「どんぶりこ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「丼+カツ」というカツ丼のルーツ・元祖となるのが、このソースカツ丼(ソースかつ丼)である。例文帳に追加

The sauce katsudon is the source or origin of katsudon, namely 'a bowl of rice plus a pork cutlet.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丼物（どんぶり）-牛丼、鰻丼、天丼、カツ丼、親子丼、鉄火丼、木葉丼例文帳に追加

Donburi-mono (a bowl of boiled rice with ingredients on top): gyudon (a bowl of boiled rice covered with cooked beef and vegetables), unagi-don (a bowl of boiled rice topped with broiled eel), ten-don (a bowl of boiled rice topped with tenpura), katsu-don (a bowl of boiled rice topped with pork cutlet), oyako-don (a bowl of rice with chicken meat and egg on top, literally, parent and child rice bowl), tekka-don (a bowl of vinegared boiled rice with slices of raw tuna meat on top), konoha-don (a bowl of boiled rice with cooked egg and kamaboko (steamed fish paste) on top)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親子丼、カツ丼もある。例文帳に追加

Its menu includes oyako-don and katsu-don (a bowl of rice with a pork cutlet on top).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛丼愛好者は，牛丼販売の終了を惜(お)しんだ。例文帳に追加

Gyudon lovers regretted the end of gyudon sales.  - 浜島書店 Catch a Wave

親子丼（おやこどん、おやこどんぶり）とは、鶏肉、玉ねぎなどを割り下で煮て鶏卵でとじ、ご飯の上に乗せた料理で丼物の一種。例文帳に追加

Oyakodon is a rice bowl dish that uses boiled chicken and onion in warishita (stock mixed with soy sauce, mirin and sugar) over rice with egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木の葉丼（このはどん・このはどんぶり）とは、大阪および京都界隈で一般に供される丼物である。例文帳に追加

Konoha-don, also referred to as Konoha-donburi, is a kind of donburimono (rice dish) which is commonly served in Osaka and Kyoto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はよく親子丼を作ります。例文帳に追加

I am going to make oyako-don. - Weblio Email例文集

親子丼という料理例文帳に追加

a dish of food that is a bowl of rice topped with chicken and eggs  - EDR日英対訳辞書

(詳しくは「カツ丼」の項目参照。）例文帳に追加

(For further details, refer to "Katsu-don.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去には店の丼を模した小型の丼などの景品もあった。例文帳に追加

Other gifts in the past included small models of the bowls used in the shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの地域の中にはカツ丼と言えば「ソースカツ丼」を指し、だし汁で煮て溶き卵でとじたカツ丼を「煮カツ丼」と呼ぶものもある。例文帳に追加

In these areas, katsudon refers to this 'sauce katsudon' and the dish with tonkatsu cooked with egg in soup stock is differentiated as 'Nikatsudon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛(ぎゅう)丼(どん)愛好者は，しばらくの間，どんぶりに入った，味つけした牛肉とご飯の牛丼がないのを寂しく思わなくてはならないだろう。例文帳に追加

Gyudon lovers will have to miss gyudon, seasoned beef and rice in a bowl, for a while.  - 浜島書店 Catch a Wave

ご飯を盛るには底の浅いお皿よりもどんぶりの方がいい例文帳に追加

A bowl would be better for the rice instead of a flat plate. - Eゲイト英和辞典

おろしカツ丼丼飯の上にトンカツを乗せ、大根おろしをかけたもの。例文帳に追加

Oroshi katsudon is a bowl of rice with tonkatsu and grated daikon radish on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西では、親子丼に似た丼物で他に若竹丼（筍を卵で綴じている）、ハイカラ丼（揚げ玉を綴じる）、衣笠丼（油揚げを綴じる）などがある。例文帳に追加

In Kansai area, there are other donburimono which are similar to Oyako-don: Wakatake (young bamboo)-don (bamboo shoot is cooked with lightly beaten egg), Haikara (stylish)-don (bits of fried tempura batter is cooked with lightly beaten egg), Kinugasa (umbrella)-don (deep-fried tofu is cooked with lightly beaten egg) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の丼物を効率よく調理することができる丼加工機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a bowl-processing machine which can efficiently cook various bowls. - 特許庁

「丼」はどんぶり、つまりご飯を入れるボウルのことです。料理名としては、上に豚肉、牛肉、天ぷらなどを載せることです。例文帳に追加

Don means donburi, or a bowl for rice. As for the name of a meal, don means putting something like pork, beef, or tempura on top of rice. - Weblio英語基本例文集

親子どんがよく使われる呼称であるが、地方によっては親子どんぶりと言うこともある。例文帳に追加

Oyakodon is the most common name, but some regions call it Oyako-donburi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉子丼や親子丼とよく似た料理法であり、親子丼の鶏肉をトンカツに変えた応用形とも考えられる。例文帳に追加

The recipe is similar to tamagodon (a bowl of rice topped with soy-sauce-flavored scrambled eggs) and the oyakodon (a bowl of rice topped with chicken and eggs), and it can be regarded as a variant of the latter in which the chicken replaces the pork cutlet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期には牛丼や他人丼、1891年に鶏肉を卵でとじた親子丼が登場した。例文帳に追加

In the early Meiji period, "Gyu-don" (Donburimono with cooked beef on cooked rice) and "Tanin-don" (Donburimono with cooked beef and egg on cooked rice; literally, stranger Donburimono) were introduced, and in 1891, "Oyako-don," in which chicken meat cooked with egg is placed on cooked rice appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部地域を除いて単に「カツ丼」と呼んだ場合は、この卵とじカツ丼を指す。例文帳に追加

With the exception of some regions, the 'katsudon' simply means tamagotoji katsudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、現在でも福井県では「カツ丼」とは当たり前にソースカツ丼のこととされる。例文帳に追加

Consequently even now 'katsudon' naturally refers to the sauce katsudon in Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛肉料理の専門店では、特に断りが無くても「カツ丼」＝「ビフカツ丼」である事も多い。例文帳に追加

In restaurants specializing in beef dishes, 'katsudon' means 'beef katsudon' without any special notice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、開化丼は他人丼の別名と解釈されているからと推測される。例文帳に追加

A possible reason for this is that kaika-don was interpreted as another name for tanin-don.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから、うどん、親子丼など牛丼以外のメニューに力を入れていたのが特徴。例文帳に追加

Its characteristics are that it has long focused on the menus other than gyudon--for example, oyako-don (bowl of rice with chicken and eggs, literally, parent and child rice bowl)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天ぷらを親子丼やカツ丼などのように、甘辛いタレで煮て卵でとじたもの。例文帳に追加

A bowl of rice topped with tenpura flavored with salty-sweet sauce and beaten egg poured over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でも、うどん屋や食堂ではメニューに牛丼がなくても、他人丼はある事が多い。例文帳に追加

Many noodle shops and restaurants still have menus without Gyu-don but have with Tanin-don.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用いる食器が丼であれば鰻丼、重箱なら鰻重とする地域もある。例文帳に追加

In some regions, a bowl of rice topped with eel is called Unadon while rice topped with eel in Jubako is called Unaju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川県では、木の葉丼を「玉子丼」（たまごどん）と称して供する飲食店が見られる。例文帳に追加

In Ishikawa Prefecture, konoha-don is served with the name of 'Tamago-don' (donburimono with egg) at some restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで有名なしらす丼を食べに行きました。例文帳に追加

I went to go eat the famous shirasu-don here.  - Weblio Email例文集

-ここでは牛丼とよばず「牛めし」の名をたもっている。例文帳に追加

The company keeps calling it 'gyumeshi' instead of gyudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは日本料理の丼物を紹介する。例文帳に追加

Here, descriptions of a Japanese dish Donburimono are given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これに伴い、豚丼をメニューから外した。例文帳に追加

With this price hike, it removed the pork bowl from the menu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室蘭市周辺ではこれもカツ丼と呼んでいる。例文帳に追加

Around Muroran City wakare is also called katsudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このタレカツ丼をそう誤解している可能性が高い。例文帳に追加

It is highly likely that he mistook tare katsudon for the sauce katsudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司屋や丼物店で出されることが多い。例文帳に追加

It is often served in sushi restaurants and donburi-mono (single bowl meals) restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その店に行けば親子丼を400円で食べられる。例文帳に追加

If you go to that restaurant, you can have oyakodon for 400 yen.  - Weblio Email例文集

私はよく親子丼を作ります。例文帳に追加

I am going to make chicken and egg on rice. - Weblio Email例文集

カツ丼の山梨や新潟における呼称。例文帳に追加

In Yamanashi Prefecture and Niigata Prefecture, the ni katsudon refers to katsudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細は「鰻丼」「鰻重」を参照の事。例文帳に追加

See 'unadon' and 'unaju' for further information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰻丼（うなどん、うなぎどんぶり）は、丼に入れた飯の上にウナギの蒲焼を乗せ、タレと好みによりサンショウの粉を振りかけた日本料理。例文帳に追加

Unadon, or unagi-donburi, is a Japanese cuisine consisting of boiled rice in a bowl topped with kabayaki (broiled eel) and poured tare (a special sauce for broiled eel) on it, and as one's preference, some powdered sansho (Sichuan pepper) added on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、卵とじカツ丼以外のカツ丼を商っている店の場合、卵とじカツ丼ともう一種類というようなかたちで、複数種のカツ丼を併売していることも珍しくない。例文帳に追加

Restaurants that serve katsudon other than tamagotoji katsudon often sell a set of katsudon in the form of the coupling of a tamagotoji katsudon with another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に「ソースカツ丼」などが一般的でありそれを単に「カツ丼」と呼ぶエリアでは、卵とじカツ丼のことを「煮カツ丼」などと呼んで区別する場合がある。例文帳に追加

Conversely, in regions where 'sauce katsudon' is most popular and is therefore simply called 'katsudon,' the tamagotoji katsudon is designated 'ni katsudon' (a bowl of rice topped with a stewed cutlet) to distinguish it from the standard sauce katsudon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この丼からホルムアルデヒドを検出することはできなかった。例文帳に追加

No formaldehyde is detected from the bowl. - 特許庁

氷が溶けにくいように、肉厚の陶器の丼が用いられることもある。例文帳に追加

Sometimes, a thick ceramic bowl is used to prevent ice from melting quickly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス