「つき随う」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

5月20日の天王寺参拝にも随行している。例文帳に追加

On May 20, 1195, he also accompanied Yoritomo on his visit to Tenno-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1238年3月22日（嘉禎4年2月28日(旧暦)）－公家に馬を献上するための行列の随兵2番として随行する。例文帳に追加

On March 22, 1238, he accompanied the procession to present a horse to the court noble as No. 2 attendant warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砥石随伴空気層遮断方法及び装置並びに砥石随伴空気層遮断装置付きクーラント供給装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR BLOCKING AIR LAYER ACCOMPANYING GRINDING WHEEL AND COOLANT SUPPLYING DEVICE WITH DEVICE FOR BLOCKING AIR LAYER ACCOMPANYING GRINDING WHEEL - 特許庁

永享4年（1432年）9月の義教の富士遊覧にも随行。例文帳に追加

He accompanied Yoshinori when he went sightseeing to Fuji in October 1432.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月から7月にかけては天皇の関西・中国・西国巡幸に随行した。例文帳に追加

From May to July, he attended processions in Kansai, Chugoku, Saigoku for the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年11月、近藤勇の長州藩出張に随行する。例文帳に追加

In December 1865, he accompanied Isami KONDO on his trip to the Choshu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やむを得ず同年5月落飾し法名「随楽」を称する。例文帳に追加

He inevitably became a priest and was called his Buddhist name as 'Zuiraku' in June, the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その問題について随分討論されたが, いまだに議論がつきない.例文帳に追加

There has been much discussion on the subject and it is still in dispute.  - 研究社 新和英中辞典

極付幡随長兵衛（明治14年・1881年）……通称：幡随長兵衛（ばんずいちょうべえ）或いは湯殿の長兵衛例文帳に追加

Kiwametsuki Banzui Chobe (The Renowned Banzui Chobe) (1881), which is commonly called either Banzui Chobe (referring to a gang boss Chobe BANZUI) or Yudono no Chobe, literally meaning Chobe in the bathroom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月11日の石清水八幡宮への行幸にも同様に随行した。例文帳に追加

On May 28 of the same year, he also attended the Emperor at Iwashimizu Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月5日　有栖川宮の凱旋に随伴して東京出発。例文帳に追加

December 18: as participants in Prince Arisugawanomiya's planned triumphal entry (into Kyoto), they depart from Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの彼女とジフンは 随分と前から付き合ってたと言うんだ例文帳に追加

Say that ji hoon and that girl has been dating for long time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あの彼女とジフンは 随分と前から付き合ってたと言うんだ例文帳に追加

Say that ji hoon and that girl have already been dating for a long time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

元亨元年（1321年）12月、北条随時（阿曾随時）の後を受けて鎮西探題に任じられて博多に赴く。例文帳に追加

In December, 1321, he was appointed as Chinzei tandai to succeed the position of Yukitoki HOJO (also known as Yukitoki ASO) and was sent to Hakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線タグ、商品、商品付随物、商品セット、リーダ、印刷機、情報加工方法、及び判定方法例文帳に追加

WIRELESS TAG, COMMODITY, COMMODITY ATTACHMENTS, COMMODITY SET, READER, PRINTER, INFORMATION PROCESSING METHOD AND JUDGING METHOD - 特許庁

随身という,平安時代の貴人の外出時に護衛として付き従う役目例文帳に追加

in the Japanese Heian era, an occupational duty of being the guardian of noblemen  - EDR日英対訳辞書

1970年5月29日意匠法に付随する更なる規定を定める1966年12月23日の規則No.1264例文帳に追加

Regulations of 23 December 1996 No. 1264 concerning further provisions to the Designs Act of 29 May 1970 - 特許庁

建久3年（1192年）11月15日、永福寺跡への参拝に随行する。例文帳に追加

On November 15, 1192, he accompanied Yoritomo on his visit to Eifuku-ji Temple Ruins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5年）12月、関ヶ原の戦いで西軍につき、信繁に随行して高野山に幽閉される。例文帳に追加

In December, 1600, because her family took the side of the West squad in the Battle of Sekigahara, she accompanied Nobushige to Koya-san Mountain and they were confined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久元年（1190年）8月15日、頼朝の鶴岡八幡宮参拝に随行する。例文帳に追加

On August 15, 1190, Moritsuna accompanied Yoritomo on his visit to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢村貞子（さわむらさだこ、1908年（明治41年）11月11日-1996年（平成8年）8月16日）は俳優、随筆家。例文帳に追加

Sadako SAWAMURA (November 11, 1908 - August 16, 1996) was an actress and essayist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1243年10月26日（寛元元年9月5日(旧暦)）－頼経が後藤基綱大倉家へ入御されるのに随行する。例文帳に追加

On October 26, 1243, Yasutsuna accompanied Yoritsune to visit Okura family and Mototsuna GOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲碁の史話、説話、随筆、記録類を集め、注と評論を加えたもの。例文帳に追加

It is a collection of historical anecdotes, stories, essay and records of Go, with annotations and reviews added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月、右大臣岩倉具視欧米使節団に兵部省理事官として随行。例文帳に追加

In November of the same year, he attended to Europe and American delegates of Tomomi IWAKURA, Minister of the Right as resident of Hyobusho (ministry of military).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治2年（1185年）10月24日、甘縄神社へ参拝した頼朝に随行する。例文帳に追加

On October 24, 1186, Moritsuna accompanied Yoritomo on his visit to Amanawa-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付随コンテンツ検索部１６で、付随コンテンツ記憶部１４を参照して、検索クエリに含まれる特徴量データに対応する付随コンテンツを検索し、付随コンテンツに対応して記憶されている再生条件情報及び再生制御情報と共に取得する。例文帳に追加

An associated content retrieval unit 16 retrieves an associated content corresponding to the feature amount data included in the retrieval query with reference to an associated content storage unit 14, and acquires it with reproduction condition information and reproduction control information stored in association with the associated content. - 特許庁

632年（舒明天皇4年）8月に犬上御田鋤の第1回遣唐使に随行して帰国した。例文帳に追加

In August 632, So MIN returned to Japan accompanying the first Kentoshi INUGAMI no Mitasuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇田川玄随（うだがわげんずい宝暦5年12月27日(旧暦)（1756年1月28日）-寛政9年12月18日(旧暦)（1798年2月3日））は医学者、蘭学者。例文帳に追加

Genzui UDAGAWA (January 28, 1756 - February 3, 1798) was a physician and Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本嘉次郎（やまもとかじろう、1902年3月15日-1974年9月21日）は、日本の映画監督、俳優、脚本家、随筆家。例文帳に追加

Kajiro YAMAMOTO (March 15, 1902 - September 21, 1974) was a film director, actor, screenwriter and essayist in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』建久6年（1195年）3月10日(旧暦)条の東大寺供養に随行した「野瀬判官代」。例文帳に追加

In a record dated April 28, 1195 in the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), a person named 'Nose Hogendai' attended a ceremony at Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付随して飛行する液滴（サテライトインク滴）の着弾ばらつきに起因する不具合を抑制する。例文帳に追加

To suppress failure caused by variation in striking of a liquid droplet (satellite ink drop) incidentally flying. - 特許庁

谷崎潤一郎と親しく、その随筆「月と狂言師」（1949）に、息子たちとともに登場する。例文帳に追加

He kept friends with Junichiro TANIZAKI and appeared with his children in Tanizaki's essay 'The moon and a kyogen performer' (1949).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加湿気体が水滴を随伴することを防止することができる加湿器及び燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a humidifier and a fuel cell system, which prevent humidified gas from being accompanied by a water droplet. - 特許庁

