「たわむれる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

いやらしく戯れる例文帳に追加

to flirt with someone amorously  - EDR日英対訳辞書

いやらしく戯れるさま例文帳に追加

the condition of behaving indecently  - EDR日英対訳辞書

ふざけ戯れる例文帳に追加

to engage in good-humoured foolery or horseplay  - EDR日英対訳辞書

蝶々が花に戯れる例文帳に追加

A butterfly flutters from flower to flower.  - 斎藤和英大辞典

悪いことを知りつつ戯れる例文帳に追加

to dally with temptations  - 斎藤和英大辞典

陽気に元気よく遊び戯れること例文帳に追加

lively high-spirited playfulness  - 日本語WordNet

(子供たちが)遊び戯れる例文帳に追加

of a child, to play merrily  - EDR日英対訳辞書

子どもが遊び戯れる例文帳に追加

of children, to amuse themselves with a game  - EDR日英対訳辞書

神の子羊たちは戯れるもの例文帳に追加

God's lambs will play. - 英語ことわざ教訓辞典

小さな子供たちが砂場で遊びたわむれる様子をいつまでも見ていた.例文帳に追加

He watched some little children frolicking about in the sandbox [《主に英国で用いられる》 sandpit] for a long, long time.  - 研究社 新和英中辞典

ちょうど学校から解放された遊び戯れる子供たち例文帳に追加

playful children just let loose from school  - 日本語WordNet

また玉鬘に戯れる父の姿に不審を抱くのであった。例文帳に追加

He also sees his father flirting with Tamakazura and grows suspicious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その晩、真女児が夢に出て、それは、真女児の家で一緒に戯れる、という内容だった。例文帳に追加

At night, he has a dream that Manago appears and he flirts with her at her house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピンク・グリーン・パープルの3色に染められたネコが白いグランドピアノの前で戯れるCMが当時話題を呼んだ。例文帳に追加

The TV commercial for this product featured three cats dyed pink, green, and purple playing in front of a white grand piano and this commercial was very popular in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新吉の顔を長い舌で嘗めながら共に戯れるシーンはこの映画での唯一のユーモラスなシーンとなっている。例文帳に追加

A scene in which the karakasa-kozo plays with Shinkichi by licking Shinkichi's face with its long tongue is the only humorous scene in this film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

獅子が牡丹に戯れる様を勇壮に描き、中世に流行した獅子舞を能に取入れたものといわれる。例文帳に追加

The mai depicts a shishi (lion) playing with peonies, and it is said that the style of shishimai (lion dance), which was played widely in the medieval period, has been incorporated in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その特定人からの与許可表現（許可動作）を認識すると、その特定人に戯れる行動（第２の動作プログラム）を実行する。例文帳に追加

Then, when the pet robot recognizes an expression for giving a permission (permitting operation), the pet robot performs an action (second operation program) of playing with the specific person. - 特許庁

地元の領民は、宗盛を始めは快く思っていなかったが、子供と戯れるなど、普通の武士には欠けている人間的な情愛を感じて徐々に心を許したという。例文帳に追加

Local people there did not like Munemori at the beginning, but they gradually opened up to him after seeing him playing with children and feeling his human kindness, which normal samurai were lacking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし｢東大寺要録」の版本や刊本には「媱行」と書かれているものが多く、「媱」の字には「肩を曲げて歩くさま」から転じて「見目良い」「美しく舞う」「戯れる」といった意味があるため、むしろ「浪費が激しく、豪華絢爛な交友や、万燈会などの華やかな催しを好んだ女性」とみるのが適切であろう。例文帳に追加

However according to the printed and published book of 'the record of Todai-ji Temple,' it was often written as '媱行,' because the character '媱' has the meaning of walking with one shoulder down, of which then the meaning was changed to 'good looking' or 'dances beautifully' or 'playing,' it can be presumed that Princess Sakahito was a woman who was described as 'she was a big spender and preferred to go to luxurious functions like Mando e or socializing with wealthy friends.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス