例文帳に追加

In this bearing forming at least a part of a slide face by silicon nitride ceramics sintered body containing silicon nitride as a main component, heat conductivity of the silicon nitride ceramics sintered body at normal temperature is 50 W/(m x K) or more. - 特許庁

これにより、垂直パネル２に当たる風の一部が、この風内に巻き込んだ雪とともに、垂直パネル２および傾斜パネル４に有する通孔３、５を通過して雪庇防止部材１の本体部内を通り抜けることができるので、垂直パネル２面への雪の付着を小にできる。例文帳に追加

Accordingly, a part of wind striking the vertical panel 2 together with snow caught by the wind pass through the through holes 3, 5 which the vertical panel 2 and the tilted panel 4 have and pass through the inside of the main body of the cornice prevention member 1, so that the adherence of snow to the surface of the vertical panel 2 is reduced. - 特許庁

合わせガラス１０１は、構造物の外側に面したガラス板１０１ａ（以下、外板という）と、構造物の内側に面したガラス板１０１ｂ（以下、内板という）と、これらのガラス板で挟持された中間膜１０１ｃとで少なくとも構成されている。例文帳に追加

The glass laminate 101 consists of at least a glass plate 101a (hereinafter, referred to as an "outer plate") facing the outside of the structure, a glass plate 101b (hereinafter, referred to as an "inner plate") facing the inside of the structure, and an intermediate film 101c held by these glass plates. - 特許庁

窒化ケイ素を主成分とする窒化ケイ素系セラミックス焼結体で摺動面の少なくとも一部を形成した摺動部材であって、窒化ケイ素系セラミックス焼結体の常温における熱伝導率が５０Ｗ／（ｍ・Ｋ）以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The sliding member has a sliding surface at least a part of which is formed from a silicon nitride ceramic sintered body mainly comprising silicon nitride and having a heat conductivity at normal temperature of 50 W/(m×K) or higher. - 特許庁

球揚送装置１００は、遊技機１０とは別体として遊技機１０外部に設ける揚送装置本体１０１を備え、駆動手段１１０，１３０を駆動することにより球を移送路２００に沿って移送し、払出数検出手段２１０により検出された球の払出数が所定数になった場合に、移送路２００から排出路２０７へ球を排出させる。例文帳に追加

A ball hoisting device 100 has the main body 101 which is installed outside the game machine 10 separately from this machine 10, drives drive means 110 and 130 to transfer the balls along a transfer path 200 and discharges the balls into a discharge path 207 from the transfer path 200 when the number of the balls put out detected by a put-out ball-count detection means 210. - 特許庁

撮影レンズ３を通る撮影光路Ｑ上の第１の位置と撮影光路Ｑから外れた第２の位置とにミラー７を移動させるもので、少なくともミラー７を第１の位置又は第２の位置への移動を開始するときに、磁気力により生じる反発力又は吸引力のいずれか一方又は両方によってミラーを移動させる複数の磁気デバイス３１〜３４を具備する。例文帳に追加

A mirror driving device moves the mirror 7 to a first position on the photographing optical path Q passing through the photographic lens 3 and a second position deviated from the photographing optical path Q, and includes a plurality of magnetic devices 31 to 34 moving the mirror by either or both of repulsive force and attractive force generated by magnetic force at least when starting moving the mirror 7 to the first position or the second position. - 特許庁

この倍速録音禁止時間の計時が終了した時点で（ステップＳ１１；ＹＥＳ）、マイコン部３は、倍速録音が禁止されていた音声データが倍速録音可能状態に移行した旨を、メモリ４に保存させた音声データの一部を再生させることで通知する（ステップＳ１３）。例文帳に追加

At a time point when counting of this double-speed recording inhibition time is finished (step S11: YES), a microcomputer part 3 reports the transition of audio data with which double-speed recording is inhibited, to the state of enabling double-speed recording by reproducing one part of audio data saved in a memory 4 (step S13). - 特許庁

スライド部材(３１)が第１のポジションと第２のポジションとの間に位置する状態で、スライド部材に設けられている第１の接触部材(３１ａ)及び第２の接触部材(３１ｂ)のうち少なくとも一方が、第１の導電部(Ｐ１)及び第２の導電部(Ｐ２)のうちいずれか一方に接触するようにする。例文帳に追加

At least either a first contact member (31a) or a second contact member (31b) fitted to a slide member (31) is to come in contact with either a first conductive part (P1) or a second conductive part (P2) with the slide member (31) in a state positioned between a first position and a second position. - 特許庁

そのため、スクライブ溝９の形成位置を基板用基材１の厚さ方向中心部に近づけることで、スクライブ溝９に作用する応力を低減できる。例文帳に追加

Then, stress acted on the scribe groove 9 is suppressed by putting the forming position of the scribed groove 9 close to the thickness direction center part of the base material 1 for the substrate. - 特許庁

窒化アルミニウム製造方法は、常圧窒素雰囲気下で、窒化リチウムおよびアルミニウムから成る原料混合物を、第１図（a）に示す窒化リチウムおよびアルミニウムに関する二元系状態図における斜線領域内の組成および温度で少なくとも２時間保持する工程を含む。例文帳に追加

The method for producing aluminum nitride includes a step of maintaining a raw material mixture consisting of lithium nitride and aluminum in the composition and the temperature in the shaded region in the binary phase diagram related to the lithium nitride and aluminum shown in fig.1 (a) for at least 2 hours under normal pressure nitrogen atmosphere. - 特許庁

復水脱塩装置５の運用方法は、復水器４において海水漏洩が生じた際に、復水中の塩素イオン濃度Ｙの計測値に基づいて、ナトリウム吸着量Ｎを推定する第１ステップ（Ｓ１０１〜１０４）と、第１ステップで推定したナトリウム吸着量Ｎに基づいて、復水脱塩装置５の再生処理を行う第２ステップ（Ｓ２０１）とを有する。例文帳に追加

The method for operating a condensate demineralizer 5 comprises the first step of estimating sodium adsorbed amount N from the measured value of chlorine ion concentration Y in condensate when sea water leakage has occurred in a condenser 4 (S101 to S104), and a second step of carrying out regeneration treatment of a condensate demineralizer 5 based on sodium adsorbed amount N estimated in the first step (S201). - 特許庁

すれ違いビームと走行ビームを切り替え可能に構成された車両用ランプであって、走行ビームでは車両正面中央の第１照明領域ＳＡ１と、第１照明領域ＳＡ１よりも左右方向の両側で水平方向の上部を含む第２照明領域ＳＡ２とを照明する。例文帳に追加

This lamp for the vehicle constituted free to switch the low beam and the travelling beam lights up a first lighting region SA1 in the center of the front of the vehicle and a second lighting region SA2 including an upper part in the horizontal direction on both sides in the left and right directions of the first lighting region SA1 with the travelling beam. - 特許庁

制御ユニット１０ａは、ロボット１ａの次の教示点に達するまでの移動時間をロボット１ａ，１ｂが隣接する２つの教示点間を移動する過程で少なくとも１回制御ユニット１０ｂに供給するための移動情報供給部１１を含む。例文帳に追加

The control unit 10a includes a movement information supply part 11 for supplying traveling time of the robot 1a reaching the next teaching point to the control unit 10b at least once during a process in which the robots 1a and 1b travel between two adjacent teaching points. - 特許庁

ＡＲ層１３により、コンビネーションメータ１に入射した外来光を拡散反射させ運転者側に向かう反射光量を大幅に減少でき、且つＡＲ層１３およびスモーク材１１によりカバー１０を透過する外来光の光量を低減させてウォッシュアウト現象の発生を確実に防止できるので、スクリーン２上の投影画像の良好な視認性を維持することのできるコンビネーションメータ１を提供することができる。例文帳に追加

Thereby, the combination meter 1 capable of maintaining good visibility of the projected image on the screen 2 can be provided. - 特許庁

端部には、第１の外側湾曲部１１からカラー部１０まで外径が漸減し、且つ管の外側に膨出する膨出端部３１を形成すると共に、膨出端部３１とカラー部１０を接続し管の内側に向かって湾曲する接続端部３２を形成する。例文帳に追加

