「に因んで」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

退位後の御在所に因んで「花山院」と呼ばれた。例文帳に追加

He was called 'Kazan in,' being named after Gozaisho (Emperor Kazan's residence) where he lived after his abdication..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御陵（深草北陵）に因んで「後深草院」と追号。例文帳に追加

His posthumous name was 'Gofukakusa-in,' named from the Mausoleum (Fukakusa Kita no Misasagi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに因んで、この地を葛城と称した。例文帳に追加

This place was named Katuragi after this event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者は近接した地域であり、目白台に因んで目白不動になったとも、目白不動に因んで目白の地名ができたとも言われる。例文帳に追加

These 2 places are in close proximity to one another and it is said that Mejiro Fudo was named after Mejirodai, or the place (Mejiro) was named after Mejiro Fudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年、この山名に因んで三笠宮が創設される際に、同じ名前では恐れ多いとして山焼きに因んで若草山に改称した。例文帳に追加

When the Mikasanomiya Imperial Household was established and took its name from the mountain in 1935, to humble it and show respect for the Mikasanomiya Imperial Household, it was renamed Mt. Wakakusa after mountain burning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では全国各地で鯉幟に因んだ行事が執り行なわれる。例文帳に追加

There are events associated with koi-nobori in many parts of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことに因んで登龍門が立身出世の象徴となった。例文帳に追加

Based on that, toryumon (gateway) became a symbol of success in life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、上洛の年（甲子）に因んで伊東甲子太郎と称する。例文帳に追加

It was at this time that he called himself Kashitaro ITO after the name of the year (Kinoene) in which he traveled to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは先祖が中国江蘇省彭城の出身であることに因んだという。例文帳に追加

This was because his ancestors were from Hojo (彭城) in Jiangsu Province, China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家紋に因んで、すずめ踊りや笹かまぼこが命名された。例文帳に追加

Suzume odori (sparrow dance) and Sasa-kamaboko (a bamboo-leaf-shaped fish cake) were named after the crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔料の紅殻（紅柄、弁柄）は、産地であるインド北東部の地名ベンガル地方に因んでいる。例文帳に追加

A pigment called "Bengara" is named after the north-eastern area of India, Bengal, where the pigment is produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の町の名前であるウェットストーンに因んで名づけられた浮動小数点演算向けのベンチマーク。例文帳に追加

A benchmark for floating point operations, named after Whetstone, a town in England.  - コンピューター用語辞典

柑橘の名産地であった中国浙江省の温州に因んでウンシュウミカンと命名された。例文帳に追加

Japanese appellation Unshu mikan was named by the Japanese local reading of Wenzhou, Zhejiang Province, China known for its citrus production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この故事に因んで行なわれる報恩講の通称が、大根焚きである。例文帳に追加

It is due to this event that Hoonko (a memorial service for Shinran) is commonly known as 'Daikon-taki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いは記念日まで設けられ、4月13日がそれに因んで「決闘の日」とされている。例文帳に追加

After the duel, April 13 is called 'Ketto no hi' (the day of the duel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道三笠市は、この山に因んで名づけられた同名の山が由来である。例文帳に追加

Mikasa City, Hokkaido was named after another mountain of the same name which had been named after this Mt. Wakakusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本公園を代表する施設で、宇治市に因んだテーマやキャラクターなどの絵柄を草花で描く。例文帳に追加

They are the face of the Gardens, and themes or characters related to Uji City are formed using plants and flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕霧の名は彼が中心人物になる巻の名に因んで後世の人がつけたもの。例文帳に追加

Yugiri was named for posterity after the title of the volume in which he acts as a central figure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことに因んで、戦後、盟神探湯神事が行われるようになった。例文帳に追加

After the war, Kukatachi-shinji (the ritual of Kukatachi) started to be performed in honour of this tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅願寺醍醐寺の近辺にあり、御陵のある醍醐に因んで「醍醐天皇」と諡。例文帳に追加

The Tsuigo of 'Emperor Daigo' comes from the name of the palace called Daigo, which is located near Daigo-ji Temple, the temple built by order of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柵や上屋の柱などは三宅八幡宮に因んで朱色に塗られている。例文帳に追加

The fence and columns supporting the roofs are painted in vermilion colors, as associated with Miyake Hachimangu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは（大政奉還を勅許し）政権が天皇に復した日が11月10日だった事に因んでいる。例文帳に追加

This is because the restoration of the imperial rule was carried out on November 10 (the day of the sanction for Taisei Hokan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日記の名称は忠平の諡号「貞信公」に因んだもので、『貞信公御記』ともいう。例文帳に追加

The diary's title derives from Tadahira's shigo (posthumous name) 'Teishinko,' but the is also called "Teishinko Gyoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市役所のホームページの外郭色は紫だが、これは「山紫水明」に因んだ色である。例文帳に追加

The outer barley of Kyoto City Web is purple, based on the word 'sanshisuimei,' or scenic beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、吹流しを飾るだけでは芸がないと考えたのか一部の家庭で「竜門」の故事に因んで、吹流しに鯉の絵を描くようになった。例文帳に追加

Furthermore, some households might have felt that decorating streamers only was insipid, so they started drawing carps on the streamers based on the origin of 'Ryumon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

達磨宗の名は『日本書紀』や『元亨釈書』にみられる聖徳太子が達磨大師の化身に出会ったとする伝説に因んでいるという。例文帳に追加

The name of Daruma Sect derives from the legend, which appears in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Genko shakusho (History of Buddhism of the Genko era), that Prince Shotoku met with the incarnation of Daruma Daishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海が最澄に送った書状3通を1巻にまとめたもので、1通目の書き出しの句に因んで風信帖と呼ばれる。例文帳に追加

This is a volume of the three letters sent to Saicho, and is called after the initial phrase on the first letter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他に近江国出身であることから淡海、居処の名に因んで小雲棲、北禅書院、ほか東湖山人、不生主人、太真などと号している。例文帳に追加

He also had other go of Atami (since he originated from Omi) and Shounsei, Hokuzen Shoin, Toko Sanjin, Fusho Shujin and Taishin, from the name of his residential area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年代の石油業界では、石油の不当廉売店を本作に因んで権太店と呼んでいた。例文帳に追加

In the petroleum industry during the period from 1955 to 1964, sellers dumping petroleum products were called 'Gonta shop' after Igami no Gonta in this play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苗字の高は出身地の甲州高梨郡に因んで自ら名乗ったもので、本来は大嶋である。例文帳に追加

His family name Ko was after the name of his birth place, Takanashi County, Koshu, which he started to use; his original family name was Oshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿らを中心に『日本書紀』の故事・逸話に因んだ和歌（「日本紀竟宴和歌」）を詠み、大歌御琴師がそれに合わせて和琴を奏でた。例文帳に追加

In the party, the participants, mainly Kugyo recited waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) related to traditions and anecdotes described in the "Nihonshoki" to the accompaniment of wagon (Japanese harp) played by Oouta no mikotoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに因んで、鉄砲は種子島銃とも呼ばれ、戦国時代(日本)に大きな影響を及ぼす事になる。例文帳に追加

Based on that, firearms were called Tanegashima-ju (firearms of Tanegashima) and had major impact on the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、実頼に始まる儀式作法を彼の邸宅小野宮に因んで小野宮流と称し、師輔に始まる儀式作法を九条流と称した。例文帳に追加

Afterwards, the ceremony etiquette style embraced by Saneyori was named the Ononomiya school after his Ononomiya residence while the style introduced by Morosuke was named the Kujo school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書は、重明親王の極官が式部卿であったため、式部の唐名「吏部」に因んで名付けられた。例文帳に追加

The name of the diary derives from 'riho,' the Chinese equivalent of Shikibu, which was the highest position (Shikibukyo [Minister of the Ministry of Ceremonial]) that Imperial Prince Sigeakira held in the court during his lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円仁は、山東省で滞在した赤山法華院に因んだ禅院の建立を発願したが、果たせないままに没した。例文帳に追加

Ennin wanted to build a Zen temple modeled after Ch'ih-shan Fa-hua-yuan (in Chinese, or Sekizanhokkein in Japanese), which was located in Shangdon Province of China; however, he died in vain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応9年（1500年）近江国に滞在した近衛政家（公家）が、近江に因んでの和歌八首を詠んだ、とする史料もある。例文帳に追加

Some historical materials describe that Masaie KONOE (a court noble) who stayed in Omi Province in 1500 made waka (a genre of classical Japanese verse) relating to Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。例文帳に追加

The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born. - Tatoeba例文

この仕組みはワンタイムパッドまたは、第一次世界大戦の終わり頃にこれを発明したギルバート・バーナムに因んでバーナム暗号と呼ばれた。例文帳に追加

The scheme is called the one-time pad or the Vernam cypher, after Gilbert Vernam, who had invented it near the end of World War I.  - コンピューター用語辞典

それを悲しみその牛の皮に両界曼荼羅を描き本尊としたことに因んで、「牛皮山曼荼羅寺」と名付けたという。例文帳に追加

It is said that the grieving Ningai created a Ryokai Mandala (Mandala of the Two Realms) from the hide of the ox which was installed as the principal image and that this is the reason why the temple was named 'Gyuhisan Mandara-ji Temple' (Ox-hide Mandala Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名は平正盛から数えて直系の六代目に当たることに因んで「六代（ろくだい）」と名づけられた。例文帳に追加

Since he was the direct sixth descendant of TAIRA no Masamori, he was given the childhood name of "Rokudai" (the sixth direct descendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は聖護院付近に移り住み、名産の野菜菘（スズナ、蕪の古名）に因んで菘翁と号した。例文帳に追加

In his later years, he moved and lived near Shogoin Temple and named himself Suo after the noted product vegetable su (an old name of suzuna).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら運行形態は、祭神に因んだもののほか、突発的に行われた運行形態が慣例化し、伝統になった場合もある。例文帳に追加

These styles of execution are associated with the enshrined deity, or are styles that were carried out sporadically, but became customary, and eventually a tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応保2年（1162年）女院号を宣下され、立后を行った高松殿に因んで高松院と号した。例文帳に追加

In 1162, an imperial letter to permit use of Nyoingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) was issued, and she was given the title of Takamatsuin, which was named after Takamatsu-dono where the investiture of the Empress was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本種を優良系統として選抜した南予柑橘分場（現愛媛県立果樹試験場南予分場）に因んで名付けられた。例文帳に追加

It is named after Nanyo Citrus Branch (today's Nanyo Branch of Ehime Fruit Tree Experiment Station) where this variety was selected as a superior lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ひじきを食べると長生きする」と古くから言われており敬老の日に因んで9月15日は「ひじきの日」となっている。例文帳に追加

It has been said traditionally that 'a person who eats hijiki lives longer,' and in connection with Respect-for-Senior-Citizens Day, September 15 is designated as Hijiki no Hi (Hijiki Day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス