「しみ込ませる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鋼鉄の品質をよくするために表面に炭素をしみ込ませること例文帳に追加

the action of improving the quality of steel  - EDR日英対訳辞書

いずれも比較的長時間加熱し、うどんにつゆの味をしみ込ませる。例文帳に追加

In both methods, Udon noodles are simmered for comparatively long time to allow the taste of the soup broth soak into the noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸を撚り合わせて筒状に形成した糸筒工具２に研磨液５をしみ込ませる。例文帳に追加

Polishing liquid 5 is soaked in the twisted thread cylindrical tool 2 which is cylindrically formed by twisting the thread. - 特許庁

２枚の基板間にＤＮＡをＤＮＡ固定化因子で不溶化したＤＮＡの分散液をしみ込ませる（Ｓ１〜Ｓ３）。例文帳に追加

A DNA dispersion with DNA made insoluble with a DNA fixing factor is infiltrated between two substrates (S1-S3). - 特許庁

２枚の基板間にＤＮＡをＤＮＡ固定化因子で不溶化したＤＮＡの分散液をしみ込ませる（Ｓ１〜Ｓ３）。例文帳に追加

A dispersion solution of DNA in which DNA becomes insoluble by DNA immobilization factor is impregnated into two substrates (S1-S3). - 特許庁

方法としては、吸水シートに白華除去剤２（液体）をしみ込ませ、これを舗装ブロック１の白華部分に覆いかぶせる。例文帳に追加

In the method, a water absorbing sheet is impregnated with the efflorescence remover 2 (liquid), and an efflorescence part of a pavement block 1 is covered with the water absorbing sheet. - 特許庁

物品保持部５ｂには、各種のカードなどの偏平な物品、あるいは偏平な厚紙等に香料をしみ込ませた芳香剤を保持させる。例文帳に追加

A flat article, such as various cards, or an aromatic, such as a flat thick paper soaked in perfume, is held by the article holding part 5b. - 特許庁

セラミックグリーンシート１１の表面全体に、バインダ成分を含む有機ビヒクルを塗布して乾燥させることで、セラミックグリーンシート１１の表面層の空隙に有機ビヒクルのバインダ成分をしみ込ませる。例文帳に追加

The binder components of an organic vehicle soaks into the voids of the surface layer of a ceramic green sheet 11 by applying the organic vehicle including binder components all over the surface of the ceramic green sheet 11 and drying it. - 特許庁

スポンジに、可燃性油脂またはアルコールをしみ込ませたのち固形化させることで得られる構造により、スポンジの持つ断熱性能や液体保持能力の効果で、着火後の燃焼熱が地面や燃焼台に奪われ難くした。例文帳に追加

The ground surface or a combustion stand hardly deprives the heat of combustion of an ignition material after ignition due to the effect of heat insulation performances and liquid retention ability of a sponge by a structure obtained by impregnating combustible oils and fats or an alcohol into the sponge. - 特許庁

ローラの塗料含浸体に洗浄液をしみ込ませ、自然落下中に塗料を溶かして落下させることにより、構造が簡単で安価、手間が掛からず、異径のローラにも対応できるようにする。例文帳に追加

To provide a cleaning device for coating rollers which has a simple and inexpensive structure and saves handling time and to cope with even a roller having a different diameter, by infiltrating a cleaning liquid to a coating material impregnated body of the roller and making a coating material to fall while melting during the natural falling down. - 特許庁

白滝等の内部まで煮汁等の味をしみ込ませることができる白滝等の製造方法及びその装置並びにそれに用いる目皿を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for producing noodle-type konjak jelly or the like, infiltrating the taste of broth or the like into the inside of noodle-type konjak jelly, and to provide a perforated plate used for producing the noodle-type konjak jelly. - 特許庁

マスク基材２に、スルホン酸基又はアミノ基が放射線グラフト重合により結合されたグラフトセルロースの水抽出物をしみ込ませている。例文帳に追加

The mask base material 2 is impregnated with the water extract of graft cellulose where a sulfonic acid group or an amino group is combined by radiation graft polymerization. - 特許庁