「に伴い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それに伴い、廃仏棄釈が起った。例文帳に追加

This resulted in the exclusion of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い写経が盛行した。例文帳に追加

Then sutras came to be copied widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この移動は何を伴いますか？例文帳に追加

What does this move entail?  - 日本語WordNet

それに伴い、読みも正式に「ごふかくさ」に定着。例文帳に追加

Due to this change, the name was officially called 'Gofukakusa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この変更に伴いまして、発送日が～になります例文帳に追加

due to this change, the shipment date is going to be ～ - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

父の隠居に伴い1852年に襲名する。例文帳に追加

In 1852 at the time his father retired, he succeeded the name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）9月、遷都に伴い東京都に移住。例文帳に追加

In September 1870, she moved to Tokyo in accordance with the transfer of the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年には浪士組結成に伴い京都へ上る。例文帳に追加

In 1862, Sasaki went to Kyoto to coincide with formation of Roshigumi (an organization of unemployed samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに伴い、姓を大久保に改めた。例文帳に追加

Accompanying to the assignment, he changed his surname to Okubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い、「だいせん」4往復に復帰。例文帳に追加

With this change, the operation system of 'Daisen' returned to four round-trip services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い、103系を阪和線と武蔵野線に転属させた。例文帳に追加

Accordingly, train series 103 was transferred to the Hanwa and Musashino Lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、干拓に伴い1940年（昭和15年）に指定は取り消された。例文帳に追加

With reclamation, however, this designation was canceled in 1940.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに伴い「君」の解釈にも変化が生じた。例文帳に追加

The interpretation of "kimi" changed accordingly..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに伴い、隋代に宮刑は一旦廃止される。例文帳に追加

Due to its popularity, the Sui Dynasty abolished this type of penalty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれに伴い、多くの問題が発生するようになる。例文帳に追加

However, in accordance with that, many problems occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｋpの増大に伴い、偏差に振動が発生する。例文帳に追加

According to the increase of Kp, vibration occurs in deviation. - 特許庁

それに伴い、製造工程における熱処理も不要となる。例文帳に追加

Accordingly, the heat treatment in the manufacturing process also becomes unnecessary. - 特許庁

また、これに伴い、豚丼をメニューから外した。例文帳に追加

With this price hike, it removed the pork bowl from the menu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1634年（寛永11年）-仁和寺の再建に伴い寺基を移す。例文帳に追加

1634: Temple foundation relocated during the reconstruction of Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同20年（1735年）　桜町天皇即位に伴い、東宮傅辞任例文帳に追加

1735: With Emperor Sakuramachi's enthronement, he resigned as Togu no fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月15日、議定辞任に伴い上局議長を止む。例文帳に追加

May 15 Resigned from the jokyoky gicho along with resignation from gijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制国成立に伴い分割された国例文帳に追加

Provinces that were separated with the Rosei province establishment;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閉店に伴い在庫処分セールを実施予定です。メールで書く場合 例文帳に追加

We are planning to do a closing down sale to clear the stock.  - Weblio Email例文集

改組に伴いメールアドレスも変更となりました。メールで書く場合 例文帳に追加

My email address has been changed due to reorganization.  - Weblio Email例文集

改組に伴いメールアドレスも変更となりました。メールで書く場合 例文帳に追加

Our email addresses have been changed due to reorganization.  - Weblio Email例文集

改組に伴いメールアドレスも変更となりました。メールで書く場合 例文帳に追加

Our company's email addresses have been changed due to reorganization.  - Weblio Email例文集

事業拡大に伴い、機能横断型チームを発足する。例文帳に追加

We'll start a cross faculty team to accompany the business expansion. - Weblio英語基本例文集

台風の接近に伴い、湿気が凄いです。例文帳に追加

It gets very humid when the typhoon is approaching. - 時事英語例文集

昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。例文帳に追加

Trading was slow today after yesterday's market decline. - Tatoeba例文

周囲の温度に伴い体温が変化する動物例文帳に追加

an animal whose body temperature varies with the temperature of its surroundings  - 日本語WordNet

彼は契約に伴い集金人を送った例文帳に追加

he sent a runner over with the contract  - 日本語WordNet

困難を伴い、または、非常に骨を折って奮闘する人例文帳に追加

a person who struggles with difficulties or with great effort  - 日本語WordNet

核磁気共鳴に伴い電磁波が吸収される現象例文帳に追加

the absorption of an electromagnetic wave that occurs with nuclear magnetic resonance  - EDR日英対訳辞書

一方の変化に伴い,他方も変化する例文帳に追加

to go hand in hand  - EDR日英対訳辞書

医療専門家として、仕事にはストレスが伴います。例文帳に追加

As a healthcare professional, stress comes with the job. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

わたしが呼吸するのには、困難を伴います。例文帳に追加

I breathe with difficulty. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

リーダーだと、ストレスが仕事に伴います。例文帳に追加

When you're a leader stress comes with the job. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

加齢に伴い筋力が減少する。例文帳に追加

As I age, the muscle strength decreases. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

すべての運動にはけがの危険が伴います。例文帳に追加

All sports carry some risk of injury. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。例文帳に追加

Trading was slow today after yesterday's market decline.  - Tanaka Corpus

五　この法律の施行に伴い必要なその人件費例文帳に追加

(v) Personnel expenses required in connection with the enforcement of this Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに伴い、大伴氏が伴氏と改姓している。例文帳に追加

Consequently, the Otomo clan changed its name to the Tomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定省の皇籍復帰に伴い皇籍へ移る。例文帳に追加

After Teisei returned to the Imperial Family, he also returned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父後白河天皇の即位に伴い斎宮となった。例文帳に追加

She became saigu at the enthronement of her father Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉仁親王の即位に伴い皇后となる。例文帳に追加

She was appointed to Empress when Imperial Prince Yoshihito ascended to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス