「せんせいこうげき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ほう。 先制攻撃だね。 ハッ! まっ むだとは思うが。例文帳に追加

It is a first strike ... ha! I think it's a waste. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先制攻撃で勝つのかどうなんだ?例文帳に追加

We'll win or we won't in a preemptive attack? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

安全を守るには 先制攻撃しかない例文帳に追加

Our only security lies in preemptive attack. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ヴァルカンには、この先制攻撃のもっともな理由がある例文帳に追加

The vulcans have legitimate reasons for launching this strike. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自分は ヤツらが 先制攻撃を仕掛けた この海で例文帳に追加

In this ocean where they built a preemptive strike - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は、先制攻撃を始めるよう 最高司令部を説得している例文帳に追加

He's persuaded the high command to launch a preemptive strike. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

パキスタンの大統領はインドへの先制攻撃をしないことを約束した例文帳に追加

the Pakistani president promised no first strike against India  - 日本語WordNet

相手の核兵器を先制核攻撃によって壊滅させること例文帳に追加

to destroy an enemies' nuclear weapons by attacking them first  - EDR日英対訳辞書

今 あなたが ─ 共有したくないなら ─ あなたから 先制攻撃するのよ例文帳に追加

Now, if you don't want to end up sharing him, then you need to make a preemptive strike. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

バイクに乗って、行くよ! 議員、先制攻撃は法律違反だと知ってるよね例文帳に追加

Mount up! we're moving out! senator, you know a preemptive strike is illegal. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先制攻撃により敵の軍事力を完全に失わせてしまう戦略例文帳に追加

a strategy used in order to make one's opponent lose all of its military strength, by making a containment offensive attack  - EDR日英対訳辞書

午後4時頃に合戦は得宗方の先制攻撃を受けた安達方の敗北に帰した。例文帳に追加

First struck by the Tokuso's troop, the Adachi's were defeated around four in the afternoon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月25日に朝鮮政府から大鳥圭介公使に対して、牙山の清国軍撃退が要請される。例文帳に追加

On July 25, the Korean government requested Minister Keisuke OTORI to expel the Qing troops in Asan by force  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方から核による先制攻撃を加えても,他方がこれに耐えて効果的な報復反撃をする戦力を残すことができること例文帳に追加

a state of the enemy being able to conserve military force for an effective counterattack by enduring even when one make  - EDR日英対訳辞書

報復攻撃を受けるという恐怖心を先制攻撃者側に与えることで核戦争の発生を防止すること例文帳に追加

the action of preventing a nuclear war by threatening the aggressor with total destruction  - EDR日英対訳辞書

芳香族ポリカーボネートと炭素繊維からなる組成物の耐衝撃性、高強度、高流動性及び低金型汚染性を改善する。例文帳に追加

To improve the impact resistance, strength, fluidity and mold contamination of a polymer composition comprising aromatic polycarbonate and carbon fiber. - 特許庁

加工性、耐熱性、耐衝撃性、耐薬品性、耐汚染性に優れた化粧鋼板用ポリエステル樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester resin for decorative steel sheets which is excellent in processability, heat resistance, impact resistance, chemical resistance, and staining resistance. - 特許庁

高速成形性に優れ、併せて高剛性、耐衝撃性、耐ストレスクラック性、滑り性、低臭気性、食品安全性、開栓性、閉栓性に優れる容器蓋用ポリエチレン樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyethylene resin composition for a container lid, which is excellent in high-speed moldability, and also high rigidity, impact resistance, stress cracking resistance, lubricity, low odor property, food-safety, lid-openability and lid-closability. - 特許庁

優れた加工性、耐汚染性、耐候性、耐水性、耐薬品性、耐衝撃性のある塗膜を与えるプレコートメタル用耐汚染性塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a stain-resistant coating composition for a precoated metal which gives a coating film having excellent processability, stain resistance, weatherability, water resistance, chemical resistance, and impact resistance. - 特許庁

即位早々の806年、西川節度使（四川西部）の劉闢が勢力拡大を目指して東川（四川東部）を攻撃した。例文帳に追加

In 806, soon after he was enthroned, setsudoshi of Xichuan (western Sichuan) Pi LIU attacked Dongchuan (eastern Sichuan) with the intention to expand his forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐衝撃性、耐候性、耐汚染性、接着性等に優れた合成表面を覆うための透明な多層フィルムの提供。例文帳に追加

To provide a clear multilayer film that is excellent in impact resistance, weather resistance, contamination resistance and adhesion or the like, and that is used for covering synthetic surfaces. - 特許庁

耐汚染性、耐薬品性、耐擦傷性、耐衝撃性及び耐候性に優れ、これらの特性のバランスが取れている建材用化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet for a building material excellent in antistaining properties, chemical resistance, scratch resistance, impact resistance and weatherability and well-balanced between these characteristics. - 特許庁

電子機器がインターネット等の通信回線を介して攻撃される危険性を大幅に低減することができる通信回線制御器を提供する。例文帳に追加

To provide a communication line controller capable of remarkably reducing a risk that electronic equipment are attacked via a communication lines such as the Internet. - 特許庁

耐衝撃性、耐候性、耐汚染性、接着性等に優れた合成表面を覆うための透明な多層フィルムの提供。例文帳に追加

To provide a transparent multi-layer film to cover a synthetic surface, which is excellent in impact-resistance, weather-resistance, stain-resistance and adhesion. - 特許庁

レッド スカイはvの先制攻撃だと 人類に対する闘いのね ビジターの計画を潰す為なら 手段は問わないと例文帳に追加

They think red sky was the first volley in a battle against humanity, and they're willing to do anything to throw a wrench in the visitors' plans. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

レッド スカイはVの先制攻撃だと 人類に対する闘いのね ビジターの計画を潰す為なら 手段は問わないと例文帳に追加

They think red sky was the first volley in a battle against humanity, and they're willing to do anything to throw a wrench in the visitors' plans. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ファントムが作動し アメリカ人が 中国の先制攻撃と 信じれば 報復以外の選択はない例文帳に追加

Once the phantom is engaged, and the americans are fooled into believing that the chinese launched a nuclear strike against them, they will have no choice but to retaliate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君が理解できない事 政治家達が 受け入れたがらない事は アメリカは先制核攻撃力を 得たという事だ例文帳に追加

What you do not understand and what our politicians don't want to accept or face is that the americans have acquired a firststrike nuclear capability. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

発光素子が発する光を効率よく発光装置外に放射することができるとともに、耐衝撃性、耐紫外線性に優れる発光装置用パッケージおよび発光装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a package for accommodating light emitting device which effectively radiates the light emitted from a light emitting element to the outside of a light emitting device and ensures excellent shock resistance and ultra-violet ray resistance, and also to provide a light emitting device. - 特許庁

密着性（相剥性）、耐衝撃性、耐水性、耐溶剤性、耐食性、耐候性、耐汚染性、光沢および硬度のいずれにも優れる塗膜が形成できる熱硬化性アクリル系共重合体組成物。例文帳に追加

To obtain a thermosetting acrylic copolymer composition capable of forming a coating film having wholly excellent adhesivity (mutual releasability), impact resistance, water resistance, solvent resistance, corrosion resistance, weather resistance, stain resistance, luster and hardness. - 特許庁

ワイヤ電極の振動を低減させ、被加工物の加工面の直線性を向上させると共に、被加工物の厚さが急激に変化する段差部におけるスジの発生を抑制する。例文帳に追加

To reduce vibration of a wire electrode, to improve the linearity of machined surface of a workpiece, and to restrain the generation of streak in a step part which suddenly changes in thickness of the workpiece. - 特許庁

電離放射線硬化型樹脂と熱硬化型樹脂を混合した最表層の耐衝撃性や密着性を維持しつつ、表面硬度や耐汚染性も保持し、トータル的な塗膜物性を向上させた化粧シート。例文帳に追加

To provide a decorative sheet keeping surface hardness or anti-fouling properties while keeping the impact resistance or adhesion of the uppermost surface layer comprising a mixture of an ionizing radiation curable resin and a thermosetting resin and enhanced in the total physical properties of coating films. - 特許庁

この事件が朝鮮政府に与えた衝撃は大きく、変革を拒否する鎖国攘夷勢力の反対をおさえて日本との国交回復を検討することになり、翌1876年に日朝修好条規（江華条約）が締結された。例文帳に追加

This incident brought such a terrible shock to the Korean government that they had to consider the recovery of the diplomatic relations with Japan by surmounting all objections by the supporters of expulsion of foreigners, and concluded the Japanese-Korea Treaty of Amity (the Treaty of Ganghwa) in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐薬品性、加工性、耐衝撃性に優れ、さらに耐汚染性、耐摩耗性に優れる硬化物を与えることができる熱硬化性組成物、それを用いた塗装仕上げ方法、及びその塗装物品を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosetting composition which excels in chemical resistance, processability, and impact resistance, and furthermore gives a cured product excellent in stain resistance and abrasion resistance, a coating finishing method using the same, and its coated article. - 特許庁

