1016万例文収録!

「してもいいですか?」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > してもいいですか?の意味・解説 > してもいいですか?に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

してもいいですか?の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 3243



例文

弁作用金属を用いた電解コンデンサの陽極体について、弁金属箔を積層した陽極体の内部まで十分な誘電体酸化皮膜の形成が可能として、低いインピーダンスで優れた高周波特性を有する電解コンデンサのための陽極体と、このような陽極体を基本構造とする電解コンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide an anode body for an electrolytic capacitor, which can form a sufficient dielectric oxidizing coat to the inner part of the anode body, where valve action metal foils are stacked and has a superior high frequency characteristic with low impedance on the anode body of the electrolytic capacitor using valve action metal and to provide an electrolytic capacitor, where the anode body is set to be a basic structure. - 特許庁

複数のローラー230を付勢手段250により収容穴223から突出させるという簡易な構成で、ステージ210を基台220から浮上させることができ、第1凸曲面部211、第1凹曲面部221間に摩擦抵抗が生じるおそれがないため倣い動作が確実に実行される。例文帳に追加

In a simple structure in which a plurality of rollers 230 are protruded from housing holes 223 by energizing means 250, a stage 210 can be uplifted from a base 220 and the base profiling operation can be securely performed because there is no possibility that fictional resistance is generated between a first convex curve surface part 211 and a first concave curve surface part 221. - 特許庁

複数の既存スピーカを用いて仮想音源に対する音像として聴取させるように音声データを再生するに際し、使用するスピーカが小口径、少数で済み、少ない演算量で忠実に再現できる周波数帯域の上限を高くできる音声データ再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio data reproduction device in which a speaker with a small diameter can be used, a small number of speakers is enough, and an upper limit of a frequency band in which reproduction can be faithfully achieved with a small amount of calculations can be increased when reproducing audio data so as to be heard as a sound image relating to a virtual sound source by using a plurality of existing speakers. - 特許庁

この検出圧力が所定圧力以上の場合は、第1のエアバッグ12が車椅子1の使用者Aの前方に膨出するとともに、第2のエアバッグ13が使用者Aの頭部の周囲と頸部の後方に膨出し、衝突時の使用者Aへの衝撃が各エアバッグ12,13によって吸収される。例文帳に追加

When the detected pressure is a predetermined pressure or more, a first air bag 12 inflates forward from the user A on the wheelchair 1, a second air bag 13 inflates to the circumference of the head part and backward from the neck part of the user, and the impact on the user A in the collision is absorbed by the respective air bags 12 and 13. - 特許庁

回路基板上に設けた、複数のパッド20が矩形状に配置された電子部品搭載領域10に、相対向する2辺から接続端子が延出するよう構成された第1の電子部品と第2の電子部品とを選択的に搭載する。例文帳に追加

First and second electronic parts whose connection terminals are extended from facing two sides are selectively mounted in an electronic part mounting area 10 that is provided on a circuit board and wherein a plurality of pads 20 are arranged like a square. - 特許庁


フレキシブルシート50のボンディング用パッド54でステッチボンドする際、ボンダーの超音波振動の向きと実質一致する方向にボンディング用パッド54が形成され、このパッド54から第1の半田ボール接続用パッド55に向かって形成される第1の配線59に、迂回路13を設ける。例文帳に追加

In the semiconductor device, when stitch bonding is carried out with bonding pads 54 of flexible sheets, the bonding pads 54 are formed in a direction substantially coincident with an ultrasonic vibration direction of a bonder, and a bypass 13 is provided for a first wiring line 59 extended from the pad 54 toward a first solder ball connecting pad 55. - 特許庁

この第1と第2の絶縁薄膜21及び導線23について、ヘッド支持体22の一端側と他端側との間で延在すると共に、ヘッド支持体22の他端側でヘッド支持体22から延出し、且つ、ヘッド支持体22の長手方向に沿って、ヘッド支持体22の一端から離れる方向に延出するように構成する。例文帳に追加

The first and second insulating thin films 21 and 23 are extended between one end side of the head support 22 and the other end side, extended from the head support 22 in the other end side of t he head support 22, and extended in the direction of moving away from one end of the head support 22. - 特許庁

バンパーサポート部材4をランプ2の下方位置から外れた位置で固定し、上記バンパーサポート部材4に上記ランプ2の下方位置まで延出する延出部41を形成し、上記ランプ2により上記延出部41を支持せしめるとともに、該延出部41により上記バンパー1の、上記ランプ2の下方に位置する部位10を支持せしめた。例文帳に追加

A bumper supporting member 4 is secured in a position set off from the position under the lamp 2 and is provided with an extension part 41 extending to the position under the lamp 2, and the extension part 41 is supported by the lamp 2, and that part 10 of the bumper 1 which is positioned under the lamp 2 is supported by the extension part 41. - 特許庁

この制御回路40では、ビームの変位位置の理想曲線を求め、変位センサからの実ストロークからビームの変位速度の大きさに応じたパルス周波数にパルス指令信号を分割し、それぞれのパルス指令タイミングで進角補正をして動作曲線を限りなく理想曲線に近づける。例文帳に追加

This control circuit 40 calculates the ideal curve for the displacement position of the beam, splits a pulse command signal from an actual stroke by displacement pickup into a pulse frequency depending on the scale of beam displacement rate, and provides a timing control correction for each pulse command timing to allow the beam operating curve to infinitely get close to the ideal curve. - 特許庁

金属製の口元6を広口とする真空二重容器2を設け、この真空二重容器の肩部に肩部材3を固定した液体容器本体1aを設け、この肩部材に真空二重容器内の液体を注出する構造体4或いは真空二重容器内へ抽出液を抽出する構造体4を着脱自在に装着する。例文帳に追加

A metallic vacuum double container 2 whose mouth 6 is wide is provided, the liquid container body 1a with a shoulder member 3 fixed to the shoulder part of the vacuum double container is provided, and the structure 4 for pouring liquid inside the vacuum double container or the structure 4 for extracting the extraction liquid into the vacuum double container is freely detachably mounted on the shoulder member. - 特許庁


カバー部材160には、取付部161が一体に設けられており、この取付部をブラケット200にスナップフィット形式で装着することによって、排水ポンプ100は室内ユニット側の取付板12にワンタッチで据え付けられる。例文帳に追加

Then an attachment part 161 is integrally provided to the cover member 160, and the drainage pump 100 can be easily installed with one action on an attachment plate 12 on the indoor unit side by attaching the attachment part 161 to a bracket 200 in a snap-fitting form. - 特許庁

また、外層16aを剛性を有するTPUによって構成することで、摩擦係数を小さくし、紙に発生する振動の周波数を高くすると共に、コア層16bを柔軟性を有する発泡ポリウレタンによって構成することで、共振周波数領域を低周波側にシフトさせ、振動減衰領域を広げることで、スティックスリップによる所謂音鳴きの発生が抑制される。例文帳に追加

By constituting the outer layer 16a of the TPU having rigidity, the friction coefficient is reduced, and a frequency of vibration generated in the paper is enhanced, and by constituting a core layer 16b of a foaming polyurethane having flexibility, a resonance frequency area is shifted to the low frequency side, and a vibration damping area is expanded, and generation of the so-called sound squeak by a stick slip is restrained thereby. - 特許庁

不適正な向きで挿入されたメモリ1の過度な挿入力がストッパ4に加わった場合、ストッパ30の先端部32をコネクタ本体側に設けた係止部11aに係止させるようにしたので、ストッパ30がコネクタ本体10から外れたり、或いは長手方向の圧縮による変形を生ずることがない。例文帳に追加

When excessive insertion force of a memory 1 inserted in an improper direction is applied to the stopper 4, the tip part 32 of the stopper 30 is locked to a lock part 11a formed on the connector body side, so that the stopper 30 is prevented from coming off from the connector body 10 or from deformation by lengthwise compression. - 特許庁

このように現在のEBRDの支援対象国の経済状況は概ね良好と言えますが、体制移行が十分に進んでいない国々においては、投資環境の整備の必要性、市場経済を支える制度基盤の不足及び腐敗の問題など、今後乗り越えなければならない課題は依然多くあるのが現状です例文帳に追加

As such, the current state of the EBRD and its countries of operations are generally favourable. However, there still remain a number of challenges to be addressed especially in the early and intermediate transition economies: improving investment climate, building institutions for the market economy, and fighting against corruption, to name but a few. - 財務省

固定子10のリングマグネット12は、マグネット部材12xの磁極部12n,12sがずれるように複数個を積層することでスキュー構造を構成する態様とされ、各マグネット部材12xには、冶具20側とのずらし配置に用いる位置決め凹部12bが形成される。例文帳に追加

Ring magnets 12 of the stator 10 have such forms as to constitute the skew structure by laminating a plurality of magnetic poles 12n, 12s of magnet members 12x so that they are displaced from each other, and a positioning recess 12b used for displaceable arrangement with respect to a jig 20 side is formed at each magnet member 12x. - 特許庁

この操作を、焦点を合わせた多平面画像取得をリアルタイムで、すなわち検査対象物の移動中にも可能にするために、対物レンズ14が、顕微鏡の垂直調節駆動装置に左右されずに、検査対象物5の表面10上の第1焦点面30と探針尖端29の高さ位置にある第2焦点面30に対物レンズ14の焦点を合わせることができる顕微鏡対物レンズ焦点合わせシステムを備えている。例文帳に追加

By enabling these operations, the focused multi-planar images can be captured in real time, even while the object is being moved; thus, an objective lens 14 can focus on a first focal place 28 on the surface 10 of the object 5 and a second focal plane 30, located at the height position of the probe tip 29, without being influenced by a vertical adjustment drive unit of the microscope. - 特許庁

気体Gを導入することにより平面視スクリーン状に展開可能、かつ、気体を排出することにより折り畳み可能な袋状部材10からなるスクリーン100と、スクリーン100の横幅L2よりも狭い横幅L1を有し、スクリーン100を折り畳んだ状態でスクリーン100を収納する収納箱200とを備えることを特徴とするスクリーン装置1。例文帳に追加

The screen device 1 includes a screen 100 composed of a bag-like member 10 which can be developed to a screen state in plan view by introducing gas G and can be folded by discharging the gas, and a housing box 200 having width L1 smaller than width L2 of the screen 100 and housing the screen 100 in a folded state of the screen 100. - 特許庁

流動接触分解装置から留出する沸点範囲100℃〜250℃の留分を水素化脱硫処理した基材を0.1体積%以上20体積%以下含有し、硫黄分が10質量ppm以下、窒素分が10質量ppm以下、引火点が50℃以上であることを特徴とする軽油組成物。例文帳に追加

The gas oil composition comprises 0.1-20 vol.% of a base material which is prepared by subjecting a fraction having a boiling point of 100-250°C distilled from a fluidized catalytic cracker to hydrodesulfurization treatment and has a sulfur content of not more than 10 mass ppm, a nitrogen content of not more than 10 mass ppm, and a flash point of not lower than 50°C. - 特許庁

インク、コーティング材、塗料及び化粧品に用いられる油溶性染料を内包着色する超微細粒の着色樹脂粒子が分散する着色固−液分散体として高色調で、優れる色表示性、着色印刷性及びIJ印刷時におけるインク吐出性に優れる着色樹脂粒子エマルジョン及びその簡便な製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a colored resin particle emulsion with high color tone, excellent color expression ability, color printability and ink discharge properties on inkjet printing, as a colored solid-liquid dispersion in which superfine colored resin particles colored by including an oil-soluble dye used in ink, a coating material and a cosmetic, and to provide a convenient process for producing the same. - 特許庁

ファインダ表示処理部213は、第1撮像部110の撮像画像をファインダ画像とするファインダ画面上で指定された領域と、第2撮像部120の撮像画像とでステレオマッチングをおこない、三角測量によって被写体までの最近距離を測距するとともに、被写体までの最遠距離を指定する。例文帳に追加

A finder display processing unit 213 performs stereo matching between a region designated on a finder screen, in which a picked-up image by a first imaging unit 110 is set as a finder image, and a picked-up image by a second imaging unit 120, measures the shortest distance to a subject through triangulation, and designates the farthest distance to the subject. - 特許庁

アレイ内の各要素が夫々第1スイッチと第2スイッチからなるアレイ内で、二つ以上の要素からなるグループを定義する工程と、前記二つ以上のグループに対して境界を定義するためにアレイ内の要素に境界定義を提供する工程と、前記境界定義に基づいて一つ以上の要素の第1と第2スイッチに対してアレイ内部でスイッチ構成状態をローカルに定義する工程とを有する方法。例文帳に追加

The method includes defining two or more groups of the elements in the array in which each element individually includes a first switch and a second switch; providing boundary definitions to the elements in the array to define boundaries for the two or more groups; and locally defining a switch configuration state within the array for the first and second switches of one or more elements based on the boundary definitions. - 特許庁

第1のフィードバックループ50は、上記基本構成の作動状態でスイッチングレギュレータ14の出力電圧をエラーアンプ30に帰還するもので、第2のフィードバックループ52は、出力ドライバ38の手前で上記基本構成を遮断し、PWMアンプ34の出力をDC変換部46でDC電圧に変換しエラーアンプ30に帰還する。例文帳に追加

The first feedback loop 50 feeds back the output voltage of the switching regulator 14 to the error amplifier 30 in the operating state of the basic configuration, while the second feedback loop 52 interrupts the basic configuration before the output driver 38 and converts the output of the PWM amplifier 34 into DC voltage with a DC conversion section 46 to feed back the DC voltage to the error amplifier 30. - 特許庁

このように、第2の搬送手段5は、第1の搬送手段2で水平方向に搬送されてくる搬送物1をそのままの姿勢で受け取り、変形荷重を加えることなく鉛直方向に搬送移動するので、郵便物等の搬送物1の破損は回避され、効率良く仕分け区分される。例文帳に追加

The second transporting means 5 receives the transporting articles 1 transported in the horizontal direction in the postures as they are and transported and moves the transporting articles 1 in the perpendicular direction without exerting deformation load thereto and therefore the failure of the transporting articles 1, such as the delivery articles, is averted and the transporting items are efficiently assorted and sorted. - 特許庁

車体1の前方の端部2に旋廻可能に支持されたステー4に揺動可能に支持されたミラー本体5の、ステー4に対する揺動角θを任意の位置で制限するストッパ7を設けることで、ステー旋廻時にミラー本体5が旋廻半径を増大する方向に揺動しないように構成している。例文帳に追加

A stopper 7 is provided for limiting the swing angle θ of the mirror body 5 swingingly supported to the stay 4 supported in a turnable manner to the front end part 2 of the vehicle body, relative to the stay 4 in an optional position to prevent the mirror body 5 from swinging in a direction of increasing a turning radius when the stay 4 turns. - 特許庁

ラック用仮設足場材100は、L型アングルの水平片が内部に挿入されるコ字状断面の把持部22を有する保持枠20と、把持部22に挿入された水平片を該把持部22に固定する偏心カム24と、保持枠20から水平片と平行にケーブルラックの少なくとも一側に延出する足場板支持材30とを備えている。例文帳に追加

Rack temporary scaffold materials 100 are equipped with a holding frame 20 having a holding section 22 with a U-shaped cross section inserting a horizontal piece of an L-angle thereinto, an eccentric cam 24 fixing the horizontal piece inserted into the holding section 22 thereto and scaffold board bearing materials 30 extended to at least one side of cable racks parallel with the horizontal piece from the holding frame 20. - 特許庁

これにより、深底部材16aとコンタクトプレート34の接点37とからなる接点部を互いに摺接させずに、回転するウォームホイール20の凸部31によって接点部を接触させることができるので、摺接による接点部の磨耗が無くなって、チャタリング現象等の導通不良の発生を抑制できる。例文帳に追加

Since the contact portion consisting of the deep bottom member 16a and the contact 37 of the contact plate 34 can be touched by the protrusion 31 of the rotating worm wheel 20 without performing slide contact, wear of the contact portion due to slide contact is eliminated and occurrence of poor conduction such as chattering can be suppressed. - 特許庁

外輪1の内周に軸方向に延びる3本のトラック溝4を周方向に120゜の間隔をおいて形成し、外輪1の内側に組込まれたトリポード部材11には各トラック溝4内でスライド自在とされ、外輪1とトリポード部材11の相互間でトルク伝達を行なう3本の突出部13を設ける。例文帳に追加

On an inner circumference of an outer ring 1, three track grooves 4 extending in an axial direction are formed at 120° intervals in the circumferential direction, and a tripod member 11 assembled inside the outer ring 1 is furnished with three projections 13 which are slidable in the respective track grooves 4 and perform torque transmission between the outer ring 1 and the tripod member 11. - 特許庁

外輪1の内周に軸方向に延びる3本のトラック溝4を周方向に120゜の間隔をおいて形成し、外輪1の内側に組込まれたトリポード部材11には各トラック溝4内でスライド自在とされ、外輪1とトリポード部材11の相互間でトルク伝達を行なう3本の突出部13を設ける。例文帳に追加

Three track grooves 4 extending in the axial direction are formed at the inner periphery of an outer ring 1 at an interval of 120° in the peripheral direction, and three protruding parts 13 slidable in each track groove 4 freely to transmit torque between the outer ring 1 and a tripod member 11 are provided on the tripod member 11 assembled into an inner side of the outer ring 1. - 特許庁

3 商品仲買人については、当該登録に係る商品に限り、前項に規定する期間内は、新法第四十九条、第五十条、第五十三条の三、第九十一条の二、第九十三条、第九十四条第一項、第九十七条から第九十七条の六まで、第百十九条第二項及び第百二十条第二項から第四項まで並びにこれらの規定による改正後の租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第二十条の三及び第五十七条の規定は、その者をその商品ごとに新法の規定による商品取引員とみなして、適用する。この場合において、第九十七条の二第三項中「受託業務を開始してはならない」とあるのは、「商品市場における売買取引の委託を受けてはならない。ただし、その受託に係る商品市場における売買取引の決済を結了する目的の範囲内でする場合は、この限りでない」とする。例文帳に追加

(3) With regard to a Commodity Broker, the provisions of Article 49, Article 50, Article 53-3, Article 91-2, Article 93, Article 94, paragraph (1), Articles 97 to 97-6 inclusive, Article 119, paragraph (2), and Article 120, paragraphs (2) to (4) inclusive of the New Act and the provisions of Article 20-3 and Article 57 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) revised by said provisions shall, only for Commodities pertaining to said registration, apply to said person by deeming him/her as a Futures Commission Merchant set forth in the New Act for each such Commodity, during the period prescribed in the preceding paragraph. In this case, "shall not start the brokerage" in Article 97-2, paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "shall not broker buying and selling transactions on a Commodity Market; provided, however, that this shall not apply to cases where the transactions are carried out within the scope of the purpose to complete settlement of the buying and selling transactions on a Commodity Market pertaining to said brokerage." - 日本法令外国語訳データベースシステム

3 商品仲買人については、当該登録に係る商品に限り、前項に規定する期間内は、新法第四十九条、第五十条、第五十三条の三、第九十一条の二、第九十三条、第九十四条第一項、第九十七条から第九十七条の六まで、第百十九条第二項及び第百二十条第二項から第四項まで並びにこれらの規定による改正後の租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第二十条の三及び第五十七条の規定は、その者をその商品ごとに新法の規定による商品取引員とみなして、適用する。この場合において、第九十七条の二第三項中「受託業務を開始してはならない」とあるのは、「商品市場における売買取引の委託を受けてはならない。ただし、その受託に係る商品市場における売買取引の決済を結了する目的の範囲内でする場合は、この限りでない」とする。例文帳に追加

(3) With regard to a Commodity Broker, the provisions of Article 49, Article 50, Article 53-3, Article 91-2, Article 93, Article 94, paragraph 1, Articles 97 to 97-6 inclusive, Article 119, paragraph 2, and Article 120, paragraphs 2 to 4 inclusive of the New Act and the provisions of Article 20-3 and Article 57 of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) revised by said provisions shall, only for Commodities pertaining to said registration, apply to said person by deeming him/her as a Futures Commission Merchant set forth in the New Act for each such Commodity, during the period prescribed in the preceding paragraph. In this case, "shall not start the acceptance of consignment" in Article 97-2, paragraph 3 shall be deemed to be replaced with "shall not accept consignment of buying and selling transactions on a Commodity Market; provided, however, that this shall not apply to cases where the transactions are carried out within the scope of the purpose to complete settlement of the buying and selling transactions on a Commodity Market pertaining to said consignment." - 経済産業省

プラスチック製シートと、該プラスチック製シートの所定位置に一体に形成され、かつこのプラスチック製シートの一方の面側へ膨出する、クリック感触を出すためのドーム部2と、該ドーム部2の外面に設けられた保護層4とからなるプラスチック製シート状皿バネスイッチ構造体1である。例文帳に追加

The sheet-like disc spring switch structure 1 constituted of plastic comprises a plastic sheet; a dome part 2 for achieving sense of clicking, which is integrally formed at a prescribed positions of the plastic sheet and bulged out toward one surface of the plastic sheet; and a protective layer 4 provided on an outer surface of the dome part 2. - 特許庁

基材上に、水性溶剤可溶型樹脂を含有するインキ組成物で所定パターン以外の部分を印刷する第一の工程、該印刷面上に、該インキ組成物と異なる成分で水性溶剤が浸透可能なコーティング剤組成物を2層以上積層する第二の工程、水性溶剤でインキ組成物を除去する第三の工程をこの順に有することを特徴とする積層パターン形成方法。例文帳に追加

The method for forming laminating patterns comprises a first step of printing a part except a predetermined pattern with an ink composition containing an aqueous solvent type resin on a base, a second step of laminating two or more layers of a coating agent composition permeable in an aqueous solvent with a component different from the ink composition, and a third step of removing the composition with the solvent. - 特許庁

押釦スイッチ装置のキートップ部材1の下方に組込まれる、上方向に湾曲膨出する金属製もしくは樹脂製の複数のドーム状部4を有するクリック感発生層3を含んでなる押釦スイッチ用クリック感発生部材であって、ドーム状部4に弾性体層9が形成される。例文帳に追加

In a click sense generation member for push button switch which includes a click sense generation layer 3 having a plurality of dome-like parts 4 of metal or resin material which is curved expanding in the up and down direction and is cased in the lower part of key top member 1 of the push switch device, a resilient body layer 9 is formed on the dome-like part 4. - 特許庁

ボール133と当接する電動圧縮要素109のスラスト摺動部129a,129bを局所的に高い硬度とすることで、スラスト摺動部129a,129bに半径方向に移動可能なワッシャを使用しないために、ワッシャが電動圧縮要素109と接触することを防止することができ、摩耗の発生や騒音の増大を防止することができる。例文帳に追加

The hermetic compressor can prevent a washer from coming in contact with an electric compressing element 109 by having thrust sliding parts 129a, 129b of the electric compressing element 109 with locally high hardness that abuts on a ball 133 to thereby eliminate the use of the washer movable in the radial direction on the thrust sliding parts 129a, 129b, and can prevent wear and noise. - 特許庁

外径15〜100nmの炭素繊維から構成される3次元ネットワーク状の炭素繊維構造体であって、前記炭素繊維構造体は、前記炭素繊維が複数延出する態様で、当該炭素繊維を互いに結合する粒状部を有しており、かつ当該粒状部は前記炭素繊維の成長過程において形成されてなるものであって前記炭素繊維外径の1.3倍以上の大きさを有するものであることを特徴とする炭素繊維構造体。例文帳に追加

The carbon fiber structure in a three-dimensional network shape, constituted of a carbon fiber having 15-100 nm outer diameter has a granular part for mutually binding each carbon fibers in an extended state of a plurality of the carbon fibers, formed at a growing process of the carbon fibers, and having a size of ≥1.3 times as large as the outer diameter of the carbon fiber. - 特許庁

トレンチで挟まれるメサ領域内を複数のP型ベース領域に分割し、メサ領域内のある限られた領域をエミッタ構造とすることで、トレンチ型IGBTのオン電圧をIEGT並みの低い状態のままで、スイッチング損失も低くし、トータルの発生損失を低減することができる。例文帳に追加

Switching loss is lowered and total loss generated can also be lowered, while the on-voltage of the trench type IGBT is kept as low as that of the IEGT by dividing the mesa region held by the trenches into a plurality of p-type base regions and forming the restricted region in the mesa region as the emitter structure. - 特許庁

特に、医療用医薬品からの転換による「スイッチOTC医薬品」や新規効能を持つOTC医薬品の開発の促進が進むことにより、従来一般用医薬品に求められていた効能・効果を超え、国民が求める健康等新たな志向(例えばメタボリックシンドロームの予防、スキンケア効果など)に応えることができると考えられる。一方で、スイッチOTC医薬品は、医療用医薬品のオリジナル開発企業にとっては、スイッチ化により消費者が自由にその医薬品を購入できることとなり、市場が広がるとともに製造販売承認取得後、通常3年間の安全性調査が課せられるため、結果としてその期間は市場を独占できることとなり、新薬のライフサイクルを考えた場合、一つの魅力的な市場分野であると考えられ、一層のスイッチOTC医薬品の促進が期待されている。例文帳に追加

In particular, the promotion of 'switch OTC drugs' through the conversion of ethical drugs and the development of OTC drugs with new indications is expected to produce products with indications and effects beyond those required of conventional non-prescription drugs and thus to respond to the new health consciousness and other public trends (for example, the prevention of the metabolic syndrome, skincare benefits). Meanwhile, for the original developers of ethical drugs, conversion to switch OTC drugs enables consumers to purchase these drugs freely, expands their market and ordinarily imposes a three-year period of safety surveillance after acquisition of marketing approval. Therefore in terms of the new drug life cycle, this is considered to be an attractive market sector and further promotion of switch OTC drugs can be expected. - 厚生労働省

燃料電池システム1000は、低負荷運転時および高負荷運転時に冷却媒体を循環させるための第1の冷却媒体循環系とは別系統で、水素循環配管28に配設された気液分離器24および循環ポンプ26との熱交換が可能に設けられた第2の冷却媒体循環系を備える。例文帳に追加

The fuel cell system 1000 has a second refrigerant circulation system, which is a system different from a first refrigerant circulation system for circulating a refrigerant at the time of a low-load operation and a high-load operation, arranged so as to enable heat exchange between a gas-liquid separator 24 and a circulation pump 26 prepared on hydrogen circulation piping 28. - 特許庁

パターン孔12aが設けられたマスクプレート12上でスキージングを行うことにより基板にペーストを印刷するスクリーン印刷装置において、マスクホルダ11に絶縁体11aを介して保持されたマスクプレート12にアース線18を接触させ、スキージ移動テーブル14のフレーム部を介して接地部21にマスクプレート12を導通させる。例文帳に追加

In the screen printing device which prints a paste on a substrate by squeegeeing on the mask plate l2 with a pattern of holes l2a, the mask plate l2 retained by a mask holder ll through an insulator lla has a continuity with a grounded part 2l through the frame part of a squeegee moving table l4 by bringing a ground wire l8 into contact with the mask plate l2. - 特許庁

また、スライダ2b1をリニアガイドストッパ2c1に係止させることでスライダ2b1の移動を規制した状態、つまり可動ベース4に対するスライダ2b1の相対位置を変位させることなく、スライダ2b1への可動ベース4の取付を行うことが可能となっており、当該取付作業を容易なものとすることができる。例文帳に追加

The slider 2b1 is engaged with the guide stopper 2c1, so that the movable base 4 is attached on the slider 2b1 while the movement of the slider 2b1 is regulated, i.e. the relative position of the slider 2b1 of the movable base 4 is not displaced, and thus, the attaching work is facilitated. - 特許庁

ガイドフレーム11内に各ガイド面14a,14b,15を一体に形成する一方、スライダ16にガイドローラ19a,19b,22を装着してガイド面14a,14b,15bに支持されることで、スライダ16をガイドフレーム11に沿って移動可能とすると共に、ガイドフレーム11内に駆動ベルト24と、給電ケーブル28を配設する。例文帳に追加

Guide surfaces 14a, 14b, 15 are formed consolidatedly in a guide frame 11, and guide rollers 19a, 19b, 22 are mounted on a slider 16 to be supported by the guide surfaces 14a and 14b, and thereby the slider 16 is made movable along the guide frame 11, in which a drive belt 24 and a current feeder cable 28 are installed. - 特許庁

このような構成で、第1のレジスト104の熱膨張によるシールド106aの弾性変形に加え、第2のレジスト102の熱膨張によるシールド106bの塑性変形を利用して、リード素子107およびライト素子108の突出量をさらに確保し、ヘッドの記憶媒体面からの浮上量を要求される水準まで少なくすることを可能にした。例文帳に追加

By this constitution, protrusion of a reading element 107 and a writing element 108 are further secured and the flying height of the head from the surface of the storage medium can be reduced to a required level by utilizing plastic deformation of the shield 106b by thermal expansion of the second resist 102 in addition to elastic deformation of the shield 106a by thermal expansion of the first resist 104. - 特許庁

このように、描出概念が異なる図柄を用いた図柄生成行程が実行されると、遊技者は、現在の遊技状態の内容を容易に認識することができると共に、確率変動遊技状態で、少ない数の識別図柄X1,Y1,Z1が変動表示することにより、当り確率が高くなったことを直感することが可能となる。例文帳に追加

Carrying out of the pattern construction process using the symbols having different representation concepts makes a player readily recognize the contents of present game condition, and variable display of the small number of the identification symbols X1, Y1, and Z1 in the game condition at the variable probability makes the player find that he/she has a high probability of winning. - 特許庁

第1データ処理演算の実行中に割り込みが発生すると、複数の一時レジスタ64,66,68に保持された中間データ計算値は、スタック・ポインタ・レジスタ72によって指された番地でスタック・メモリに格納される。例文帳に追加

When an interrupt is generated during the execution of the first data processing operation, intermediate data calculated values held in a plurality of temporary registers 64, 66, and 68 are stored in a stack memory with an address designated by a stack pointer register 72. - 特許庁

又、童舞以外の殆どの装束は成人男性、又は女性用に仕立てられ、又、重量があること、仮面を付けた場合に視野が制約されること、長く伸びてる部分(裾、裳、等)があるため、振り付けに関しても伸びてる部分の捌き方等の難易度が高いこと、又、東日本においては伝承団体のメンバーの殆どが成人であることと財政に余裕がない場合が多いことから少年少女の育成に消極的な場合が多く、育成してる場合でも略式なら安価な装束で済む管弦と『浦安の舞』等にとどまり、舞楽は行わないか、行う場合でも成人に限られる場合が多い。例文帳に追加

Additionally, most costumes except for those of Dobu dance are made for adult men or women: they are heavy, the eyesight is limited when wearing a mask, the difficulty level in choreography such as handling the long part of the costume (hem, ancient skirt, etc.) is high; however, the traditional groups in East Japan have mostly adult members and cannot afford, so the development of children's participation is not active enough; even when developing them, it is limited to Kangen music or "Urayasu-no-mai Dance" for which reasonable costumes can be used in an informal style, and in most cases Bugaku is not performed or is limited to adults. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る圧電デバイス100は、内側底面18に凹部16が形成されたパッケージベース10と、凹部16内に設けられた接着剤17によって、パッケージベース10に接合された支持部材30と、支持部材30によって支持された基部42、および基部42から延出する腕部44を有する振動片40と、を含む。例文帳に追加

The piezoelectric device 100 includes a package base 10 having a recessed portion 16 formed on an inside bottom surface 18, a support member 30 bonded to the package base 10 with an adhesive 17 provided in the recessed portion 16, a base 42 supported by the support member 30, and the oscillating piece 40 having an arm portion 44 extending from the base 42. - 特許庁

通気穴47と吸気口17との間に遮蔽板50を設けることで、水滴や飛沫が直接吸気口17に浸入することがなく、また、本体1内に浸入した水滴を自然蒸発させることで制御ブロック10の絶縁劣化や故障の原因を低減することができる電磁加熱調理器を提供することが可能になる。例文帳に追加

In the electromagnetic heating cooker, a waterdrop and a splash do not directly enter an intake port 17 by preparing a cover plate 50 between an air vent 47 and the intake port 17, and insulation deterioration of a control block 10 and causes of a malfunction can be reduced by naturally evaporating the waterdrop entering the body 1. - 特許庁

穂規制ブレード20Aは、搬送方向92において感光体ドラム31Aと現像スリーブ19Aとの最近接位置82より上流側であって層厚規制ブレード12Aより下流側の所定位置に配置され、周面上に主極による磁界下で穂状に立った現像剤の高さを規制する。例文帳に追加

An ear regulating blade 20A is disposed in a specific position further upstream than the position 82 where the photoreceptor drum 31A and the developing sleeve 19A are closest to each other in the conveyance direction 92 and further downstream than the layer thickness regulating blade 12A and regulates the height of developer standing in an ear shape on the peripheral surface under a magnetic field generated by the main pole. - 特許庁

ペルー国アンデス地域で栽培されたアブラナ科レピディウム属の根菜類で通称マカ(学名:Lepicium Meyenii waip)と呼ばれる植物の直根と胚軸部を乾燥して粉末にしたものと亜鉛を含む酵母と南米アマゾン川流域を原産とする植物ガラナ(学名:Paullinia cupana)の実を粉末化したものと咄乳動物の胎盤から抽出加工された粉末プラセンタを混合する。例文帳に追加

Power prepared by pulverizing dried axial roots and hypocotyl parts of a root vegetable belonging to Cruciferae Lepidium which is cultivated in Andean region in Peru and called Lepicium Meyenil waip, a zinc-containing yeast, the powder prepared by pulverizing seeds of a plant of Paullinia cupana which natively grows in the Amazonian valley in South America and powdery placenta prepared by extracting from placentas of lactate animals are mixed. - 特許庁

例文

最内周の第1のガス流路23にガス導入口22を接続して、高温で水性ガスシフト反応させることにより、CO反応量を多くし、次いで、放熱性がよく温度が低い外周側のシフト触媒C2、C3で温度を低下させることにより、ガス導出口26で所望の温度、CO濃度とする。例文帳に追加

The reaction quantity of CO is increased by connecting a gas introducing passage 22 to the innermost circumferential 1st gas flow passage 23 to cause water gas shift reaction at a high temperature and next, the concentration and the temperature of CO are controlled respectively to a desirable value by lowering the temperature in the outer circumferential shift catalyst C2, C3 where has excellent heat radiation and a lower temperature. - 特許庁


索引トップ用語の索引



  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2022 GRAS Group, Inc.RSS