1238年7月24日（嘉禎4年6月5日(旧暦)）－頼経の春日大社参詣の行列に水干の2番として随行する。例文帳に追加

On July 24, 1238, he accompanied Yoritsune's procession to Kasugataisha Shrine as No. 2 servant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作方法等に関する情報が音声で随時作業者に提供され得る溶接機を提供すること。例文帳に追加

To provide a welding machine capable of sending the information on an operating method, etc., to a worker through a voice at any time. - 特許庁

建久元年（1190年）10月(旧暦)の頼朝の上洛、建久6年（1196年）3月(旧暦)の東大寺落慶供養などに随行。例文帳に追加

Yoritaka travelled with Yoritomo when proceeding to the capital in November, 1190, and attending the memorial service to celebrate the construction of Todai-ji Temple in April, 1195.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月から11月、頼朝に従い上洛し、院への参上や石清水八幡宮への参拝などに随行する。例文帳に追加

From September to November 1190, Moritsuna who accompanied Yoritomo on his going to Kyoto also accompanied Yoritomo on his visit to the Imperial Palace, to Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱機能付き携帯食品用容器における水素随伴水蒸気と加熱臭を除去する方法、及び容器、並びに加熱ユニット例文帳に追加

METHOD FOR ELIMINATING WATER VAPOR ASSOCIATED WITH HYDROGEN AND ODOR PRODUCED BY HEATING IN PORTABLE FOOD CONTAINER WITH HEATING FUNCTION, CONTAINER, AND HEATING UNIT - 特許庁

パッドをロータから強制的にかつ均一に後退させて、付随的な制動損失を除去する。例文帳に追加

To eliminate subordinate braking loss by forcibly and uniformly retracting pads from a rotor. - 特許庁

義朝敗戦の後、その東国への逃避行に付き随った七人の一人となる。例文帳に追加

He was one of the seven retainers who followed Yoshitomo who was defeated and escaped to Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新徴組の剣術教授方の一人で、剣の腕では新徴組随一と謳われた。例文帳に追加

He was one of the Teacher of Swordsmanship in Shinchogumi (Tokugawa shogunate guard organization) and famed for the greatest swordcraft in Shinchogumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1235年8月21日（文暦2年6月29日(旧暦)）-九条頼経の新御堂参りの行列に寺門内御剣役として随行する。例文帳に追加

He accompanied Yoshitsune KUJO as a sword-bearer within the precincts during a procession to visit a new temple on August 21, 1235.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久元年（1190年）11月7日、源頼朝の上洛に際し、先陣随将の13番として庄太郎の名があり（後陣随兵28番目にもなぜか庄太郎の名がある）、建久6年（1195年）3月10日、将軍頼朝公東大寺供養にも、御随兵として庄太郎の名が見える。例文帳に追加

On December 5, 1190, when MINAMOTO no Yoritomo went to the capital Kyoto, Taro SHO was the thirteenth in the leading unit following the commander (strangely, the name Taro also appears in the document as twenty-eighth in the following unit with armed force) and then, on April 21, 1195, Taro SHO was a member of the army following shogun at the time of the memorial service of MINAMOTO no Yoritomo in Todai-ji temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この付随情報の検出に当たって、前記の予め定められたパターンを用いて、画像情報に付加された付随情報についての評価値を評価値算出器４１で算出する。例文帳に追加

At detecting of this accompanied information, the evaluation value of the accompanied information added to the image information is calculated by an evaluation value calculator 41 through the use of the preliminarily decided pattern. - 特許庁

1916年（大正5年）には、後世の鴎外研究家や評論家から重要視される随筆「空車」（むなぐるま）を、ロシア革命の翌年1918年（大正7年）1月には随筆「礼儀小言」を著した。例文帳に追加

He wrote 'Munaguruma' (empty car), a essay in 1916, regarded as important by researchers and critics in later generations, then an essay 'Reigi kogoto' (Grumblings about Social Propriety), in January 1918 the year following the Russian Revolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス