「なお一層」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、反応性シリコーン柔軟剤をパッド−ドライすると、なお一層ソフトな風合いとなる。例文帳に追加

Further, by pad-drying with a reactive silicone softening agent, it becomes to have a softer touch feeling. - 特許庁

３次元仮想空間内での３次元画像を用いて、遊技者になお一層の期待感を持たせる。例文帳に追加

To enhance expectation of players by using three dimensional images in a three-dimensional virtual space. - 特許庁

アサリの付け方を改良し、なお一層実用上の効果が大きい鋸歯を提供する。例文帳に追加

To provide saw teeth having a large practical effect by improving the method of setting the saw teeth. - 特許庁

良好な応答性を維持しつつ、作動時における大気の流入音をより一層効果的に防止する。例文帳に追加

To prevent effectively a flowing-in sound of atmospheric air in operation while maintaining sufficient responsiveness. - 特許庁

両国の首相は, 懸案解決のための共通の基盤を求めるために, なお一層の努力をすることを約束した.例文帳に追加

The prime ministers of the two countries pledged further efforts to search for common ground that could lead to a solution of the long‐pending issues between them.  - 研究社 新和英中辞典

複合酸化処理工程のオゾン酸化に先立ち過酸化水素を添加することにより、なお一層効率的に汚水を処理することができる。例文帳に追加

The sewage may be more effectively treated by adding hydrogen peroxide to the sewage prior to the ozone oxidation of the composite oxidation treating stage. - 特許庁

なお、必要に応じて状態診断に潤滑油分析も含めることにより、一層診断精度を高めることができる。例文帳に追加

Analysis of a lubricating oil is included in the condition diagnosis when required, so as to enhance the diagnostic precision further. - 特許庁

なお、外部接続部２や実装接続部５に突起電極３、６を設ければ、このような効果を得るうえで一層都合がよい。例文帳に追加

Moreover when bump electrodes 3 and 6 are respectively provided on the outside connecting sections 2 and mounting and connecting sections 5, this effect can be obtained with further convenience. - 特許庁

結果として、オーディオ信号における実質的なクロストークなしで、用途及び設計においてなお一層の柔軟性が得られる。例文帳に追加

As a result, more flexibility in application and design can be derived without substantial cross talk in the audio signals. - 特許庁

粘着剤層にも、非ハロゲン系難燃剤を添加すれば、粘着シートの難燃性はなお一層向上する。例文帳に追加

The flame retardancy of the sheet becomes better by adding the non-halogen flame retarder to the adhesive layer. - 特許庁

設計上簡単な仕方で機械マガジン内での工具の汚れを防止し、なおかつ一層迅速な工具交換が可能となるようにする。例文帳に追加

To prevent tools from being stained within a machine magazine by the simple way of design and offer quick replacement of tools. - 特許庁

バランストレーナーの実体環境に合わせた種々な動きの態様を擬似体感し、なお一層のトレーニング効果をあげる。例文帳に追加

To further produce training effects by bodily feeling in pseudo-modes of various movements, in matching with the substance environment of a balance trainer in the body in pseudo manner. - 特許庁

なお、生鮮物（肉、魚）と野菜等との使い分けをすることで一層衛生的なまな板を使用することが出来る。例文帳に追加

Also, by separately using it for fresh materials (meat and fish) and vegetables or the like, the further sanitary chopping board can be used. - 特許庁

単に機械的に処理（処置）することによって得られるよりも、個人個人の呼吸をなお一層改善する。例文帳に追加

To improve the breathing of individuals to a greater degree than can be established by mere mechanical manipulation (treatment). - 特許庁

なお、疵の切削加工の後、圧延を行う前に磁気加工装置による研削加工を付加することにより、一層良好な表面が得られる。例文帳に追加

By adding grinding working by a magnetic working device before the rolling is performed after defects are cut and worked, a further excellent surface can be obtained. - 特許庁

機械的強度に優れるとともに、なお一層熱伝導率を高めた高熱伝導窒化ケイ素質焼結体を提供する。例文帳に追加

To provide a highly heat conductive silicon nitride sintered compact having excellent mechanical strength and improved heat conductivity. - 特許庁

高精度のインピーダンス整合を行うことができ、高周波的な不整合を解消し、高周波信号の反射損失をなお一層低減すること。例文帳に追加

To enable high-precision impedance matching, to eliminate high-frequency inconsistency, and to reduce the reflection loss of a high-frequency signal further. - 特許庁

豪華絢爛な中にあってもなお一層艶やかであり、ベニスに居並ぶ美しい令嬢、貴婦人達の中であろうと、ことさら人目を引く美しさを備えた人、例文帳に追加

- the gayest of the gay - the most lovely where all were beautiful  - Edgar Allan Poe『約束』

オンラインの拡充：御社のウェブサイトを見直して拡充し、より広い顧客基盤にとって一層魅力的なものにしてください。例文帳に追加

Online expansion: Revise and expand your company’s Web site to make it more attractive to a wider customer base. - Weblio英語基本例文集

この結果、幕府内における直義の発言力の低下と師直の台頭が生じ、両派の対立に一層の拍車がかかった。例文帳に追加

As a result, Tadayoshi's power decreased within the bakufu and Moronao's power increased, leading to further conflict between the two groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 長期投資の促進に向けた証券税制の見直し等、金融資産の有効活用に資する金融税制改革の一層の推進例文帳に追加

Further promotion of financial tax reform contributing to the effective utilization of financial assets, such as reviewing the securities taxation system in order to promote long-term investment  - 金融庁

地方公共団体におかれましても、歳出全般にわたる一層の見直し、合理化・効率化に積極的に取り組まれるよう要請するものであります。例文帳に追加

We call on local governments to further review their expenditures across the board and actively promote rationalization and efficiency in their operations. - 財務省

破断のおそれがなく、かつ、堅牢で、しかも、締め付けの緩みを尚一層確実に防いだ接合金物を提供する。例文帳に追加

To provide a jointing hardware for wood which is unbreakable and and solid, and prevents looseness of fastening still more securely. - 特許庁

従来よりもより一層、欠陥密度が低減された、実用的な大きさの大型，大面積の高品質なＩＩＩ族窒化物結晶を作製する。例文帳に追加

To produce a large-size large-area and high-quality group-III nitride crystal having a practical size and having more reduced defect density compared to a conventional crystal. - 特許庁

この結果、良好なオーミックコンタクトを保ったままガラス量を減じることができるので、受光面電極のライン抵抗を一層低くできる。例文帳に追加

Consequently, the glass is reducible in amount with the excellent ohmic contact maintained, and then the line resistance of the light receiving surface electrode can be made lower. - 特許庁

尚、信号層１２とＧＮＤ層１７を同一層とするため、両者の間はプリプレグ１１の拡張によって分断する。例文帳に追加

Since the signal layer 12 and the GND layer 17 are used as an identical layer, they are divided by extension of the prepregs 11. - 特許庁

汚泥濃縮効果の一層の向上を図ることが可能な汚泥濃縮方法、及び汚泥濃縮設備を提供する。例文帳に追加

To provide a sludge concentrating method for further improving a concentrating effect of sludge, and a sludge concentrating facility. - 特許庁

本発明の目的は、ＮＯｘ、ＣＯ、および煤塵をより一層効果的に低減できるバーナおよびボイラを提供すること。例文帳に追加

To provide a burner and a boiler capable of reducing NOx, CO and dust more effectively. - 特許庁

伝熱面積を多くし、熱ロス少なく、均一に熱交換できるようにして、尚一層の熱交換率の向上を図ること。例文帳に追加

To attain the further improvement of heat exchange efficiency by enlarging a heat transfer area, reducing a heat loss, and providing uniform heat exchange. - 特許庁

尚、積層皮膜の炭素濃度を4〜8重量％とすること、該積層皮膜を3〜9nmの厚さの化合物層を交互に積層した皮膜とすると一層よい。例文帳に追加

More preferably, the carbon concentration of the laminated coat is 4-8 wt.%, and the laminated coat is such that the compound layers each having a thickness of 3-9 nm are alternately laminated. - 特許庁

非磁性支持体上に強磁性粉末、アルミナ及び結合剤を含む磁性層を少なくとも一層有する磁気記録媒体。例文帳に追加

The magnetic recording medium has at least one magnetic layer containing ferromagnetic powder, alumina and a binder on a non-magnetic support. - 特許庁

内燃機関用の噴射弁の電気式に作動されるアクチュエータの制御電圧を補正するための方法を尚一層改良することにある。例文帳に追加

To further improve a method for correcting the control voltage of an electrically operated actuator for an injection valve in an internal combustion engine. - 特許庁

樹脂素材である場合には、金属製に比べて軽量であるため、一層の滑らかな泳ぎを実現する。例文帳に追加

In the case of the resin material a smoother swimming can be realized, as it is lighter in comparison with the metal one. - 特許庁

局部的な応力集中を低減し、一層耐久性を向上することを可能にしたジョイントブーツを提供する。例文帳に追加

To provide a joint boot capable of reducing a local stress concentration and further improving the durability. - 特許庁

対内直接投資の拡大に向けては、規制の見直し等を行うことにより投資環境を一層整備することが重要である。例文帳に追加

To encourage the expansion of direct inward investment regulatory review will play an important role in further improving Japan’s investment environment. - 経済産業省

収差が補正された装置の出現は、自動化された収差の測定をなお一層重要にした; なぜなら、非円筒形レンズの要素は多数の高次収差を導入するからである。例文帳に追加

The advent of aberration-corrected instruments has made automated aberration measurement even more important because the non-round lens elements introduce a multitude of high-order aberrations.  - 科学技術論文動詞集

なお、大谷派では、国内各教区の広域的な連携をはかり、各地域における聞法・弘教活動を一層推進することを目的として、連区制が定められている。例文帳に追加

Additionally, Otani-ha established a regional parish system (連区制), aiming to establish partnership with each parish on a regional scale in Japan and to promote missionary work more in each area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはとりもなおさず、検査官にとっても、金融機関との双方向の議論を尽くし、自らの検査結果について説明責任をより一層果たしていく重要な契機となろう。例文帳に追加

This means that doing so would also greatly motivate inspectors to exchange exhaustive dialogue with financial institutions and thereby to further fulfill their accountability for the results of their own inspections.  - 金融庁

なお、財務監督手法の質的向上を図るため、保険監督者国際機構（IAIS）の取組みとの連携を一層強化するとともに、日本アクチュアリー会及び損害保険料率算出機構等との対話を充実する。例文帳に追加

With the aim of improving the quality of financial supervision methods, the FSA will collaborate further with the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and enhance its dialogue with the Institute of Actuaries of Japan, the Non-Life Insurance Rating Organization of Japan, and other organizations.  - 金融庁

この潤滑グリース組成物中に、さらに固体潤滑剤、好ましくはポリテトラフルオロエチレン樹脂粉末を含有せしめることより、潤滑性、耐久性などのなお一層の向上を図ることができる。例文帳に追加

A further improvement in lubricity, durability, etc., can be obtained by including a solid lubricant, preferably polytetrafluoroethylene resin powder in the lubricating grease composition. - 特許庁

インクジェット方式におけるノズルの目詰まりを生じさせず、連続噴射特性に優れると共に、従来技術で不十分であった各種の性能をなお一層向上させたインクジェット記録用インクを提供する。例文帳に追加

To produce an ink for ink jet recording, excellent in continuous ejection characteristics without causing the clogging at the nozzle in an ink jet recording system and improved in various performances insufficient in the prior art. - 特許庁

なお、この第三リン酸カルシウムとフッ素油を含む潤滑剤組成物に他の増ちょう剤からなる潤滑剤組成物を混合することで、一層摩擦摩耗特性に優れたものを得ることができる。例文帳に追加

The lubricating composition further excellent in friction and abrasion performances is obtained by mixing another lubricating composition comprising a thickener with the lubricating composition containing the tricalcium phosphate and the fluorine oil. - 特許庁

なお、一旦室温以下に保持した後、室温以上の温度で保持することにより、巻き緩みを発生させないで一層効果的にマイクロベンドロスを除去することができる。例文帳に追加

Further, the micro-bend loss can be removed more effectively without causing loosening by holding the optical fiber 20 at a temperature not lower than room temperature after once holding the optical fiber 20 at a temperature not higher than room temperature. - 特許庁

トラック車両に限らず、全ての一般的な車両に適用でき、なお一層の利便性と汎用性の向上を実現できるアシストグリップの提供。例文帳に追加

To provide an assist grip which is applied to all general vehicles without being limited to a truck vehicle and attains further enhancement of convenience and versatility. - 特許庁

デジタル化された２つ画像データセットを融合して心臓を２次元で視覚化する方法を提供して、なお一層作業効率および診断精度を高めること。例文帳に追加

To provide a method for visualizing a heart two-dimensionally by fusing two digitized image data sets, and improve the work efficiency and the accuracy of diagnosis. - 特許庁