「してもいいですか？」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

第１部分２１は、保持孔１１にスタビライザバーＢが挿通される前の自由状態において、軸方向外側に向かうにつれ内周面２１ａの内径が漸次大きくなるように形成されているので、スタビライザバーＢから受ける荷重を小さくできる。例文帳に追加

A first part 21 can reduce the load received from stabilizer bar B, since the inner diameter of an inner circumferential surface 21a may gradually grow approaching toward the outside of the axial direction in a free state before the stabilizer bar B is inserted through the holding hole 11. - 特許庁

透水性を有する袋材に、二価鉄含有物質と腐食物質含有物質とを詰め込むか、又は透水性を有する袋材に、二価鉄含有物質及び発酵後に腐食物質を含有する物質を詰め込むか、若しくはこれらに加えて更に発酵促進材を詰め込んで、水域環境保全材料とする。例文帳に追加

The aquatic environment preservation material is produced by packing a water-permeable bag with a substance containing ferric ion and a substance containing a humic matter, packing a water-permeable bag with a substance containing ferric ion and a material forming a humic matter by fermentation, or packing the bag with a fermentation promoting material in addition to the above substances. - 特許庁

ところが、例えば住宅、これは1例昨日申し上げたのですけれども、公共事業が昔のようには潤沢にはない。自由民主党政権が最後にこの公共事業をある意味で大盤振る舞いしましたが、それの効果がだんだん切れつつある中で中小企業円滑化法案を出しましたので、何とか生き長らえてきたが、やっぱり今コンサルタント機能というのを言いましたが、もうかつてのように公共事業が非常に増額されるということは、基本的にどの政党が政権をとりましても、今900兆（円）の借金、国債があるときに、私はそうフィージブルな、実現可能な政策だとは思っておりません。例文帳に追加

That being the case, the volume of public works is, as is evident from the state of the housing construction sector, for example, no longer as plentiful as in the past. Thanks to the SME Financing Facilitation Act, which was enacted when the effect of the largesse, in a sense, given by the LDP administration in its last days was gradually running out, the construction industry has managed to survive. Given the nation's debt that now amounts to 9 trillion (yen), however, I believe that no matter which political party takes the reins, it would just not be feasible to go with any policy measure involving a large increase in public works spending at the levels seen in the past.  - 金融庁

キャビネット１に鍋本体３を上から嵌め込むと、ヒータ端子35へ接触可能な端子片51を具えたスライド部材５に対する第１ロックが自動的に解除され、この状態でスライド部材５を手動で押し込むとスライド部材５に対する第２ロックも解除されて、端子片51をヒータ端子35に接触させることができる。例文帳に追加

When the pan body 34 is fitted to the cabinet 1 from above, a first lock for a slide member 5 having a terminal niece 51 contactable with a heater terminal 35 is automatically released and when the slide member 5 is manually pushed in this state, a second lock to the slide member 5 is released as well and the terminal piece 51 may be brought into contact with the heater terminal 35. - 特許庁

容器への内容物の充填及び／又は該蓋の装着に関する情報を示す第一のコードマーク５２を不可視状態でスカート壁の該タンパーエビデント裾部２２の外面に施すと共に、内容物自体の情報を示す第二のコードマークを可視状態でスカート壁の該タンパーエビデント裾部の外面に施す。例文帳に追加

The first code mark 52 representing information concerning content filling in the container and/or lid mounting is invisibly put on an exterior surface of a tamper evident skirt part 22 of a skirt wall, and the second code mark representing information of the content itself is visibly put on an exterior surface of a tamper evident skirt part of the skirt wall. - 特許庁

これに基づき、学識研究者、各種政府機関、外務省、経済産業省等による「イラク委員会」の設置と情報共有を行うこと、財団法人中東協力センター内に「イラク・デスク」を設置しイラクに関する情報収集体制を強化すること、イラク政府関係者に対しWTO加盟のための研修活動を行うこと、等の取組が実施されている。例文帳に追加

” Basedon these pillars, a number of efforts have been made, which include: the establishment of an Iraqicommittee comprising academic researchers, government organizations, MOFA, and METI;information sharing; setting up of the Iraq Desk in JCCCME to strengthen information collectionsystems for Iraq; and, training sessions for concerned personnel of the Iraqi government to encourageaccession to the WTO. - 経済産業省

本発明は貯留槽の形状の自由度を上げしかも故障の原因となる電気配線を露出させないため、貯留槽と水位検知部を含むユニットを別々とし、配管接続のみで水位検知を行い、浴槽水の回収や上水の補給を行うことが可能な雨水、浴槽水再利用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater-bathtub water reusing device capable of recovering bathtub water, and capable of replenishing clean water by detecting a water level only by the pipe connection by separating a storage tank and a unit including a water level detecting part without exposing electric wiring becoming the cause of failure while enhancing a degree of freedom of a shape of the storage tank. - 特許庁

梁鉄筋組立架台は、第１の架台本体２１と第２の架台本体２２とで対をなす架台組立体２０を複数対有しており、少なくとも一対の架台組立体２０の受け台支持部材２５には、スターラップ筋をその上側辺内側の部分で垂直に支持するスターラップ受け台３１が装着されている。例文帳に追加

This beam reinforcement assembling base comprises a plurality of pairs of base assemblies 20 which are paired by first and second base bodies 21 and 22, and a stirrup retainer base 31 for vertically supporting the inside portion of the upper side of the stirrup is mounted on retainer base supporting members 25 of the at least one pair of base assemblies 20. - 特許庁

燃料タンク２６の上部から第１のパージ通路３２を延出してキャニスタ３４に連通すると共に、キャニスタ３４から新気と蒸発燃料ガスとの混合気をエンジン１の吸気系に導く第２のパージ通路３５を延出する。例文帳に追加

A first purge passage 32 is extended from an upper part of a fuel tank 26 to be communicated with a canister 34, and a second purge passage 35 to introduce mixed gas of fresh gas and vaporized fuel gas to an intake system of an engine 1 is extended from the canister 34. - 特許庁

欠陥のない樹脂成形品を成形する射出成形機２０の運転条件下で、スクリュー部材１３の複数の押出位置毎における金型３０に設けられたバーフローキャビティ４５に注入された溶融樹脂材料の流動長を計測する。例文帳に追加

The flowing length of the molten resin material, which is injected in the bar flow cavity 45 provided to the mold 30, is measured at each of a plurality of the extrusion positions of a screw member 13 under the operation condition of the injection molding machine 20 for molding the resin molded product having no flaw. - 特許庁

そして、同年同月、伝統派空手に疑問を抱き、独自の理論で直接打撃制の空手試合を模索していた極真会館創始者の大山倍達（おおやまますたつ）によって、防具を一切着用しない、素手、素足の直接打撃制（足技以外の顔面攻撃禁止制）による第1回オープントーナメント全日本空手道選手権大会が代々木の東京体育館で開催され空手界に一大旋風を巻き起こした。例文帳に追加

That same month, Masutatsu OYAMA, the founder of Kyokushin Kaikan, who, having become skeptical of traditional-style karate, was pursuing the realization of karate tournaments under direct-attack rules based on his own philosophy, generated a great buzz throughout the karate realm by hosting the first Open Tournament All Japan Karatedo Championships at Tokyo Metropolitan Gymnasium in Yoyogi, whereby contestants, who were prohibited from wearing any protective gear, fought with bare hands and bare feet under direct-attack rules (attacks to the face were prohibited, except with kicking).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような改質装置において、第一の流路３の内側の筒壁８の一端を外側へ湾曲させて延出すると共に、この延出片９の先端を第二の流路４の外側の筒壁１０に接合することによって、上記の連通部５を形成する。例文帳に追加

In the reforming apparatus, the communication part 5 is formed by curving and extending one end of a column wall 8 inside the 1st flow passage 3 to the outward and joining the end of this extended chip 9 to a column wall 10 outside the 2nd flow passage 4. - 特許庁

その先端にラバールノズルが設置された上吹きランスを用い、大気圧よりも低い圧力の雰囲気下において溶鋼に向けて酸素含有ガスを吹き付けて脱炭精錬するに際し、前記雰囲気の圧力が４０ｋPa以下の条件下で、スロート径及び出口径が最適膨張条件で設計されたラバールノズルを使用し、下記の（５）式から算出されるパラメータＰが０．５〜２．０となるように、雰囲気圧力に応じて上吹きランスのランス高さ及び酸素含有ガスの供給速度のうちの少なくとも１つを調整する。例文帳に追加

When the decarburization-refining is applied by blowing the oxygen-containing gas toward the molten steel under the lower pressure than the atmospheric pressure by using the top-blown lance setting a Laval nozzle at this tip part, under condition of ≤40kPa the above pressure in the atmosphere, the Laval nozzle designed with the optimum expanding condition to the throat diameter and the outlet diameter is used. - 特許庁

本体１の外郭を形成する薄鋼板からなる面材７の外表面の一部に、プレス成形にて他の面から凹陥あるいは膨出する絞り成形部19を施すものにおいて、前記絞り成形部の近傍における絞り成形段部20とほぼ平行に長孔状のスリット21、21′を穿設したことを特徴とする。例文帳に追加

A drawing portion 19 recessed or projecting from the other face by press molding is formed on a part of an outer surface of a face material 7 composed of a thin steel plate forming an outer hull of a main body 1, in a state that slot-shaped slits 21, 21' are formed approximately in parallel with a drawing step portion 20 near the drawing portion. - 特許庁

比較的マイルドな条件で水素消費を大きく増やすことなく、また芳香族分を著しく減少させずに、硫黄分１質量ｐｐｍ以下の超低硫黄軽油基材を製造する方法を提供し、さらに燃費や出力に優れ、燃料噴射系統の部材に悪影響を及ぼさない超低硫黄軽油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a super-low sulfur gas oil base material having a sulfur content of 1 mass ppm or less without largely increasing consumption of hydrogen under a relatively mild condition and outstandingly reducing an aromatic component, and to further provide a super-low sulfur gas oil composition with excellent fuel consumption and output not giving a bad influence to a member of a fuel injection system. - 特許庁

すなわち、前記調手段の制御手段１１を装着するためのケーシング状フレーム４を、前記基台１の上部外側壁１ａに固定する固定部材５と、その固定部材５から外方に略水平に延出する可動部材６とから構成して前記ケーシング状フレーム４を伸縮可能にする。例文帳に追加

In this case, a casing-like frame 4 for installing a control means 11 of the cooking means is composed of a fixing member 5 fixed to an upper outside wall 1a of the base stand 1 and a movable member 6 almost horizontally extending outward from the fixing member 5 so that the casing-like frame 4 can be extended and contracted. - 特許庁

第１の溶接用電極に対する給電線と第２の溶接用電極に対する給電線とをより合わせるとともに、各給電線を介して供給される溶接用電流が互いに逆極性となるように給電することで、少ない芯線数で給電ケーブルの脈動（キック）を防止するともに強磁界やノイズの発生を抑制する。例文帳に追加

To prevent pulsation (kick) of a power feeding cable with a little number of core wires and restrain occurrence of a strong magnetic field and noise by twisting a power feeder against a first welding electrode and a power feeder against a second welding electrode, and feeding the power in a way that the welding current supplied via each power feeder becomes a reverse polarity to each other. - 特許庁

アンテナ装置１０は、高周波回路が配設された回路基板１１と、回路基板１１を覆う上部シールドケース１３および下部シールドケース１５と、上部シールドケース１３の上板部１３ａから延出する給電部材１４とによって主に構成されており、上板部１３ａに放射スロット１６，１７が開設されている。例文帳に追加