金型汚染性、耐衝撃性、耐溶剤性、熱安定性、成形加工性および耐候性にすぐれ、かつ、塩素や臭素を含む化合物以外の化合物で高度に難燃化された熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a flame retarded thermoplastic resin composition excellent in mold stain-proofing property, impact strength, solvent resistance, heat stability, mold-processing property and weather resistance, and also highly flame retarded by using a compound other than compounds containing chlorine or bromine. - 特許庁

耐衝撃性、耐摩耗性、耐水性、耐候性、耐汚染性、耐薬品性などを満足させると共に、工場や倉庫またはこれらの連絡通路などの美観を損なわず、簡便で低コストな、路床面などの着色工法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive coloring construction method such as a roadbed surface, without impairing an aesthetic appearance of a factory and a warehouse or a connecting passage of these, while satisfying impact resistance, abrasion resistance, water resistance, weatherability, pollution resistance and chemical resistance. - 特許庁

直義は北朝の光厳天皇に師直追討の院宣を要請して師直を討とうとするが、8月12日、師直は河内から上洛した高師泰とともに手兵を集め、直義に対して武力による先制攻撃を行う。例文帳に追加

Tadayoshi requested an Imperial order to attack Moronao from Emperor Kogon of the Southern Court to kill Moronao, but on August 12, Moronao gathered troops together with Moroyasu KO who came to the capital from Kawachi and made a preemptive strike against Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐熱衝撃特性に優れ、しかも抗折強度が高く、バリスタ電圧の制御が容易な電圧非直線性抵抗体およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a voltage nonlinear resistor where thermal shock resistance is superior, moreover transverse rupture strength is high and control of varistor voltage is easy, and a manufacturing method of the resistor. - 特許庁

成形時の金型汚染性が少なく紫外線吸収能および耐候性、耐加水分解性に優れ、耐衝撃性、耐熱性、色調安定性、透明性に優れた芳香族ポリカーボネート樹脂組成物を提供することにある。例文帳に追加

To obtain an aromatic polycarbonate resin composition which is less in smudging a mold at the time of molding and excellent in UV absorptivity, weatherability, and hydrolysis resistance as well as excellent in impact resistance, heat resistance, color stability, and transparency. - 特許庁

アクリル系熱硬化性被覆組成物の有する耐候性、美粧性、硬度、可撓性等の良好な性能をバランス良く維持し、かつ相剥性、耐汚染性、耐食性、耐衝撃性、に優れた塗膜を形成できる熱硬化性被覆組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition capable of forming a coating film excellent in intercoat peelability, staining resistance, corrosion resistance, and impact resistance by compounding a polyetherpolyol-modified acrylic copolymer with an amino resin and an epoxy resin in a specified ratio. - 特許庁

朝鮮政府は日清両軍の撤兵要求を回答、7月23日未明に陸軍第五師団の二個大隊が漢城の電信線を切断して朝鮮王宮を3時間にわたり攻撃・占領する。例文帳に追加

The Korean government responded that it wanted both Japanese and Qing troops to withdraw, and early on July 23, two battalions of the fifth Army Division cut the telegraph wire in Hanseong and occupied the Korean Palace after a three hour attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに加波山事件は、｢完全なる立憲政体を造出」するため「自由の公敵たる専制政府」を打倒すると公言した武装蜂起で、政府に大きな衝撃を与えた。例文帳に追加

Particularly, the Kabasan Incident was an armed uprising with an avowed slogan of 'defeating the government, the enemy of freedom' in order to 'establish perfect constitutional system of government' and gave a great blow to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代執権北条時宗の死後、有力御家人の安達泰盛と、内管領の平頼綱が対立し、頼綱方の先制攻撃を受けた泰盛とその一族・与党が滅ぼされた事件である。例文帳に追加

After the death of the eighth regent Tokimune HOJO, the senior vassal Yasumori ADACHI and TAIRA no Yoritsune, Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family [the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan]) opposed each other and Yasumori, his family, and his party were destroyed in this incident in which Yoritsuna's party made the preemptive attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐衝撃性、成形性、金型汚染性で示される樹脂性能および加工性のバランスに優れ、疑似溶媒へのスチレンモノマー溶出量が少ないゴム変性スチレン系樹脂を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rubber modified styrene-base resin having a good balance between resin performance represented by shock resistance, moldability and mold staining, and processability, and from which little styrene monomer dissolves into a dummy solvent. - 特許庁

耐ブロッキング性、剛性、および低温での耐衝撃性とのバランスに優れ、更には加工機の耐汚染性に優れたポリプロピレン系樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polypropylene based resin composition being excellent in the balance of blocking-resistance, rigidity and low temperature impact-resistance and being further excellent in contamination-resistance of a processing machine. - 特許庁