An outside diameter is gradually decreased from the first outside curved part 11 to the collar part 10 and an expansion end part 31 expanded to the outside of a pipe is formed and the expansion end part 31 and the collar part 10 are interconnected, and a connection end part 32 curving toward the inside of a pipe is formed at an end part. - 特許庁

ズームレンズ１、２で、全てのプラスチックレンズが少なくとも１面の非球面を有するようにし、第１レンズ群ＧＲ１のガラス製の第１レンズＬ１に３７０ｎｍの波長の光に対して、厚さ５ｍｍの時に内部透過率が４５％以下となるよう着色を施し、且つ、厚みを１．３ｍｍ以上とした。例文帳に追加

As for zoom lenses 1 and 2, all the plastic lenses each have at lest one aspheric surface, and a glass 1st lens L1 of a 1st lens group GR1 is colored so as to ≤45% internal transmissivity to light of 370 nm in wavelength when 5 mm thick, and also made ≥1.3 mm thick. - 特許庁

スライド部材１が操作部１ｂを介して手動でスライドされると、主電源スイッチ３がデジタルカメラの主電源を投入すると同時に、ロック部材２の下端部２ｂが小型フラッシュメモリーカード２０の切欠２０ａに填まり込んで当該カード２０をロックする。例文帳に追加

If the slide member 1 is slid manually via an operating part 1b, a main power supply switch 3 turns on a main power supply of the digital camera, and at the same time, a lower end part 2b of the locking member 2 is inserted into a notch 20a of a small flash memory card 20 to lock the card 20. - 特許庁

タンデムカラープリンタにおいて、印刷画像をずらして色ズレスキュー補正をする場合、印刷解像度より細かいスキュー補正ができない問題があるとともに、印刷する手前で処理した場合、ずらした部分で筋状の画像乱れが見られ、筋状の乱れはベタ印刷では目立ちにくいが、中間調ではディザの格子ズレが特に目立つ不具合が発生する。例文帳に追加

To solve a problem that skew correction finer than print resolution is impossible when color shift skew correction is performed by shifting a print image in a tandem color printer, and to solve a problem that streaky image disorder appears at a shifted part when processing is performed before printing and such an inconvenience occurring as streaky disorder is inconspicuous in solid printing but lattice gap of dither is especially conspicuous in halftoning. - 特許庁

制御装置５０の高レベル水位計６３によって水路１０を流れる被処理水の水位に関する情報を取得すると共に、この水位に関する情報に基づいて制御装置５０のコントローラ５１がスクレーパ７８の移送能力を動力減の方向に制御するので、水位が低い場合にスクレーパ７８の駆動に要する動力を削減することが可能とされる。例文帳に追加

A water level gauge for a high level 63 of a controlling instrument 50 gives information regarding the water level of water to be treated flowing in a water passage 10, and controlling a capacity of a scraper 78 into reduction by a controller 51 of the controlling instrument 50 based on the information regarding the water level allows a power required for driving the scraper 78 to be reduced. - 特許庁

ランプ部材１１５は、アクチュエータの先端のタブを所定速度で摺動する摺動特性を有する樹脂材料で構成されるタブ摺動部１５０と、タブ摺動部１５０よりも機械的強度の高い樹脂材料で構成される補強部２０１を有するスリット１５２とを備えている。例文帳に追加

The ramp member 115 is provided with a tab sliding part 150 constituted of a resin material having a sliding property by which the tab of a tip of the actuator is slid with the prescribed speed, and a slit 152 having a reinforcement part 201 constituted of a resin material having higher mechanical strength than the tab sliding part 150. - 特許庁

天井下地３，４の下面に天井材５が固定された構成からなる天井１の振動を低減させる天井振動低減構造において、天井材５の下方に、端部が建物躯体１３に固定されたワイヤー１２が緊張した状態で水平に伸張され、ワイヤー１２と天井下地３とが連結されている。例文帳に追加

In this ceiling vibration reducing structure which reduces vibration of a ceiling 1 having such a configuration that a ceiling member 5 is fixed to lower faces of ceiling substrates 3, 4, a wire 12 having an end part fixed to a building skeleton 13 is horizontally stretched in a tensely stretched condition below the ceiling member 5 to connect the wire 12 with the ceiling substrate 3. - 特許庁

非農林業雇用者に占める週の労働時間が35時間未満の者の割合の推移をみると、長期的に上昇傾向にあり2002年は23.2％となっており（第52図）、一方、週の労働時間が60時間以上の者の割合は1989年～1993年にかけて大幅に低下して以降横ばいで推移していたが、1999年以降は緩やかながらも上昇傾向で2002年は12.1％となっており（第53図）、労働時間が分散化する傾向にあるといえる例文帳に追加

The percentage of non-agricultural/forestry employees with weekly working hours of less than 35 hours is, on the long-term, on the increase, accounting for 23.2% in 2002 (Figure 52). On the other hand, the percentage of employees with weekly working hours of 60 hours or more has remained flat after dropping significantly between 1989 and 1993. But it gradually rose from 1999 onward to 12.1% in 2002 (Figure 53), showing a trend toward the redistribution of working hours. - 厚生労働省

従って表皮材１０は、位置決め片部２４を位置決め溝部４０に係止することでステッチ模様２０が該セット部３２に正確に位置決めされ、塗装装置の塗装ヘッド部３４による該ステッチ模様２０の塗装を正確に行なうことができる。例文帳に追加

As a result, in the skin material 10, the stitching pattern 20 is accurately positioned in the set part 32 by locking the positioning piece part 24 to the positioning groove part 40 and coating of the stitching pattern 20 by a coating head part 34 of a coating device can be accurately performed. - 特許庁

スナバ回路内のリアクトル６１に別巻線６２を設けるとともに、別巻線６２の誘起電圧を整流平滑する回路（第４のダイオード５４、第１の電解コンデンサ７１）を設けることで、スナバ回路に蓄えられたエネルギーの一部を負荷８１へ供給して、スイッチング素子に流れる電流を低減させる。例文帳に追加

Another winding 62 is provided in a reactor 61 in a snubber circuit, and a circuit (fourth diode 54 and first electrolytic capacitor 71) rectifying and filtering the induced voltage of the winding 62 is provided, so that a part of energy stored in the snubber circuit is supplied to the load 81, and current flowing to the switching element is reduced. - 特許庁

バイザー本体１は、長尺帯状の当着板３の下端縁に沿って長尺帯状の庇体２が外向きに膨出するように一体的に設けられており、柱状ボス４，４・・が、庇体２の内側面の上端際に突設されている。例文帳に追加

The visor body 1 has a long, strip-shaped eaves body 2 integrally provided to extend outward along the lower end edge of a long strip-shaped abutment plate 3, and columnar bosses 4 protrudedly provided near the upper end of an inner face of the eaves body 2. - 特許庁

また、第１シャフト体２のグリップ部６が第２シャフト体３の上記グリップ部７よりも手前側に位置しているため、グリップ状態において、グリップ部７がグリップ部６をグリップしている左手５５と干渉するということがなく、各グリップ部６，７を容易且つ的確に掴んでスムーズにスイングすることができる。例文帳に追加

Because the grip part 6 of the first shaft body 2 is positioned on the nearer side than the grip part 7 of the second shaft body 3, the grip part 7 does not interfere with the left hand 55 gripping the grip part 6 in a grip state, so that the respective grip parts 6, 7 can be easily and properly gripped, and the swing can be smoothly performed. - 特許庁

この課題は、 − カルボキシル基含有樹脂Ａ１と水酸基含有樹脂Ａ２との縮合生成物Ａ、および − １２０℃以下の温度で既に活性になる硬化剤Ｃを含有している塗料において、上記硬化剤が水不溶性の非ブロックイソシアネートＣ１と部分的にエーテル化された親水性アミノ樹脂Ｃ２との混合物を含有することによって解決される。例文帳に追加

This coating material contains a condensation product A of a carboxyl-group-containing resin A1 and a hydroxyl-group-containing resin A2 and a curing agent C which is already active at 120°C or lower and contains a mixture of a water-insoluble nonblocked isocyanate C1 and a partially etherified hydrophilic amino resin C2. - 特許庁

機械式プレス装置は、回転駆動される入力軸２上に一体回転可能に設けられたカム９と、カム９の下方位置でフレーム１に上下摺動可能に装着され下端でスライド１０を支持する第１及び第２のスライド支持軸１１，１２とを有する。例文帳に追加

The mechanical press device has a cam 9 which is provided rotatably as one body on an input shaft 2 which is rotationally driven and a 1st and 2nd slide supporting shafts 11, 12 which are vertically slidably fitted to a frame 1 under the cam 9 and at the bottom end of which a slide 10 is supported. - 特許庁

受光部（結像レンズ７、イメージセンサ８等）を保持したステー部材９に生じる振動を抑制するために、板材からなる質量部材１２を用い、ステー部材９の下面に設けたピン１１の端部のフランジ部により質量部材１２を非拘束状態で（ステー部材に鉛直方向の負荷を与える以外に、負荷の作用をしない）支持する。例文帳に追加

A flange at ends of pins 11 placed to a lower face of the stay member 9 supports a mass plate member 12 to suppress vibration caused in a stay member 9 supporting the light receiving section (an image forming lens 7, an image sensor 8 or the like) in an unconstraint state (no load is exerted to the member 12 except a load on the stay member in a perpendicular direction). - 特許庁

縁部用昇降機構４１からの下縁部用吊紐４２をスルーリング４３で垂下させ、各下縁部用保持部材２３に移動自在に挿通した後、カーテン本体１２下縁部の下縁部用保持部材２３に結んで固定する。例文帳に追加

A lower edge string 42 from an edge part lifting mechanism 41 is hung with a through ring 43, and after inserted into each lower edge holding member 23 movably, the lower edge string 42 is tied and fixed to the lower edge holding member 23 in the lower edge of the curtain body 12. - 特許庁

エアバッグドア１２の裏面周辺部位からエアバッグ装置２０の側を指向するように延出する支持片部４０,４０を、インストルメントパネル１０におけるパネル基材１１の裏面に一体的に形成する。例文帳に追加

The supporting piece parts 40, 40 extending from the rear face peripheral position of the air bag door 12 to the air bag device 20 are integrally formed on the rear face of the panel base material 11 in an instrument panel 10. - 特許庁

金属元素Ａ（ＡはＶ以外の１種以上の金属元素）を含む物質と、バナジウム化合物とを水溶液中に混合して密閉し、１３５〜２００℃といった比較的低い温度で数時間反応させる、たった１段階の合成工程によって、電池用電極材料として従来よりも良好な性能を有するバナジウム複合酸化物が得られる。例文帳に追加

The vanadium complex oxide of which the property as the electrode material for battery is better than that of conventional material, is obtained by only one synthesizing process of mixing and tightly sealing a substance containing metal elements A (A are not less than one kind of metal elements except V) and a vanadium compound in aqueous solvent, and making them react for few hours at relatively low temperature of 135-200°C. - 特許庁

さらに無音区間減衰部４２は増幅度Ｇが増大するに従って、若しくはノイズ成分推定部４４で推定されたノイズレベルが増大するに従って推移時間Ｔｍを短くするから、有音区間から無音区間へ移行したときにノイズが増大されるのを抑制して一斉放送を聞き取りやすくできる。例文帳に追加

Furthermore, the voiceless section attenuating unit 42 makes a transition time Tm shorter as the amplification degree G increases or a noise level estimated by a noise component estimating unit 44 increases, and then suppresses an increase of the noise during transition from a voiced section to a voiceless section to make the simultaneous broadcast easier to listen to. - 特許庁

ホルダー１にカートリッジ２を挿入することによりシャッター開閉部材１２を動作させシャッター２ａを開放し、然る後に前記シャッター開閉部材１2の動作に伴ってレバー部材１９とスライド板４との係合を解除し、スプリング33の付勢力でスライド板４を変位させることによりホルダー１を変位させ、磁気ヘッド２８をディスク３方向に移動させる。例文帳に追加

Thus, the holder 1 is displaced and a magnetic head 28 is moved toward a disk 3. - 特許庁

さらに、第２三方弁Ｂの使用時（ソレノイドバルブ１をＮ／Ｏタイプとして用いる場合）に、アシスト油圧発生手段８によって第１Ｆ／Ｂ室Ａ７へアシスト油圧を発生させることで、スプール３に右側に向かう「アシスト力」が加わる。例文帳に追加

Besides, when the second three-way valve B is used (the solenoid valve 1 is used as the N/O type solenoid valve), an assist hydraulic pressure generating means 8 generates assist hydraulic pressure in a first F/B chamber A7 to apply rightward "assist force" to a spool 3. - 特許庁

濃トナーと淡トナーを使用した画像形成装置で、少なくとも濃トナー、淡トナーを使用した第一の画像形成モードと、濃トナーのみを使用した第二の画像形成モードを持つ画像形成装置において、それぞれの画像形成モードにより発生する逆転写回数に対しγ補正テーブルを持つことで、画像形成モードの違いによって逆転写回数が異なった場合にも、出力画像濃度を均一にすることができる。例文帳に追加

An image forming apparatus which uses dark toner and light toner and has a 1st image formation mode wherein at least the dark toner and the light toner are used and has a 2nd image formation mode wherein only the dark toner is used is characterized in having a γ correction table for frequencies of reverse transfer carried out in the respective image formation modes. - 特許庁

そして、加熱されたコテ先７の先端部，背部，腹部等をワックスにあてがって、ワックスを溶融させながら、余剰のワックスをスリット８に毛細管現象で吸い上げると共に、スリット８から吸収体１１に吸収させることにより、所望の形状の歯形，鋳造物等の原形を形成する。例文帳に追加

And while melting a wax by bringing the tip part, back part and abdomen part of the heated trowel tip 7 into contact with the wax, the surplus wax is sucked into the slit 8 by a capillary phenomenon, and sucked into the absorption body 11 from the slit 8 to thereby form a prototype of a desired shaped tooth form, casting, etc. - 特許庁

直線や曲線を描くための定規本体に、親指と人差指とを広げて押し付けると共に、それらの指の腹を、前記定規本体の裏面側に突出させるための、第１の押圧穴と同じく第２の押圧穴とからなる押圧穴を設けることで、滑り止め定規とした。例文帳に追加

The pressing holes consisting of a first pressing hole and a second pressing hole for spreading and pressing the thumb and the forefinger on the ruler main body for drawing a straight line and a curved line and for projecting the insides of these fingers to the back surface side of the ruler main body, are provided to make the non-slip ruler. - 特許庁

この状態でスルーピンのピン端子を保持体１の中心軸に設けたピン挿入孔１ａに挿入すると、ピン端子はそれぞれの電線端子２の受接続端２ａの筒状接点２ｃを貫通し、全ての電線端子２が挿込端子によって導通される。例文帳に追加

In this state, when pin terminal of a through-pin is inserted into a pin insertion hole 1a, provided at a center axis of the retainer 1 in the above state, the pin terminal penetrates a cylindrical contact 2c of the receiving connection end 2a of each wiring terminal 2, so that all the wiring terminals 2 are made conductive by the inserted terminal. - 特許庁

シャーシ３０には、光ピックアップ３３から延出する、配線を含む可撓性部材３３３を折り曲げ配置可能とする開口３０ａが形成され、シャーシ３０の一端部には、シャーシ３０を折り曲げて得られるとともに、開口３０ａと連続する第１の切り欠き３０１ａを有する壁部３０１が立設している。例文帳に追加

The chassis 30 has an opening 30a which allows a flexible member 333 extending from the optical pickup 33 and including wiring to be folded and arranged, and a wall part 301 obtained by folding the chassis 30 and having a first notch 301a continuing to the opening 30a is erected at one edge part of the chassis 30. - 特許庁