「どうにもこうにも」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

腹が空いてどうにもこうにもならない.例文帳に追加

I am so hungry I don't know what to do.  - 研究社 新和英中辞典

人道にもとる行為をする.例文帳に追加

commit [do] an outrage against humanity  - 研究社 新英和中辞典

済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。例文帳に追加

You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over. - Tatoeba例文

済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。例文帳に追加

You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.  - Tanaka Corpus

慣習的な行動に基づいた法律例文帳に追加

law based on customary behavior  - 日本語WordNet

航空母艦で,航空機の制動に用いられる金具例文帳に追加

on an aircraft carrier, a braking hook for fighter planes  - EDR日英対訳辞書

一舊來ノ陋習ヲ破リ、天地ノ公道ニ基クヘシ。例文帳に追加

Base customs of former times shall be abandoned, and all actions shall confirm to the principles of universal justice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、舊來ノ陋習ヲ破リ天地ノ公道ニ基クヘシ例文帳に追加

1. Evil customs of the past shall be broken off and everything shall be based on the just laws of nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「BPEL プロセス実行」ウィンドウにも、BPEL プロセスの実行が表示されます。例文帳に追加

The BPEL Process Execution window also shows the execution of the BPEL process.  - NetBeans

洪水や台風等の自然災害の多くは気候変動にも起因しています。例文帳に追加

Many disasters, including floods and typhoons, are attributable to climate change as well.  - 財務省

伝搬路更新部は、変動に基づいて第２の伝搬路応答を更新する。例文帳に追加

The propagation path update part updates the second propagation path response based on the fluctuation. - 特許庁

日本の学校と同じように課外活動にも参加してほしかったのです。例文帳に追加

I wanted them to participate in extracurricular activities like those at Japanese schools.  - 浜島書店 Catch a Wave

予測された行動に基づくターゲット化インセンティブの向上例文帳に追加

IMPROVEMENT OF TARGETED INCENTIVES BASED UPON PREDICTED BEHAVIOR - 特許庁

とはいえ、現在までに全羅南道に11基、全羅北道に2基の前方後円墳が確認されている。例文帳に追加

On the other hand, there are eleven and two keyhole-shaped tumuli that have been confirmed to date in South Chŏlla and North Chŏlla, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの過去の行動に基づいて、ユーザの将来の行動を高精度に予測する。例文帳に追加

To highly accurately predict the action of a user in the future of the basis of the action of the user in the past. - 特許庁

パルス電流による磁壁移動に基づいた磁気抵抗効果素子および高速磁気記録装置例文帳に追加

MAGNETORESISTANCE EFFECT ELEMENT AND HIGH-SPEED MAGNETIC RECORDING DEVICE BASED ON DOMAIN WALL DISPLACEMENT BY PULSE CURRENT - 特許庁

山本退庵もまた近江国堅田の人で、米川流香道にも通じていた。例文帳に追加

Taian YAMAMOTO was also from Katata, Omi Province, and he was conversant in the Yonekawa-ryu school of Kodo (traditional incense-smelling ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急激な交通状況の変動にも対応することができる交通信号制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic signal control device, capable of responding to a sudden change of traffic state. - 特許庁

急激な交通状況の変動にも対応することができる交通信号制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic signal controller capable of dealing with even the rapid fluctuation of traffic conditions. - 特許庁

効果的な意思決定およびGHG 削減活動にもっとも役立つ方法例文帳に追加

best supports effective decision-making and GHG reduction activities; and otherwise adheres to the principles of relevance, accuracy, completeness, consistency and transparency.  - 経済産業省

レーザ出力の変動に基づく加工不良が発生しないようにしたレーザ加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser processing apparatus which does not cause machining failure due to fluctuation of laser output. - 特許庁

すなわち、客に与えられるクーポンは、以前の買物挙動に基づいて動的に変更される。例文帳に追加

That is, the coupons given to the customer are dynamically varied with the former shopping behavior. - 特許庁

そして、上記各転動体９ａ、９ｂの公転速度の変動に基づいて、上記荷重を求める。例文帳に追加

The load is found based on fluctuations of the revolution speeds of the rolling elements 9a, 9b. - 特許庁

交代ポリシーは、仮想ＬＵを構成する物理デバイスの入出力活動に基づいて行われる。例文帳に追加

The replacement policy is based on the input and output activity of the physical devices which constitute the virtual LUs. - 特許庁

横田らは第二次護憲運動にも参加し、加藤高明護憲三派内閣に参加。例文帳に追加

Yokota and others took part in the second Constitution protection movement, and then joined the Takaaki KATO's three-party coalition Cabinet of Constitution protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月に牛原虚彦と『映画科学研究』を創刊するなど、後進の指導にも注力した。例文帳に追加

In June of the same year, he published "Eiga Kagaku Kenkyu" (Movie Science Research), with Kiyohiko USHIHARA and was devoted to teaching young people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商用交流電源の電圧変動にも拘らず省エネ化を実現することにある。例文帳に追加

To realize energy saving irrespective of varying voltage of the commercial AC power supply. - 特許庁

経済指標の傾向変動に基づき、将来的な経済動向を分析した。例文帳に追加

We analyzed the future economic drift based on the trend variation of economic indicators. - Weblio英語基本例文集

残留振動に基づいて複数の吐出部を検査する際の処理効率を向上させる。例文帳に追加

To improve processing efficiency in inspecting a plurality of ejection parts on the basis of residual vibration. - 特許庁

過去の閲覧行動に基づいて、検索時に動的に決定されたコンテンツの一部を検索する。例文帳に追加

To retrieve part of the contents dynamically determined in retrieval on the basis of the past browsing behavior. - 特許庁

これにより、歩行者との衝突を振動に基づいて確実に検出することができる。例文帳に追加

Thereby, collision with the pedestrian can be certainly detected based on the vibration. - 特許庁

ユーザが情報を取得した後にその位置に関してとった行動に基づいてその情報を評価する。例文帳に追加

To evaluate information based on behavior of a user related to a position after obtaining the information. - 特許庁

構造、起源、および挙動に基づき生物のグループへの分類を専門とする生物学者例文帳に追加

a biologist who specializes in the classification of organisms into groups on the basis of their structure and origin and behavior  - 日本語WordNet

横井等甫（1639年～1725年）は京都中立売通の豪商で、米川流香道にも通じていた。例文帳に追加

Toho YOKOI (1639 - 1725) was a wealthy merchant in Nakadachiuri-dori Street, Kyoto, and he was also conversant in the Yonekawa-ryu school of Kodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、高句麗は無道にも百済の征服をはかり、辺境をかすめおかし、殺戮をやめません。例文帳に追加

However, Goguryeo unreasonably tried to conquer Baekje, snatches the bordering regions, and didn't stop the slaughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般道にも適用可能な自動車の運転のための走行支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a traveling supporting system for the driving of an automobile applicable also for a general road. - 特許庁

長期間のパルス駆動にも抵抗変化が少なく、信頼性の高い薄膜ガスセンサの提供。例文帳に追加

To provide a highly reliable thin film gas sensor with little resistance change even in a long period of pulse driving. - 特許庁

商品等の提供者の行動にも誘因を与えることができる取引管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction management system capable of inducing a behavior of a provider of a commodity, etc. - 特許庁

水平・上下の振動だけでなく複合振動にも耐え得る低コストな建築構造を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost building structure capable of bearing not only horizontal/vertical vibrations but also coupling oscillations. - 特許庁

顧客行動に基づく電子価格表示による情報表示提供方法法及びその装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR PROVIDING INFORMATION DISPLAY BY ELECTRONIC PRICE DISPLAY BASED ON CUSTOMER ACTION - 特許庁

車両外でのユーザの行動に基づく情報をナビゲーション装置で利用できるようにする。例文帳に追加

To use information based on an action of a user out of a vehicle by a navigation device. - 特許庁

（現代表記）旧来の陋習を破り、天地の公道に基づくべし。例文帳に追加

(modern written Japanese) 旧来の陋習を破り、天地の公道に基づくべし。(Evil customs of the past shall be broken off and everything based upon the just laws of Nature.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作動ピン１の移動に基づいて開閉されるスイッチ２を備えたスイッチ機構である。例文帳に追加

This switch mechanism is equipped with a switch 2 switched on the basis of movement of an operation pin 1. - 特許庁

この推薦は、仮想ＬＵを構成する物理デバイスの入出力活動に基づいて行われる。例文帳に追加

The recommendation is based on the input and output activity of the physical devices which constitute the virtual LUs. - 特許庁

電子広告表示装置を用いて実施された広告展開による広告効果を人の行動に基づき測定するために役立たせること。例文帳に追加

To help measurement of an advertising effect of advertisement development exercised by using an electronic advertisement display device based on the action of people. - 特許庁