例文 (999件) |
そいのかわの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3257件
このわたに熱燗の酒をそそいだものは、「このわた酒」という。例文帳に追加
Konowata with warmed sake poured is called "konowata shu." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そいつがそのバンで何するつもりか わからなかったから例文帳に追加
I didn't know what he was gonna do with that van. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
急いでいるのは わかるけど例文帳に追加
I understand that we're in a hurry - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
この川はスラトの近くでカンベイ湾にそそいでいる。例文帳に追加
which empties into the Gulf of Cambray, near Surat. - JULES VERNE『80日間世界一周』
「とおりすがりにそいつの庭で、わたしが片目で見たことにゃ例文帳に追加
`I passed by his garden, and marked, with one eye, - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
誰か分かり易く頼む そいつが何者なのか例文帳に追加
Can someone please lay out for me who the hell that guy is? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
何度俺が聞いても そいつの名前は言わなかった例文帳に追加
She wouldn't tell me the guy's name, no matter how many times I asked. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
そいつの取り巻く環境は 劇的に変わる例文帳に追加
Once you'll pass it, your environment will completely change. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
あんたが何を急いでるのか 誰から狙われてるのか例文帳に追加
Who are you targeting what you are in a hurry? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
あんたが何を急いでるのか 誰から狙われてるのか例文帳に追加
Who are you calling? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
あんたが何を急いでるのか 誰から狙われてるのか例文帳に追加
What kind of target are you hunting? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ていうか そいつらだって 心のn底から笑ってるわけじゃねえよ。例文帳に追加
Also, I bet she wasnt smiling from the bottom of her heart. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
《動きは遅い。 コイツが かなりの使い手なのはわかるが》例文帳に追加
The movement is slow, I understand that coix is a considerable user - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
そいつらが スサノオを使う 使わない どちらだ?例文帳に追加
Who are you not using susanoo? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
「部下の山本ちゅうのがわかっとるからそいつを呼んで説明させよう。」例文帳に追加
"My subordinate, Yamamoto, knows about it, so I will get him here to explain it." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
私は彼の家族と夕食をという誘いを断わった例文帳に追加
I declined his invitation to have dinner with his family. - Eゲイト英和辞典
遅いわよって言いたかったのよ すでに悪い知らせね例文帳に追加
I was going to tell you you're too late, it's already bad news. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
百の国々が我々に襲いかかる 全アジアの軍隊例文帳に追加
One hundred nations descend upon us, the armies of all asia. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
例文 (999件) |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:![]() |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:![]() |
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |