「せりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

長野県の諏(す)訪(わ)湖(こ)で，御(お)神(み)渡(わた)りと呼ばれる氷のせり上がりが凍結した湖面に２年連続で出現した。例文帳に追加

On Lake Suwa in Nagano Prefecture, ice ridges called omiwatari (the god's crossing) appeared on the frozen surface for the second consecutive year.  - 浜島書店 Catch a Wave

平間家は水戸藩の郷士芹沢氏が芹沢城主だった時代からの家来の家柄で、芹沢家の用人（家老）を務めていた。例文帳に追加

The Hirama family had served as the yonin (retainers) of the goshi (farmer-samurai) Serizawa family since the Serizawa clan had ruled from Serizawa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下鳥羽芹川町は、平成9年に主要部分が下鳥羽東芹川町、下鳥羽西芹川町となり、旧飛地のみ存続している。例文帳に追加

The main part of Shimotoba Serikawa-cho was divided into Shimotoba Higashi Serikawa-cho and Shimotoba Nishi Serikawa-cho and only the former detached towns exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは返事が必要なせりふには聞こえませんでしたので、アリスはなにも言わずに船を出しました。例文帳に追加

This didn't sound like a remark that needed any answer, so Alice said nothing, but pulled away.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「僕に言わせりゃこういう過激なフィーニィアンの中にはちょっとばかり才走りすぎるのがいるな」例文帳に追加

"Some of these hillsiders and fenians are a bit too clever if ask me,"  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

私はとても焦りましたが、彼らは怒りませんでした。例文帳に追加

I was in a very big hurry but they didn't get mad. - Weblio Email例文集

私の好きな台詞にこのようなものがある。例文帳に追加

These kinds of things are in my favorite speeches.  - Weblio Email例文集

へま（特に役者が台詞を忘れること）例文帳に追加

a blunder (especially an actor's forgetting the lines)  - 日本語WordNet

芹沢が主要配役の場合をいくつか紹介する。例文帳に追加

We will introduce a few cases where SERIZAWA is one of the major characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、以下のものが為替リスクを保有する。例文帳に追加

The following are examples of items that contain foreign exchange risk.  - 金融庁

芹沢さん。 社長が 2人で お話ししたいそうです。例文帳に追加

Serizawasan. the president would like to talk with you alone. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

芹沢さん 助けてください。 どうした? 何があったんだ?例文帳に追加

Serizawasan, please help me! what's wrong... what happened? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まったく焦りましたよ あの竹下と半沢 二人が来たときは例文帳に追加

Seriously, I panicked when takeshita and hanzawa came. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

芹沢です。 ああ。 いきなりで 大変 失礼なんですが例文帳に追加

I'm serizawa. sorry to ask this so suddenly... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼のお気に入りのセリフは 「私を怒らせない方がいい」例文帳に追加

He likes to say, you wouldn't like me when i'm angry - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「中島川には魔物が棲んでいる」 という お貞のセリフ例文帳に追加

Do you remember otei's line, 'a demon lives here in nakashima river'? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

CNNのスタッフが来て私に訊きました 「セリグマン教授例文帳に追加

So they came to me cnn and they said, professor seligman - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

実際に私がカウンセリングを行った人の大部分は例文帳に追加

The vast majority of people that I actually work with - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

元岩瀬流 能楽師の 水島隆之さん。例文帳に追加

The previous noh master of the iwate school was mizushima takayuki. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ああ。 芹沢さんが 密室事件を 解いた番組ね。例文帳に追加

Oh. the show where serizawasan solved a locked room case. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

cnnのスタッフが来て私に訊きました 「セリグマン教授例文帳に追加

So they came to me cnn and they said, professor seligman - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ハッピーエンドで終わり、いくつかのセリフが話されるオペラ例文帳に追加

opera with a happy ending and in which some of the text is spoken  - 日本語WordNet

買手が複数の売手に競り合わせて安値で買うこと例文帳に追加

of a buyer, the act of gathering sellers and then purchasing at the most inexpensive price  - EDR日英対訳辞書

三谷口からは大原川、八瀬流域では八瀬川とも呼ばれる。例文帳に追加

It is called the Ohara-gawa River from Mitaniguchi and also the Yase-gawa River around the Yase area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セリウム化合物の粉砕が湿式又は乾式で行われる。例文帳に追加

The pulverization of the cerium compound is carried out in a wet method or a dry method. - 特許庁

9月20日に芹沢と平山の葬儀が神式で盛大に執り行われ、近藤が丁重な弔辞を読んだ。例文帳に追加

A funeral for Serizawa and Hirayama took place according to Shinto rites on November 1, and Kondo read a gracious funeral speech.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、我が国においては対外投資に当たっての為替リスクが存在することとなる。例文帳に追加

Accordingly, there is forex risk in any investment by Japan in overseas assets. - 経済産業省

余実差異の下方には、参加者が指定したせりを表すアイコン８１２が、画面８０の上下方向を時間軸として、それに対応するせりのせり開始予定時刻を表す位置に配置されている。例文帳に追加

Downstream the difference in the vertical direction of a screen 80 as the temporal axis, an icon 812 indicating a bidding designated by the participant is provided at a position which indicates a scheduled bidding start time corresponding to the bidding. - 特許庁

マッサージ機の施療子に外力が加わった場合でも、簡単な構造で施療子が不要に移動しないマッサージ機用アクチュエータを得る。例文帳に追加

To obtain an actuator for massaging machine, which has a simple structure and a therapeutic piece which does not unnecessarily move even if external force is applied. - 特許庁

私は映画の台詞を英語で聞くことによって、英会話に少し慣れました。例文帳に追加

I got a little used to English by listening to movie lines in English.  - Weblio Email例文集

高度不飽和脂肪酸含有グリセリドの製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF GLYCERIDE CONTAINING HIGHLY UNSATURATED FATTY ACID - 特許庁

高度不飽和脂肪酸高含有グリセリドの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GLYCERIDE HIGHLY CONTAINING HIGHLY UNSATURATED FATTY ACID - 特許庁

精製ワセリン並びにこれを含む外用剤組成物例文帳に追加

PURIFIED VASELINE AND EXTERNAL PREPARATION COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

対外投資拡大のための為替リスクヘッジ例文帳に追加

Hedging exchange risks responding to expanding external investments - 経済産業省

ガソリンと 漂白剤と ワセリンから出来た触媒だ例文帳に追加

It's an accelerant made of gasoline, bleach and petroleum jelly. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この考え方は、このセリフによく言い表されています例文帳に追加

This idea is nicely captured by this quote: - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まさに私の台詞でした 大好きな映画です例文帳に追加

And it was like that for me. I love that movie. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私はカウンセリングプログラムについて考え始めました例文帳に追加

And I started thinking about a counseling program. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

深夜、芹沢たちが寝ていた部屋に数人の男たちが押し入った。例文帳に追加

Late at night, several men broke into the room where Serizawa and others were sleeping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク上のコンピュータへの問い合わせ結果がＮＧであった場合には（Ｓ１２１：Ｎｏ）、問い合わせをしていない通信方式および認証方式があっても、次の組み合わせリストが設定さるので、１の組み合わせリストを構成する全ての通信方式および認証方式による問い合わせを実行することなく、次の組み合わせリストによる問い合わせを行うことができる。例文帳に追加

If the result of an inquiry to a computer on a network is NG (S121: No), the next list of combinations is set even in the case of communication methods and authentication methods not used for the inquiry, so an inquiry based on the next list of combinations can be made without making inquiries using all the communication methods and the authentication methods that make up one list of combinations. - 特許庁

そのため、庶民の間で広まり、現世利益や追善供養の意味が加わる。例文帳に追加

Thanks to these efforts, the practice prevailed among the common people, who prayed for the dead to rest in peace or wished their worldly wishes to be fulfilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被施療者からの強い力が加わっても破損しないマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine not broken even if a strong force is applied from a treated person. - 特許庁

パスパルトゥーが焦りからいろいろ質問してくるのを笑わずにはいられなかった。例文帳に追加

who could not help laughing at his impatience, with all sorts of questions.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

酸化セリウムに熱的ストレスを印加する工程は、酸化セリウムが形成された後、酸化セリウムの温度下降なしに連続的に行われる。例文帳に追加

The process for applying thermal stress to the cerium oxide is carried out continuously after formation of cerium oxide without causing temperature drop thereof. - 特許庁

付勢手段による付勢で上方側の施療子が肩を押さえ込んでいる時点で下方側の施療子が上方側の施療子に接近することでつかみマッサージがなされる。例文帳に追加

The clamping massage is so performed that the lower side therapeutic element approaches the upper side therapeutic element at a time point when the upper side therapeutic element pushes the shoulders by the energization by the energizing means. - 特許庁