「に先立つ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

おごりは破滅に先立つ。例文帳に追加

Pride comes before a fall.  - Tanaka Corpus

第二次大戦に先立つ 10 年間に.例文帳に追加

in the decade anterior to World War II  - 研究社 新英和中辞典

思想は行動に先立つ例文帳に追加

The thought is prior to the action.  - 斎藤和英大辞典

英語にては動詞が目的語に先立つ例文帳に追加

The English verb precedes its object―comes before its object.  - 斎藤和英大辞典

前に述べられる対象（時間的に先立つこと）例文帳に追加

a subject mentioned earlier (preceding in time)  - 日本語WordNet

先立つものを工面する, 金策に奔走する.例文帳に追加

find [provide] the necessary  - 研究社 新英和中辞典

親に先立つ不孝の罪はゆるし給え例文帳に追加

My parents will forgive their undutiful child who goes to a better place before them.  - 斎藤和英大辞典

親に先立つ不孝の罪をゆるし給え例文帳に追加

Forgive this undutiful child who goes to a better place before his parents!  - 斎藤和英大辞典

親に先立つ不幸の罪を赦して給え例文帳に追加

My parents will forgive their undutiful child who goes to a better place before them.  - 斎藤和英大辞典

高慢は破滅に先立つ；おごれる者は久しからず例文帳に追加

Pride goes before a fall. - Eゲイト英和辞典

MIwbは，利用に先立つ空間的較正を必要としない。例文帳に追加

The Mlwb does not require a spatial calibration prior to use. - 英語論文検索例文集

規則913 記録に先立つ商標ライセンス契約の許可例文帳に追加

Rule 913 Clearance of Trademark License Agreement Prior to Recordal - 特許庁

「とにかく、先立つ物を持って現れてもらいたいね。」例文帳に追加

"Anyway, I wish he'd turn up with the spondulics."  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

もっと旅行に行きたいんだけど、先立つものがなくて。例文帳に追加

I'd like to travel more often but the lack of money doesn't allow me to do so. - Tatoeba例文

先立つ明治20年（1887年）の3月に長兄・大助と死別。例文帳に追加

In March 1887, a little before the above period, he lost his oldest brother Daisuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非同期イベントの発生に先立つ記録は、ループ・モードで行われる。例文帳に追加

Recording prior to occurrence of an asynchronous event is performed in a looped mode. - 特許庁

パッチ画像形成に先立つプレ動作として以下の動作を行う。例文帳に追加

The following actions are taken as preliminary actions before a patch image formation. - 特許庁

日本書紀においては、それに加え、ヤマトタケルに先立つ景行天皇自身の征討伝説が記される。例文帳に追加

In addition, Nihonshoki tells a legend of Emperor Keiko's subjugation that had been conducted before Yamato Takeru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『落窪物語』は『源氏物語』に先立つ中古の物語で、『枕草子』にも言及がある。例文帳に追加

"Ochikubo monogatari" is a tale of from Japan's Middle Ages that precedes "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) and is also mentioned in "Makura no Soshi" (the Pillow Book).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝珠の形に近いことから、茄子茶入はすべての茶入に先立つとも言われる。例文帳に追加

Nasu Chaire is also said to precede every other Chaire because it is similar in shape to Hoju (a wish-fulfilling gem shaped like a large droplet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに先立つ1900年（明治33年）に侯爵鍋島直大の二女伊都子と結婚。例文帳に追加

Before he went to France, in 1900, he married Marquis Naohiro NABESHIMA's second daughter, Itsuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条天皇の死去に先立つこと3年、承安3年（1173年）8月15日に28歳で没した。例文帳に追加

Muneko passed away at the age of 28 on September 30, 1173, three years before the demise of Emperor Rokujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園制に先立つシステムは、後期ローマ帝国の農村経済にその初現を見ることができる。例文帳に追加

The system preceding the manorialism firstly appeared in the rural economy of the late Roman Empire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、ラベル付け部１１４は、該最も先立つラベルを先時点隣接注目セルに付けなおす。例文帳に追加

In addition, the labeling part 114 attaches the label that precedes most to the adjacent cell under consideration at the previous time again. - 特許庁

オフセット・スペーサ形成用の酸化に先立つ半導体基板への窒素のイオン注入方法例文帳に追加

ION IMPLANTATION OF NITROGEN INTO SEMICONDUCTOR SUBSTRATE PRIOR TO OXIDATION FOR OFFSET SPACER FORMATION - 特許庁

ベクトルロード命令に先立つ第１命令と第２命令はベクトルロード命令以外の命令である。例文帳に追加

The first and second instructions before the vector load instruction are instructions other than the vector load instruction. - 特許庁

私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。例文帳に追加

I would love to come with you all, but I don't have any money. - Tatoeba例文

私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。例文帳に追加

I'd love to come with you all, but I don't have any money. - Tatoeba例文

定家仮名遣に先立つ古い時代の歴史的仮名遣ともされる。例文帳に追加

It is recognized as a historical phonetic orthography in ancient times, preceding Teika Kanazukai (phonetic orthography established by FUJIWARA no Teika in the Kamakura period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武に先立つ皇統の神代段階は200万年続いたと主張している。例文帳に追加

He insisted that the Imperial line before Emperor Jinmu lasted 2 million years during the ages of gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿素行は、神武に先立つ皇統の神代段階は200万年続いたと主張している。例文帳に追加

Soko YAMAGA claimed that the imperial lineage in the mythological age prior to Jinmu had lasted two million years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強制ライセンスはまた，特許付与に先立つ期間も対象とすることができる。例文帳に追加

Compulsory licenses may also relate to the period of time preceding the grant of the patent.  - 特許庁

サブクオーターミクロン適用のための、メタライゼーションに先立つ予備洗浄方法例文帳に追加

PRECLEANING METHOD PRIOR TO METALLIZATION FOR SUB-QUARTER MICRON APPLICATION - 特許庁

アンカーのリフトオフ試験方法、及びそれに先立つアンカープレートのタップ方法例文帳に追加

LIFT-OFF TESTING METHOD OF ANCHOR AND TAPPING METHOD OF ANCHOR PLATE BEFORE THIS TESTING METHOD - 特許庁

シャワー処理に先立つ液膜処理で問題となる上流側への液飛散を防止する。例文帳に追加

To prevent the liquid from splashing up the stream, which becomes a problem in a liquid film processing before shower processing. - 特許庁

シャワー処理に先立つ液膜処理で問題となる上流側への液飛散を防止する。例文帳に追加

To prevent the splash of liquid toward an upper stream side, which is an issue related to liquid film treatment before shower treatment. - 特許庁

シャワー処理に先立つ液膜処理で問題となる上流側への液飛散を防止する。例文帳に追加

To prevent liquid from being scattered to the upstream side while the scattering causes a problem in the treatment of a liquid film before shower treatment. - 特許庁

資源回収に先立つ解体分別の必要のない、プラスチックボトルの構成を示す。例文帳に追加

To provide a plastic bottle requiring no disassembly and sorting before recovering resources. - 特許庁

(b) 特許出願に先立つ1 年の間又は工業意匠証明書出願の日に先立つ6 月の間に，パリ同盟国の1 における公認の国際博覧会での展示の結果として開示が生じた場合例文帳に追加

(b) If the disclosure occurred as a result of displaying it in an officially recognized international exhibition in one of the countries of the Paris Union during the year preceding the filing of the application for the patent, or the six months preceding the date of filing the application for a certificate of an industrial design. - 特許庁

彼女は、彼女自身に先立つフェミニストの研究の認知、またはの承認について多くを避けているように見える例文帳に追加

she seems to avoid much in the way of recognition or acknowledgement of feminist work prior to her own  - 日本語WordNet

第１の回路は、第１の動作モードにおいて動作すると共に、第１の動作モードに先立つ第２の動作モードにおいて動作しない。例文帳に追加

The first circuit operates in a first operation mode and does not operate in a second operation mode preceding the first operation mode. - 特許庁

また、1965年3月には鷹取～西明石間の複々線化が完成したが、それに先立つ1961年6月に西明石駅の現在地への移転を実施した。例文帳に追加

Nishi-Akashi Station was moved to the current place in June 1961 and the Takatori- Nishi-Akashi section became a quadruple-track section in March 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部２１において、登録された予約日時に先立つ所定のタイミングを判定すると共に、表示部６の動作状態を判定する。例文帳に追加

The control section 21 discriminates prescribed timing before a registered reserved date and time, and discriminates the operating state of the display section 6. - 特許庁

設立に先立つ同年3月、渋谷に開場した「東横ニュース劇場」、同年11月に開場した「五反田東横劇場」を経営する。例文帳に追加

The company managed the Toyoko News Theatre, which had opened in Shibuya in March 1938, and the Gotanda Toyoko Theatre, which opened in November of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに先立つ「猿翁十種」とは異なり、こちらは祖父・孫の二代にわたる猿之助の創作舞踊なので、屋号の澤瀉屋をこの名称に冠した。例文帳に追加

Unlike the precedent 'Eno Jusshu,' these are dances created by two generations of Ennosuke, grandfather and grandson, so they are given the stage family name, Omodakaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス