「してもいいですか？」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

他方、留意点を挙げれば、今回のストレステストでストレス・ケースで前提されているマクロ経済指標との関連で、米国の実体経済が今後どのように展開していくのか、また全体としてのマーケットの信認がどの程度回復していくのか、更には銀行の資本調達が実行されていくスピードと、その実行されたのを受けて銀行の貸出がどのように推移していくのか、こういった点の展開について、注意深く見ていく必要があるというふうに思っております。例文帳に追加

As for points of attention, we will need to keep a close watch on how the U.S. economic conditions will develop in relation to the macro-economic indicators that were used for the assumptions of stress case scenarios, how much confidence in the overall market will be restored, how quickly banks will raise capital and how the state of lending by banks will play out following the capital-raising.  - 金融庁

またボールベアリング２９およびストッパリング１０９間にサークリップ１０８を装着するので、ストッパリング１０９が万一緩んだ場合でもボールベアリング２９を所定位置に保持することができる。例文帳に追加

Since a circlip 108 is mounted between the ball bearing 29 and the stopper ring 109, the ball bearing can be retained at a predetermined position even in the worst case where the stopper ring 109 is loosened. - 特許庁

イオン化傾向の大きさの異なる２種類以上の異種金属１、２であってイオン化傾向が大きい方のアルミニウムの体積および／または表面積がイオン化傾向が小さい方の銅の体積および／または表面積より小さく設定された異種金属１、２を、間隔保持部材３を介することで少なくとも互いに接触することなしに任意の間隔を保持して配置する。例文帳に追加

At least two kinds of different metals 1 and 2, which are different in ionization tendency and set so that the volume and/or surface area of aluminum large in ionization tendency becomes larger than that of copper small in ionization tendency, are arranged at an arbitrary interval through an interval holding member 3 without being brought into contact with each other. - 特許庁

本発明は、本体筐体１０から被写体側にレンズ鏡筒２０が延出する撮像装置１であり、このレンズ鏡筒２０におけるレンズＬの支持枠２１の被写体側の前面に、被写体に対する自動焦点合わせのための補助光ユニット３１を直接取り付けたものである。例文帳に追加

In this image pickup device 1 with a lens-barrel 20 extending toward an object from a main body housing 10, the auxiliary optical unit 31 for automatic focusing with respect to an object is attached directly to the front of a support frame 21 on the side of the object of a lens L in the lens- barrel 20. - 特許庁

次に、サブウーハであるスピーカ６WFの再生音の検出結果に基づいて、チャンネル間アッテネータＡＴＧkの減衰率を補正することで、スピーカ６FL〜６WFで再生される再生音のレベルがオーディオ周波数帯域において一様（フラット）になるように調整する。例文帳に追加

Moreover, attenuation of an inter-channel attenuator ATGk is corrected on the basis of the result of detection of the sound reproduced from the loudspeaker 6WF being a sub woofer so as to adjust the levels of the reproduced sounds by the loudspeakers 6FL-DW so that they are uniform (flat) in the audio frequency band. - 特許庁

次に、サブウーハであるスピーカ６WFの再生音の検出結果に基づいて、チャンネル間アッテネータＡＴＧkの減衰率を補正することで、スピーカ６FL〜６WFで再生される再生音のレベルがオーディオ周波数帯域において一様（フラット）になるように調整する。例文帳に追加

Moreover, an attenuation of an inter-channel attenuator ATGk is corrected on the basis of the result of detection of the sound reproduced from the loudspeaker 6WF being a sub woofer so as to adjust the levels of the reproduced sounds by the loudspeakers 6FL-DW so that they are uniform (flat) in the audio frequency band. - 特許庁

次に、サブウーハであるスピーカ６WFの再生音の検出結果に基づいて、チャンネル間アッテネータＡＴＧkの減衰率を補正することで、スピーカ６FL〜６WFで再生される再生音のレベルがオーディオ周波数帯域において一様（フラット）になるように調整する。例文帳に追加

Moreover, attenuation of an inter-channel attenuator ATGk is corrected on the basis of the result of detection of sound reproduced from the loudspeaker 6WF being a sub woofer so as to adjust the levels of the reproduced sounds by the loudspeakers 6FL-DW so that they are uniform (flat) in the audio frequency band. - 特許庁

減光膜は、光学特性の異なる少なくとも第１第２の物質から成る複数のターゲットを動作ガスでスパッタリングして第１物質、第２物質の順に積層状に成膜し、この減光膜は膜厚さが略々等しい等濃度領域と、膜厚さが直線的に漸減するグラデーション領域とを有する。例文帳に追加

The neutral density film is obtained by sputtering a plurality of targets at least composed of first and second substances with different optical properties with a working gas so as to perform film deposition in a layered shape in order of the first substance and the second substance, and the neutral density film comprises: an equal density region wherein film thickness is almost equal; and a gradation region wherein film thickness is linearly gradually decreased. - 特許庁

また、ガラス塊製造装置は、溶融ガラスを滴下し又は流下する流路と、鉛直方向に等しい位置かつ前記溶融ガラスの落下軌道を囲んで水平方向に対称形状となる位置から、前記流路から離脱した後の液滴の落下軌道に向けて、略均等に流体を噴射する流体噴出装置と、を含むものである。例文帳に追加

The apparatus for producing the glass gob comprises the flow channel from which the molten glass falls or flows out and a fluid ejection unit which evenly sprays the fluid towards the falling trajectory of the molten glass after it is detached from the flow channel from positions that are almost vertically equal and that surround the falling trajectory of the molten glass to form a horizontally symmetric shape. - 特許庁

排気ダクト３０内に冷却ファン３１を収容して本体１冷却用の空気を通過させるとともに、厨芥収納容器１０内の雰囲気を吸引するための吸引口３２を排気ダクトの側壁部分に設け、排気ファンを用いないで済むようにし、小形化、低廉化が実現されるようにした。例文帳に追加

The downsizing and cost reduction are realized by housing a cooling fan 31 into an exhaust duct 30 to allow air for cooling the main body to pass the same and providing the side wall section of the exhaust duct 30 with a suction port 32 for sucking the atmosphere in a garbage housing vessel 10 by which the need for using an exhaust fan is eliminated. - 特許庁

端面２ａ，２ｂの外縁の角部分９に曲率半径が形成されている素体２について、スクリーンメッシュ５１でスクリーン印刷することによって第一ペースト層１６を形成する第一ペースト層形成工程Ｓ３を有する。例文帳に追加

This method includes the first paste layer forming step S3 of screen-printing an element body 2 formed with a radius of curvature at corner portions 9 in outer edges of ends 2a and 2b by a screen mesh 51, thereby forming a first paste layer 16. - 特許庁

植栽の成育に必要な水を緩やかに供給することで水分不足を解消して植栽を保護し、給水作業の負担を軽減し、歩行者の滑止めの効果があり、人や動物の侵入に対する植栽の保護を図ることができ、しかもヒートアイランド現象を抑制することができる緑化用透水性マット及びその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a greening water-permeable mat slowly supplying water necessary for growth of plants to solve moisture shortage so as to protect the plants, reducing burden on water supply work, effective on antislip for walkers, protecting the plants from invasion by persons or animals, and also inhibiting a heat-island phenomenon; and to provide a method for producing the mat. - 特許庁

いよいよ、今から国会の場で見直しが本格化し、また、今の中小・零細企業、また商店、サラリーマンの皆さん方が大変苦労しておられる状況から、頑張っていただく、そのための一つの一助となる法案が審議に入るわけでありますので、速やかにこれを成立させていただき、同時に、金融（検査）マニュアルも改訂いたしますので、あわせて、年末以降、そうした方々の状況がきちんとなるように全力を上げていきたいと思っています。例文帳に追加

Now, Diet deliberations will start in earnest on these bills, which will help to energize struggling small and medium-size enterprises (SMEs) and small shops as well as salaried workers. We will quickly enact these bills and revise the financial inspection manual, and we will do our best to improve the situation of struggling SMEs and salaried workers toward the end of the year and beyond.  - 金融庁

有機層１３と１５の間、有機層１５と１７の間に挟まれる透明電極１４、１６の陽極となる面に対して、１０Ｐａ〜１００００Ｐａの圧力下で、少なくとも酸素を含む気体を雰囲気中に導入しながら、紫外線照射処理を行う。例文帳に追加

An ultraviolet irradiating process is performed on surfaces acting as positive electrodes of transparent electrodes 14, 16 sandwiched between organic layers 13 and 15 and between the organic layers 15 and 17 under a pressure of 10-10,000 Pa while introducing an at least oxygen-containing gas into an atmosphere. - 特許庁

スラット１５の断面略中心（重心）位置に回動軸１６２が設けられているので、スラット１５を回動させる際の操作力が小さくなるとともに、端部部材やアタッチメント１７、連動部材１８、操作部などに作用する応力が小さくできる。例文帳に追加

Since a rotating shaft 162 is provided in the approximately central position (barycenter) of a cross section of a slat 15, an operating physical force in the rotation of the slat 15 is decreased, and stress acting on an end member, an attachment 17, an interlocking member 18, an operating portion, etc. can be reduced. - 特許庁

ωフロー形式のボイラのバーナ１では、空気ノズル１３Ａ，１３Ｂに傾斜部１３１Ａ，１３１Ｂを設け、燃焼空気を中心軸Ｃ１を基準として排気口に近い側で少なく、遠い側で多くなるように噴流させる。例文帳に追加

In the case of a burner 1 of an ω-flow type boiler, air nozzles 13A, 13B are provided with inclination parts 131A, 131B, and combustion air is jetted to be less on the near side to an exhaust port and to be more on the far side therefrom based on the center axis C1. - 特許庁

紙（まれに絹）を横方向に順次つないで、水平方向に長大な紙面を作り、終端に巻き軸をつけ、収納時には軸を中心にして巻き収めることができるようにした装丁形式を「巻子装」（かんすそう）と言い、このような装丁で作られた書物、経典、絵画作品などを「巻子本」、より一般的には「巻物」という。例文帳に追加

Kansuso' (a hand scroll or horizontal scroll) means a binding style of a horizontally long sized scroll of paper (or silk cloths on rare occasions) made up of many rectangular sheets connected side by side in lateral direction, and equipped with a roller on one end of the sheet to wind the whole sheet up on it to store the scroll, and we call various documents, Buddhist sutras, and other paintings, which are made up in this kansuso method of binding, as 'kansubon' or more generally 'makimono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ストレーナ本体１３０は、オイル循環停止時にオイル貯留部側に膨出する原形を成す一方、オイル循環時には弾性変形してオイル供給先側に膨出するように形成されており、鉛直通路部１１１の下端部には、オイルを排出するためのドレン孔１２０が設けられている。例文帳に追加

The strainer body 130 is formed such that it maintains its original form bulging on the side of an oil storage portion while oil circulation is stopped and that it is elastically deformed to bulge to an oil destination side during oil circulation, and a drain hole 120 to discharge oil is provided in a lower end portion of the vertical passage part 111. - 特許庁

企業の社債やコマーシャル・ペーパー（CP）の発行が難しくなっているというお話を最近聞くのですが、長官の企業の年末の資金繰りに対するご見解をうかがいたいのと、また、追加経済対策でも金融機関に対して企業の資金繰りに特段の配慮をするように要請するということがありますが、要請以外に企業の資金繰りという面で何か今後対策を検討されていらっしゃったら教えてください。例文帳に追加

I hear that it is becoming more and more difficult for companies to raise funds through the issuance of corporate bonds and commercial paper (CP). How do you view the year-end fund-raising situation for companies? Also, while I understand the additional economic package calls on financial institutions to pay special care to the fund-raising situation, is there any other measure under consideration in relation to the fund-raising situation for companies?  - 金融庁

スクラップ除去装置１０は、スクラップカッター４内に形成した略円筒状の空間４ｂ内に、スクラップＳの下面に対し略垂直な方向で上下にスライド自在で、スクラップカッター４の上面から上方に上端を突出して設けたスライド部材１１と、スライド部材１１を上方に付勢するスプリング１２とが格納されている。例文帳に追加

The scrap removing device 10 stores a slide member 11 which can slide up and down in the direction nearly perpendicular to the lower surface of the scrap S, and is provided so as to project its upper end from the upper surface of the scrap cutter 4, and a spring 12 for energizing the slide member 11 upward, in a nearly cylindrical space 4b formed in the scrap cutter 4. - 特許庁

単一層の膜であるが故に製膜が容易であり、かつＧＨｚ領域の高周波帯域で優れた軟磁気特性を発揮する軟磁性薄膜を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a soft magnetism thin film which is easy for film formation because of a single layer film, and exhibits a superior soft magnetism property in a high frequency band of a GHz region. - 特許庁

コンタクト接続部１５は、平板状のコンタクト本体１１が基端１２側から二股に分岐されて板厚面が互いに対向する一対の伸長アーム１３ａ・１３ｂを略平行に延出する。例文帳に追加

As for a contact connecting part 15, a pair of extending arms 13a, 13b are extended almost in parallel in which a flat plate contact body 11 is branched into two from the base end 12 side, and of which plate thickness faces are opposed to each other. - 特許庁

アメリカでは、資産規模が大きい銀行ほど中小企業向け貸出比率が低く、資産規模100億ドル以上の銀行で中小企業向け貸出比率が24.0％であるのに対して、日本では都市銀行でも中小企業向け比率は約60％と高水準で推移しており、中小企業向け融資の重要性が伺える（第2-2-3図～第2-2-4図）。例文帳に追加

Whereas in the U.S. the ratio of lending to SMEs falls as bank assets increase, and banks with assets of US$10 billion or more have an SME lending ratio of 24.0%, in Japan the ratio of lending to SMEs by city banks has remained a comparatively high 60%, reflecting the importance of lending to SMEs (Figs. 2-2-3~2-2-4). - 経済産業省

９　公開買付けに係る対象者が意見表明報告書を提出したときは、直ちに当該意見表明報告書の写しを当該公開買付けに係る公開買付者（当該意見表明報告書を提出した日において、当該公開買付者以外の者で既に当該対象者である発行者の株券等に係る公開買付届出書を提出している者がある場合には、当該提出している者を含む。）に送付するとともに、当該公開買付けに係る株券等が第二十七条の三第四項各号に掲げる株券等に該当する場合には、当該各号に掲げる株券等の区分に応じ、当該各号に定める者に送付しなければならない。例文帳に追加

(9) The Subject Company of a Tender Offer shall, immediately after the submission of the Subject Company's Position Statement, send a copy of the Subject Company's Position Statement to the Tender Offeror of the Tender Offer (and the person who has already submitted a Tender Offer Notification with regard to any Share Certificates, etc. issued by the Subject Company as of the day on which the Subject Company's Position Statement is submitted, if any), and, if the Share Certificates, etc. for which the Tender Offer is made fall under any of the categories listed in the items of Article 27-3(4), also send a copy of the Subject Company's Position Statement to the exchange or association specified in these items for each kind of Securities set forth in the respective items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このリチウム二次電池用電極の製造方法は、集電体８の電位が実質的に負電位になるように、ＲＦ電源７を用いて集電体８に電圧を印加した状態で、スパッタリング法を用いて、正イオンになるＡｒ元素を含む雰囲気下で、集電体８上に、Ｌｉ−Ｃｏ−Ｏ層を含む正極活物質層を形成する工程を備える。例文帳に追加

The manufacturing method of the electrode for a lithium secondary cell is provided with a process forming a positive electrode active material layer including Li-Co-O layer on a collector 8 under an atmosphere including an Ar element being cation, using a sputtering method in a condition of a voltage impressed on the collector 8 using an RF power source 7 so that a potential of the collector 8 is to be practically negative. - 特許庁

特にブラジルは、インフレ抑制のための段階的な政策金利の引き上げに加え、2011 年8 月以降の国際金融情勢の悪化により、年後半は大きく減速した。鉱工業生産指数は、各国とも年後半にかけて低下が見られるが、ブラジルでは秋口以降前年比マイナスで推移している（第1-6-1-2 図）。例文帳に追加

The Brazilian economy, in particular, significantly slowed in the latter half of 2011 due to gradual increase in policy interest rates for inflation control as well as the worsening international financial situations after August 2011. The industrial production index of each country fell over the latter half of 2011, and that of Brazil has remained at a lower level compared to the previous year since early autumn (see Figure 1-6-1-2). - 経済産業省

撮像素子のフォトダイオードに蓄積された画像電荷を、一定の電荷蓄積時間の間に第１から第Ｎまで少なくとも２回以上読み出す読み出し手段３４と、読み出された画像電荷を一時保持する画像保持手段３５と、保持された画像電荷をシフトする画像シフト手段３６と、これらを制御する制御手段３７とを有する。例文帳に追加

The imaging apparatus has a reading means 34 for reading first-Nth image charges accumulated in a photodiode of an imaging element at least two or more times during a predetermined charge accumulating time; an image holding means 35 for temporarily holding the read image charges; an image shift means 36 for shifting the held image charges; and a control means 37 for controlling the above means. - 特許庁

また、第１電極、１層以上でなされた有機物層及び第２電極を順次に積層された形態で含む有機発光素子として、前記有機物層のうちで少なくとも一層は前記化学式の化合物を含むことを特徴とする有機発光素子。例文帳に追加

The organic luminescent element comprises a first electrode, the organic layer comprising at least one layer and a second electrode that are successively laminated in this order, provided that at least one of the layers in the organic layer comprises the compound of the chemical formula. - 特許庁

先ず、内角が１８０度以上の角部を有するスラブの算定範囲候補設定工程１２で、スラブの周辺と角部のそれぞれについて、荷重を分担する可能性があるスラブ面積の最大範囲となる算定範囲候補を設定する。例文帳に追加

In a possible calculation range setting step 12 for a slab having a corner the inner angle of which is 180° or larger, a possible calculation range which is the maximum range of the slab area which may share a load is set for each of the periphery and the corner of the slab. - 特許庁

二つ以上の連鎖重合性官能基を含む化合物への電子線照射によって硬化してなる表面層を持つ感光体１と、炭化水素系ワックス含有トナーとを用いる画像形成装置において、トナー像の転写後の感光体１の表面を摺擦するブラシ部材６３と、ブラシ部材６３で摺擦された感光体１の表面の付着物を除去するクリーニングブレード６２とを有するクリーニング装置６を用いる。例文帳に追加

A cleaning device 6 having a brush member 63 which rubs the surface of the photoreceptor 1 after transfer of a toner image and a cleaning blade 6 for removing the stuck material on the surface of the photoreceptor 1 rubbed by the brush member 63 are used in the image forming apparatus using the photoreceptor 1 and the toner containing a hydrocarbon-based wax. - 特許庁

経糸および緯糸が繊度の異なる２種以上の糸からなるエアバッグ用織物において、該繊度の異なる２種以上の糸が太さの順に規則的に配列され、該配列を一単位とする繰り返しによって形成されてなり、該繰り返し単位の中で、少なくとも１種の糸が複数本並んでおり、隣接する太い糸の繊度（Ｄ）とその使用本数（Ｎ）との積と、細い糸の繊度（ｄ）とその使用本数（ｎ）との積とが、下式の（式１）または（式２）のいずれかを満足するエアバッグ用織物。例文帳に追加

The woven fabric for the airbag including two or more kinds of warp yarns and weft yarns having different finenesses is obtained by forming repeats of units one of which is the arrangement obtained by regularly arranging two or more kinds of yarns having the different finenesses in order of the thickness of the yarn. - 特許庁

我が国のアジア現地法人の販売先について、業種別にみると、電気機械や一般機械については、自国内販売、日本向け輸出、第三国向け輸出ともにほぼ同じ額で推移（一般機械の第三国向け輸出については世界経済危機後に低迷）しているのに対して、輸送機械については、自国内販売が主な販売先となっており、日本向け輸出、第三国向け輸出と比較すると大きな開きがある。例文帳に追加

The sales destination of Japanese local subsidiaries in Asia by sector shows that the sales/exports of electric machinery and general machinery to the final production country, Japan and the third countries are about the same and maintaining this ratio. (The export of general machinery to the third countries became sluggish after the global financial crisis.) On the other hand, as for transportation machinery, the largest sales target is the final production country being far ahead of the exports to Japan and the exports to the third countries. - 経済産業省

これにより、弾性部材２６及び第１緩衝部材４０，４２の軸方向における変形量がしきい間隔Ｄよりも大きくなると、第２緩衝部材４４，４６がストッパ板３６及びフレームケース２８の底板部３０へ当接して変形するので、ストラットマウント１０全体としてのばね定数をなだらかに増加できる。例文帳に追加

Thus, when the amounts of deformations of the elastic member 26 and the first buffer members 40 and 42 in the axial direction are increased over the threshold interval D, the second buffer members 44 and 46 come in contact with the stopper plate 36 and the bottom plate part 30 of the frame case 28 and deform, and thus the spring constant of the entire strut mount 10 can be increased gradually. - 特許庁

一対のシール体１２,１４が筒状フィルムＦを挟持して噛合する前に、第１の押付部材４２が下降して、第１押面４２ａで物品Ｗの下流端縁から下流側に延出するフィルム延出部５０が押さえ付けられると共に、第２押面４２ｂが物品Ｗの上面に筒状フィルムＦを押さえ付ける。例文帳に追加

The first pressing member 42 is lowered before a pair of seal bodies 12, 14 pinch a cylindrical film F and become engaged, and a film extension part 50 extending from a downstream end edge of an article W to the downstream side is pressed by a first pressing face 42a, and a second pressing face 42b presses the cylindrical film F on an upper face of the article W. - 特許庁

機能性、意匠性が優れると共に、再利用または再生利用が容易で、環境面で優れているプラスチック成形容器包装体を得るためのラップ用フィルム印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a wrapping film print for obtaining a plastic molded container packaging which is excellent in function and design, recyclable or easily recyclable, and excellent in environment. - 特許庁

これによれば、リング状ボンド磁石の表面に、第１層として金属被膜が、最外層である第２層としてダイヤモンド・ライク・カーボン被膜が形成されているので、耐スクラッチ性、耐薬品性、耐食性などを向上させることができる。例文帳に追加

Since the metal coating as a first layer and the diamond-like carbon coating as a second layer, i.e. the outermost layer, are formed on the surface of a ring-like bond magnet, scratch resistance, chemical resistance, corrosion resistance, and the like, can be enhanced. - 特許庁

更に、ガス栓本体１側に形成したストッパー組込穴において、ストッパーねじをねじ込むと共に、この外にストッパーカバーをねじ込んでストッパーねじの悪戯を防ぐ。例文帳に追加

Further, stopper screws are screwed in stopper assembling holes formed at the gas cock main body 1 side, besides, a stopper cover is screwed in so as to keep the stopper screws out of mischief. - 特許庁

改良点は、該第一および第二重合体層の一方または両方に、該第一重合体層と該第二重合体層との間の層間接着性を向上させるのに十分な量で、少なくとも１種のホウ素含有化合物を含有させることを包含することにある。例文帳に追加

Since in such a case, the first and second polymeric layers have poor interlayer adhesion in the absence of a boron-containing compound, the improvement comprises the inclusion of at least one boron-containing compound in one or both of the first and second polymeric layers in an amount sufficient to improve the interlayer adhesion therebetween. - 特許庁

ＩＳＯ感度の設定値が所定値より大きい場合には、垂直ＣＣＤからラインメモリ１２に転送された１ライン分のＲ（赤）、Ｇ（緑）、Ｂ（青）の信号電荷のうちから、まずＧの信号電荷を水平ＣＣＤ１３に出力してフローティングディフュージョンアンプ（ＦＤＡ）１４まで水平転送させる。例文帳に追加

When the setting value of the ISO sensitivity is greater than a prescribed value, first signal electric charges of G (Green) among signal electric charges of R (Red), G (Green), B (Blue) by one line transferred from the vertical CCDs to the line memory 12 are outputted to the horizontal CCD 13 and horizontally transferred up to a floating diffusion amplifier (FDA) 14. - 特許庁

65 原発から230km 以上離れた東京においては、震災直後の3 月15 日に一時的に大気中の放射性物質レベルが上昇したものの、現在は原発事故前の通常測定値範囲内にある。また福島では、3 月15 日、16 日に25 μSv/h 程度の高い数値が観測されたが、その後は1～3 μSv/hの水準で推移している。例文帳に追加

65 In Tokyo, which is over 230km away from the nuclear power plants, although the levels of radioactive materials in the air have temporarily rose on March 15, immediately after the earthquake, at present the level is within the range of the normal value before the nuclear power accident. In Fukushima, although high figures of approximately 25μSv/h were observed on March 15 and 16, subsequently the figures have been fluctuating between 1-3μSv/h. - 経済産業省

次にこの水晶材料の表面を、第２エッチング工程において、弗化水素酸を主成分として含有する第２エッチング組成物を用いてウエットエッチングし、第１エッチング工程で水晶材料表面に形成される、結晶方位に起因した異方性エッチングによる突起を除去して平滑化する。例文帳に追加

Next, in a second etching process, the surface of the crystal material is wet-etched using a second etching composite containing a hydrofluoric acid a main component to remove protrusions by anisotropic etching caused by crystal orientation which are formed on the surface of the crystal material in the first etching process, thus smoothing the surface. - 特許庁

水素分離膜−電解質膜接合体（１００）の製造方法は、酸素を含む雰囲気下で、水素透過性を有する水素分離膜（１０）上にプロトン伝導性を有する酸化物型の電解質膜（１５）を成膜する電解質成膜工程を含み、電解質成膜工程における電解質膜（１５）の成膜中に、成膜された電解質膜（１５）に電圧が印加されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

The manufacturing method for a hydrogen separation membrane-electrolyte membrane assembly 100 includes an electrolyte membrane-forming process for forming an oxide type electrolyte membrane 15 with proton conductivity on a hydrogen separation membrane 10 with hydrogen permeability under an atmosphere including oxygen, and voltage is applied on the electrolyte membrane 15 while the electrolyte membrane 15 is formed at the electrolyte membrane-forming process. - 特許庁

原稿流し撮り用原稿台を副走査方向に移動可能であり、該原稿台の高さ調整も可能であり、それでいて、原稿台移動及び高さ調整のための機構を簡単な構造のもので済ませることができ、さらには該機構の取り付けを画像読取装置筐体の強度を低下させることなく行える画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader which can move a copy holder for filming a moving manuscript in a sub-scanning direction, adjust the height of the copy holder, with a simple structure for moving and adjusting height of the copy holder, without decreasing the strength of the image reader housing. - 特許庁

そういったことを踏まえて、日本は1997年から始まった、あるいはその2年前から始まった住専で、非常に厳しい、痛い目といいますか、あるいはぎりぎりのところまで行きましたので、その苦しい経験を踏まえて、日本は、銀行に関して、破綻法制、あるいは一旦破綻した銀行がどのように再生するかということの法制が世界で一番整備されている国だと思っております。そんなことを踏まえて、金融機関の金融危機の再発防止、あるいは金融システムの強化に向けて、今回のG20、財務大臣・中央銀行総裁会議の場においても引き続き、今少し私が駄弁を弄しましたけれども、そういった経験を踏まえて健全で強い金融機関が必要ですし、健全な金融機関がなければ、持続可能な企業経営あるいは自由主義社会はある意味で成り立たないわけでございます。やはりその辺のバランスというのが大変大事でございます。そういった立場をきちっと主張しつつ、国際的に協調して取り組んでまいりたいと思っております。例文帳に追加

Japan was struck very hard and pushed to the brink by the financial crisis, which started in 1997, and the jusen problem, which started two years earlier than that. Based on this bitter experience, Japan has established the world's most advanced legal framework regarding the failure of banks and the rehabilitation of failed banks, I believe. In light of that, we will continue to engage in international cooperation at the forthcoming meeting of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors with a view to preventing the recurrence of a financial crisis and strengthening the financial system. Without sound financial institutions, sustainable corporate management would be impossible and a liberal society would be unable to function. Pursuing the right balance in that respect is very important. We will engage in international cooperation while firmly arguing our cases.  - 金融庁

比較的配線ピッチが広くかつ配線自身の幅が広く厚さも厚くできる最上位の第５配線層２５から最下位の第１配線層２１まで最短距離でスルーホール３５〜３２を介して接続する層間接続用ブロック２０を予め備えて自動配線を行なうので、要求される高速動作のための配線を適切に容易に実施できる。例文帳に追加

A wiring required for high-speed operation is appropriately and easily practiced, because a block 20 for interlayer connection for connecting from the fifth uppermost level wiring layer 25 with its wiring pitch can be made wide and wiring itself wide and thick to the first lowermost level wiring layer 21 via through-holes 35 to 32 by the shortest route is automatically wired beforehand. - 特許庁