The antenna system 10 chiefly comprises: the circuit board 11 arranged with a high frequency circuit; an upper shield case 13 and a lower shield case 15 for covering the circuit board 11; and the feeding member 14 extended from an upper plate part 13a of the upper shield case 13, and radiation slots 16, 17 are provided on the upper plate part 13a. - 特許庁

生分解性熱可塑性ポリエステル（水性媒体または体液内で少なくとも実質的に不溶性である）、生体適合性極性非プロトン溶媒（水性媒体または体液内に分散し得るように混和性である）および酢酸ロイプロリドを含む、徐放性移植物として使用する流動性組成物、そのような組成物を含む移植キット、ならびにこの流動性組成物を形成する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a flowable composition for use as a controlled release implant including a biodegradable thermoplastic polyester that is at least substantially insoluble in aqueous medium or body fluid, a biocompatible polar aprotic solvent which is miscible to dispersible in aqueous medium or body fluid and leuprolide acetate, an implant or a kit comprising such composition, and to provide a method for forming the flowable composition. - 特許庁

制御部は、レーザセンサ４０での検出結果に基づいて、吸引ノズルが保存箱内のスタック体１００に接触する位置まで吸引ヘッド１４を移動させた後、吸引ノズル３０でスタック体１００を吸引保持させる。例文帳に追加

The control section moves the suction head 14 to a position where the suction nozzles come into contact with the stacked articles 100 in the storage box conforming to the detection result by the laser sensor 40, and then, makes the stacked articles 100 suction-held by the suction nozzles 30. - 特許庁

流動性を有する内容物Ａを収納する壜体状の容器本体１の口部６に、内容物Ａを吸上げて注出する手動ポンプ８を着脱可能に装着した注出容器において、口部６から取り外した手動ポンプ８を、手動ポンプ８の吸上げパイプ１１に、口部６に掛止可能となるように、屈曲可能な蛇腹部１２を、手動ポンプ８の吸上げパイプ１１に設けた。例文帳に追加

In the pouring vessel with a manual pump 8 to suck and pour the content A attachably/detachably fitted to a mouth part 6 of a bottle-shaped vessel body 1 to store the fluid content A, a bendable bellows part 12 is provided on a suction pipe 11 of the manual pump 8 so that the manual pump 8 detached from the mouth part 6 is hooked to the mouth part. - 特許庁

さらにスキージが６１、６２マスクシートから浮揚する所定の第１ストローク範囲ＳＴ２でスキージ６１、６２を直接昇降駆動できるように前記昇降子６９と前記スキージ６１、６２とを連結する連結手段６３ａを設けた。例文帳に追加

Further, the apparatus also comprises a coupling means 63a for coupling the element 69 to the squeegees 61, 62 so as to directly vertically drive the squeegees 61, 62 in a predetermined first stroke range ST2 for floating the squeegees 61, 62 from the sheet. - 特許庁

複数のＬＥＤ光源１３がライン状に実装されている光源基板１１を、放熱部材１２に接合してなる光源ユニット７を本体ハウジング５に固設すると共に、駆動制御部６から延出する配線ライン１９を光源基板１１に対してコンプレッションコネクタ１６を介して接続させる。例文帳に追加

A light source unit 7, formed by boding a light source substrate 11 on which a plurality of LED light sources 13 are mounted linearly to a radiation member 12, is fixed to a body housing 5, and a wiring line 19, extending from a driving control part 6 is connected to the light source substrate 11 via a compression connector 16. - 特許庁

プロセッサに結合されるメモリ中に、ソースオペランド内の第１のパックドデータと、デスティネーションオペランド内の第２のパックドデータが格納される。例文帳に追加

First packed data in a source operand and second packed data in a destination operand are stored in a memory connected to a processor. - 特許庁

装飾部材１４には、遊技領域を流下するパチンコ球Ｓを受入れる球入口とステージ部へパチンコ球Ｓを通出する球出口とを連通する誘導路３６が設けられる。例文帳に追加

A decoration member 14 is provided with a guide passage 36 for communicating between a ball inlet for receiving a Pachinko ball S flowing down a game area and a ball outlet for passing the Pachinko ball S therethrough to a stage portion. - 特許庁

ポリシラザンまたはポリシラザン溶液の取り扱い方法は、外気から遮蔽され、且つアミン、塩基性物質、揮発性有機化合物、酸性物質を除去された空気を主たる空気の供給源とする第１空間内で、少なくともポリシラザンの合成およびポリシラザン溶液の調合を含むポリシラザンまたはポリシラザン溶液を取り扱う工程を含む。例文帳に追加

The method for handling a polysilazane or a polysilazane solution contains a step to handle a polysilazane or a polysilazane solution including at least the synthesis of a polysilazane and the formulation of a polysilazane solution in a first space which is shielded from the outer atmosphere and supplied with air subjected to the removal treatment of amines, basic substances, volatile organic compounds and acidic substances as the main air source. - 特許庁

上パンチ６の先端加圧面６５の外縁部には、プレス成形品１３に向けて下方に膨出すると共に筒状ボス部１３ａの周壁１３ｆの投影軸端面１３ｘに対面可能な第１リング状膨出部６６が形成されている。例文帳に追加

A first annular bulged part 66, which is bulged down- ward toward the press formed part 13 and is faced to a projection axis end face 13x of the peripheral wall 13f of the cylindrical boss part 13a, is formed to the outer edge part of the tip pressing face 65 of an upper punch 6. - 特許庁

モノカラー印刷データのみに従ってモノカラー印刷を行う場合の第１の画像形成速度よりフルカラー印刷データのみに従ってフルカラー印刷を行う場合の第２の画像形成速度が遅いカラー画像形成装置において、記録材の表面に対する印刷モードと記録材の裏面に対する印刷モードが異なる両面印刷時に、印刷モード切替に伴う画像形成速度の切替でスループットが低下しないようにする。例文帳に追加

To provide a color image forming apparatus capable of preventing the lowering of throughput in double-sided printing, where a printing mode for the front surface of recording material is different from a printing mode for the back surface of the recording material as a color image forming apparatus, whose image forming speed is different with respect to the printing mode. - 特許庁

内側パイプ１０は流路分割パイプであり、断面略半円形の第１及び第２パイプ１１、１２を備え、両パイプ１１、１２は平面部１１ａ、１２ａ同士が重ね合わされた状態でスポット溶接部１３にてスポット溶接されたものである。例文帳に追加

The inner pipe 10, which is a passage dividing pipe, is provided with a first and a second pipes 11, 12 of a cross section almost semicircle spot welded together at a spot welding part 13 with the plane parts 11a, 12a overlapping each other. - 特許庁

界面活性剤を含有する洗剤粒子群と酵素含有粒子群とを含有してなる嵩密度２５０ｇ／Ｌ以上５００ｇ／Ｌ未満の洗剤組成物であって、５℃の水に該酵素含有粒子群を投入して以下に示す攪拌条件にて６０秒間攪拌してＪＩＳ Ｚ ８８０１規定の標準篩（目開き７４μｍ）に供した場合、該酵素含有粒子群の溶解率が８５％以上である洗剤組成物：〔攪拌条件：１Ｌの硬水（７１．２ｍｇＣａＣＯ__3 ／Ｌに相当し、Ｃａ／Ｍｇのモル比は７／３。）に試料１ｇを投入し、１Ｌビーカー（内径１０５ｍｍ）内で攪拌子（長さ３５ｍｍ、直径８ｍｍ）にて回転数８００ｒｐｍで攪拌する。例文帳に追加

This detergent composition comprises a surfactant-containing detergent particle group and an enzyme-containing particle group and has ≥250 and <500 g/L bulk density. - 特許庁

第二十三条の十四　外国で既に発行された有価証券（政令で定めるものを除く。）その他これに準ずるものとして政令で定める有価証券の売付けの申込み又はその買付けの申込みの勧誘で、第四条第一項本文の規定の適用を受けないもの（以下この条において「海外発行証券の少人数向け勧誘」という。）は、当該有価証券がその買付者から多数の者に譲渡されるおそれを少なくするために必要な条件として政令で定める条件が当該有価証券の売付けに付されることを明らかにして、しなければならない。ただし、当該有価証券に関して開示が行われている場合、当該有価証券の売付けの総額が一億円を超えない範囲内で内閣府令で定める金額未満である場合その他当該有価証券の売付けに当該条件を付さなくても公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定める要件を満たす場合については、この限りでない。例文帳に追加

Article 23-14 (1) With regard to Securities already-issued in a foreign State (excluding those specified by a Cabinet Order) or Securities specified by a Cabinet Order as those equivalent to such Securities, among solicitations of an application to sell or purchase such Securities, those exempted from application of the main clause of Article 4(1) (hereinafter referred to as "Solicitation for Small Number of Investors for Foreign Securities)" in this Article) shall be made by clearly indicating that the conditions specified by a Cabinet Order as those necessary to reduce the likelihood that the Securities will be transferred from any person who purchased them to a large number of persons are imposed on sales of the Securities; provided, however, that this shall not apply to the Case Where Disclosures Have Been Made with regard to the Securities and to cases where the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance in order to qualify sales of Securities as those which will not impair the public interest or protection of investors even if such conditions are not imposed thereon, including the requirement that the total amount of the sales of the Securities must be less than the amount specified by a Cabinet Office Ordinance, which may not be more than 100 million yen, are satisfied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弁体１１をカウンタースプリング１４で閉弁方向に付勢する一方で、スピンドル１３のねじ込みによって調整スプリング１２を押し込んで弁体１１を開弁方向に付勢するようにしたレギュレータにおいて、スピンドル１３と調整スプリング１２との間に球体２０を介在して設けた。例文帳に追加

In a regulator for urging the valve element 11 to the valve closing direction by a counter spring 14 and energizing the valve element 11 to the valve opening direction by pressing the adjusting spring 12 by screwing of the spindle 13, a spherical body 20 is interposed between the spindle 13 and the adjusting spring 12. - 特許庁

建築物の出隅部または入隅部を覆う建築物装飾品１であって、色が互いに異なる二種類以上の着色ゲルコート樹脂からなる着色ゲルコート樹脂層３と、着色ゲルコート樹脂層３の内側に積層されたゲルコート樹脂層４と、ゲルコート樹脂層４の内側に積層され強化繊維を有する強化繊維樹脂層５とを具備するものである。例文帳に追加

The building decorative article 1 for covering the outside or inside corner part of a building is equipped with a colored gel coat layer 3 comprising two or more kinds of colored gel coat resins mutually different in color, the gel coat resin layer 4 laminated on the inside of the colored gel coat layer 3 and a reinforcing fiber resin layer 5 laminated to the inside of the gel coat resin layer 4 and having reinforcing fibers. - 特許庁

燃料の唯一の供給源は、半径方向スプレーバー及び／又は半径方向火炎保持器と一体であり排気流路の内部へ半径方向内側に延出する周囲方向に互いに離間して配置した一体スプレーバーを含んでもよく、半径方向火炎保持器及び半径方向スプレーバーは、互いに櫛の歯状に組み合して配置される。例文帳に追加

The sole source of fuel may include circumferentially spaced apart radial space bars and/or integral spray bars integral with radial flameholders and extending radially inwardly into the exhaust flowpath wherein the radial flameholders and radial spray bars are interdigitated. - 特許庁

