「じい様」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

おじい様はご壮健であられるかな例文帳に追加

Is your grandfather doing well? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おじい様が あなた達を見つければ例文帳に追加

Because if your grandfather ever discovered that you're here - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それが お爺様の夢だったからです。例文帳に追加

It was grandfather's dream. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だから おじい様が 果たせなかった夢➡例文帳に追加

That's why I want to fulfill the dream that my grandfather could not. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おじい様は 私の最初の師匠でもありました。例文帳に追加

Grandfather was also my first master. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

えっ!? 将軍様の辞意が取り消された?例文帳に追加

Huh? shogun's resignation was canceled? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自信がなく自意識の強い様子で例文帳に追加

in a tentative and self-conscious manner  - 日本語WordNet

君達の爺様は 髪が乱れていたな例文帳に追加

Quite the wild hair, your grandfather was. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お爺様 どうして 地球を憎むのですか例文帳に追加

Why do you hate earth so? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マリオさんに取り憑いたおじい様のさばいたふぐの毒が例文帳に追加

The blowfish's poison stripped by mario, possessed by grandfather! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

地色と違った色で織り出した模様例文帳に追加

a patten woven in a different color from a foundation color  - EDR日英対訳辞書

おじいさんはその犬を自分の子供の様に可愛がった。例文帳に追加

My grandpa spoiled that dog like it was his own child.  - Weblio Email例文集

おじい様は 元々 この家を城にしたかったらしい。例文帳に追加

At first, it seems like grandfather want to turn this house into a castle - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

中世においては、禅宗寺院では禅宗様、密教寺院には和様（一部に大仏様を取り入れた折衷様）と宗派と建築様式の区分もあった。例文帳に追加

In the Medieval period, architectural styles according to the Buddhist sect were categorized such that Zenshu-yo (Zen-sect-style architecture) was used for Temples of the Zen sect and Wayo (some included Setchu-yo (mixed style between the Wayo style's basic plan and the features of the Zen sect style) adopting Great Buddha) was used for esoteric Buddhism temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。例文帳に追加

The old man looked surprised at the news. - Tatoeba例文

禅宗様（ぜんしゅうよう）は、日本の伝統的な寺院建築の様式の一つ。例文帳に追加

Zenshu-yo is one of the traditional temple architectural styles in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏様（だいぶつよう）は、日本の伝統的な寺院建築の様式の一つ。例文帳に追加

Daubutsu-yo is one of the traditional temple architectural styles in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これがお客様のドレスと同じ色のようです。例文帳に追加

This seems to be the same color as your dress. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

和様建築（わようけんちく）とは、鎌倉時代に中国から伝わった建築様式（大仏様、禅宗様）に対して、それまで日本で寺院建築に用いられてきた寺院建築の様式を指す。例文帳に追加

Wayo Architecture refers to a temple architectural style which had been used in temple architecture in Japan as contrasted with the architectural style (Daibutsu-yo (Buddhist architecture style), Zenshu-yo (Zen-sect-style architecture)) that was introduced from China in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お爺様は 土蜘蛛一族の 名を守ることこそが➡例文帳に追加

Grandfather believed that protecting the tsuchigumo name - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは禅宗寺院の仏堂に多く用いられている（禅宗様あるいは唐様）。例文帳に追加

This is often used in the Buddha halls of Zen sect temples (Zenshu-yo or Kara-yo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おじい様から 武者修行の旅に 出たとは 聞いていたけれど➡例文帳に追加

I heard from your grandfather that you went on a journey to train in the martial arts - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お爺様もお前がここで死ぬことを望んではいない例文帳に追加

Grandfather would not want you to die here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

様々な地色に様々なマーキングが可能な樹脂組成物およびマーキング方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a resin composition and to provide a marking method both of which enable various markings on various ground colors. - 特許庁

大仏殿の復興に使われたので大仏様と呼ぶべき」「唐様は禅宗寺院に使われたので、禅宗様と呼ぶべき」と提唱し、現在の建築史では一般的に和様・大仏様・禅宗様、と使われている。例文帳に追加

It was utilized when rebuilding Great Buddha Halls and should therefore be referred to as "daibutsu-yo." Kara-yo was used in the construction of Zen temples and should therefore be referred to as "zenshu-yo."', and now, current architectural histories generally use the terms 'wa-yo', 'daibutsu-yo' and 'zenshu-yo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたのお爺様があそこに 私達を住まわせていました例文帳に追加

Your grandfather housed some of us there, too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

裕福なお爺様が あなたにあげたのかと思ったの例文帳に追加

I'm assuming it was given to you by a well to do grandfather. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたのお爺様は 灰になったワイマール共和国を離れて例文帳に追加

Your grandfather left the ashes of the weimar republic - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おじい様は言ってた... ここで起きた事は 世界が平和になる証拠だと例文帳に追加

My grandfather would say... what happened here was proof that everything in the world finds peace. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

酒井忠清はこの折の忠昌の対応を感じ入ったといい、その模様が次の様に記録されている。例文帳に追加

It is said that Tadakiyo SAKAI was impressed with Tadamasa's judgment--the situation was recorded as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、唐様は禅宗寺院に使われたので、禅宗様と呼ぶべき」という趣旨の提案を行った。例文帳に追加

Kara-yo was used in the construction of Zen temples and should therefore be referred to as "zenshu-yo".'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国の他の寺院同様、興福寺の末寺でもあった。例文帳に追加

Byodo-ji Temple, like other temples in Yamato Province, was a branch of Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大工の伝承では、寺院建築に和様・天竺様・唐様という区別が行われ、明治時代以降の建築史でも使用してきた。例文帳に追加

Carpenters had traditionally classified temple architectural styles as wa-yo (Japanese style), tenjiku-yo (Indian style) and kara-yo (Chinese style), and these classifications continued to be used in architectural histories after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、公卿などの貴人の邸宅や寺院にも同様の施設があった。例文帳に追加

Similar facilities existed also at the residence of court nobles and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書や寺院建築の分野では「和様」を用いることが多い。例文帳に追加

In the fields of calligraphy and temple architecture, the term 'Wayo' is used more often than Wafu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日でも、寺院でも神社と同様の守札が頒布されている。例文帳に追加

Thus Mamorifuda, similar to those of the Shinto religion, are also distributed in temples today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国の様々な寺院で星まつり・星供の行事が行われている。例文帳に追加

Hoshi Matsuri and Hoshiku services are held at different temples nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院同様、須弥壇の上に厨子を置くだけの場合もある。例文帳に追加

In some cases, people put nothing other than zushi on the top of shumidan, as in the case of temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定幅の帯状の兼用生地１にエンボス２、連続模様３及びその内側に内部模様４を施してある。例文帳に追加

A specified wide rolled paper texture 1 is finished with embossed design 2, running pattern 3 and internal pattern 4 in the running pattern. - 特許庁

近世に入ると様式の折衷化が進み、密教寺院に一部禅宗様の要素が取り入れられることもあった。例文帳に追加

Entering the modern period, architectural styles were further blended, and elements of Zenshu-yo were partly adopted in some esoteric Buddhism temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大仏様などの大陸の影響を受けた寺院の建築様式に代わって日本独自の要素を取り込んだ和様建築が出現するようになった。例文帳に追加

Moreover, instead of the architectural style influenced by the continent culture, which is observed in the Buddhist temples and statues of Buddha built in the Asuka and Nara period, "Wayo Architecture" incorporating original Japanese elements appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この様な兼学の形態は、南都の寺院では広く見られたものである。例文帳に追加

This cross-disciplinary study approach was very popular among the temples in Nanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らに こう話しかけました 「私たちは夜9時以降の地域の様子 ―例文帳に追加

We said to them, we don't know our own communities after 9 p.m. at night - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

寺院の大広間などに使われている紋様には雲紋が目立っている。例文帳に追加

Cloud patterns are predominant among the patterns used in temples such as in a hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染めた布の地色をぬき消して白抜きにし,模様をつける方法例文帳に追加

a way of making a pattern on a cloth by removing the original colour, thus creating a pattern on the cloth  - EDR日英対訳辞書