レーザ３１からのレーザビームを走査ミラー３５によりＸ方向に偏向した後、第１の対物レンズ３８でスポットとして試料３９に投射し、試料を透過したレーザビームを第２の対物レンズ４１で収束し、その結像面に配置されたミラー４４で反射させて試料に戻す。例文帳に追加

The laser beam from a laser 31 is deflected in an X direction by a scanning mirror 35 and is then projected as a spot to the sample 39 by a first objective lens 38 and the laser beam transmitted through the sample is converted by a second objective lens 41 and is reflected by a mirror 44 arranged on its imagery plane and is returned to the sample. - 特許庁

吸気（または排気）バルブ１を閉弁位置に向って付勢するバルブスプリング７の一端を支持するスプリングリテーナを二重構造とし、タペット３とともに動く第１のリテーナ４と、タペット内で摺動し得るピストン状の第２リテーナ５とによって構成し、それらの間を油圧室６とする。例文帳に追加

A spring retainer, supporting one end of a valve spring 7 energizing the inlet (exhaust) valve 1 toward a closing position, is made a double structure, constituted of a first retainer 4 moving along with a tappet 3 and a piston-shaped second retainer 5 sliding in the tappet, and a space between them is set to a hydraulic chamber 6. - 特許庁

筆記面１４３は、ポリエステル、ポリ塩化ビニル、アクリル樹脂等の滑面な樹脂シート材で構成し、その上をメラニン系樹脂や含フッ素系樹脂等の樹脂でコーティングすることで、水性インク等の筆記具で撮影情報を記入でき、布やテッシュペーパ等の柔らかいもので拭き取ることで撮影情報を消去できる。例文帳に追加

The writing plane 143 is constructed by a smooth resin sheet material of a polyester, polyvinyl chloride or acrylic resin and a coating of a resin such as a melanin resin or a fluorine contained resin is applied thereon, whereby the radiographic information can be put thereon with writing instruments including a water-color ink and erased by wiping with a soft article such as a cloth or a tissue paper. - 特許庁

平面光導波路素子と光ファイバブロックを整列するための整列装置は、下部プレートと、下部プレート上で水平移動可能に設置されるスライディングテーブルと、スライディングテーブルに固定設置される上部プレートと、上部プレート上の水平面に設置された回動手段上に固定設置され、光ファイバブロックを固定する光ファイバブロック固定ジグと、を備える。例文帳に追加

The aligning device for aligning a plane optical waveguide element and an optical fiber block is provided with a lower plate, a sliding table arranged on the lower plate so as to be horizontally moved, an upper plate fixed on the sliding table, and an optical fiber block fixing jig fixed on a rotating means arranged on the horizontal surface of the upper plate and fixing the optical fiber block. - 特許庁

酸素含有有機還元剤の存在下で、少なくとも二つの触媒床を含む触媒系に排ガスを通過させることを含む、排ガス中の窒素酸化物を窒素に還元する方法であって、第一の触媒床がアルミナのみを含み、下流の第二の触媒床がアルミナ上に担持されたインジウムのみを含む方法。例文帳に追加

The process for reducing nitrogen oxides in exhaust gas to nitrogen includes passing of the exhaust gas in the presence of an oxygen-containing organic reducing agent through the catalyst system including at least two catalyst beds, in which a first catalyst bed includes only alumina and a second catalyst bed downstream includes only indium supported on alumina. - 特許庁

自分の能力に見合わない一時的な職を転々とするのではなく、希望を持って、意欲的に自分の能力を磨きつつ、能力に見合った報酬が得られる職に就き、家庭を築き、次の世代をしっかり育てていけるようにする。このため、ハローワークの情報や業務を思い切って民間人材ビジネスに開放し、民間が有するノウハウを活用する形で、スキルアップ研修、ふさわしい職とのマッチングなどを支援する。例文帳に追加

Rather than having to move from one temporary job to another that does not match the skills of individuals, the new policy will give hope to people that they will be able to brush up their skills with enthusiasm, find jobs which offer incomes that are commensurate with their abilities, raise a family and nurture the next generation. To accomplish this, public employment security office “Hello Work” information and services will be boldly opened up to private employment and recruitment agencies. By making use of the private sector’s know-how, the Government will support for skills enhancement training and suitable job matching, among other services.  - 経済産業省

コンバータ周波数でスイッチングされ点灯電圧（ＵＢ）を供給する直流電圧供給源と、点灯電圧（ＵＢ）を供給され出力端子（Ｊ１，Ｊ２）を有するインバータと、インバータの出力端子（Ｊ１，Ｊ２）に接続され少なくとも１つの音響共振周波数を有する高圧放電ランプとを備え、インバータの出力端子（Ｊ１，Ｊ２）からランプ電圧（ＵＬ）を出力する照明装置において、コンバータ周波数が音響共振周波数のｎ倍（但しｎは零以外の自然数）である。例文帳に追加

A converter frequency is n-times of the acoustic resonance frequency (n is a natural number except for 0). - 特許庁

デジタル放送のストリームを、ＶＴＲ用テープに記録する場合、１トラック当たりに記録出来るパケット数が決まっているため、１／６０秒単位のビットレートが記録可能な上限レートを瞬間的であっても越えた場合には、その越えたパケットは記録されずに捨てられるのでストリームを正しく記録出来ない。例文帳に追加

To provide a stream recording and reproducing device and a program recording medium with which a picture quality can be more improved in comparison with a conventional device even when the packet rate of an inputted stream exceeds an upper limit rate capable of temporary recording. - 特許庁

水系媒体中で少なくとも樹脂微粒子と着色剤粒子を凝集・融着する工程を経て得られた静電荷像現像用トナーであって、前記静電荷像現像用トナー中に、エーテル型消泡剤、エステル型消泡剤、エーテル・エステル型消泡剤、エステル・エステル型消泡剤、高級アルコール型消泡剤の群よりなる少なくとも１種類以上の消泡剤を、含有することを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

In the electrostatic charge image developing toner acquired through the process for aggregating/fusing at least the resin fine particles and the colorant particles in an aqueous medium, at least one or more deforming agents are contained in the electrostatic charge image developing toner, which are selected from a group comprising an ether type deforming agent, an ester type deforming agent, an ether-ester type deforming agent, an ester-ester type deforming agent and a higher alcohol type deforming agent. - 特許庁

（Ａ）１分子中にケイ素原子に結合するヒドロキシル基を少なくとも２個含有するオルガノポリシロキサン：１００質量部、（Ｂ）アミノ基含有オルガノアルコキシシランと酸無水物との反応生成物：１〜１０質量部、（Ｃ）エポキシ基含有オルガノアルコキシシラン及び／又はその部分加水分解物：０〜１０質量部、（Ｄ）コロイダルシリカ及び／又はポリシルセスキオキサン：０〜４０質量部を界面活性剤存在下で水中に乳化分散してなる。例文帳に追加

To provide a water repellent emulsion composition for wood having excellent security, preferable storage stability and preferable durability of the water repellent efect, and wood processed with the composition. - 特許庁

プロセッサ式システムは、ステップ34，36でユーザに対して第１と第２溶接処理のデータを要求し、ステップ38でユーザから受信した要求データを処理することで、ステップ40で第１と第２の溶接処理の比較レポートを出力し、特定の溶接プロセスを用いた特定の溶接継手の溶接に関する種々の属性をそのプロセッサ式システムが確立することを可能とすべく作用するプログラムを備える。例文帳に追加

The processor-based system comprises a program for operating to request first and second welding process data to a user in steps 34 and 36 to process the requested data received from the user in a step 38 and thereby to output a comparison report of the first and second welding processes in step 40 to enable the processor-based system to establish various attributes of welding a specific weld joint using a specific welding process. - 特許庁