「はやつえつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

プランタアームの回動姿勢や爪部軌跡を部分的に変更可能にし、掻取り性能や植付け性能の向上を計る。例文帳に追加

To partially change a rotating posture or a beak part locus of a planter arm and improve scraping off performance or planting performances. - 特許庁

チャック本体１に親爪６を半径方向へ移動可能に組み付け、親爪６に上爪７を同じ方向へ相対移動可能に支持する。例文帳に追加

A main jaw 6 is assembled to a chuck body 1 so that it can move in the radial direction, and an upper jaw 7 is supported in the main jaw 6 so that it can move relative to the main jaw in the same direction. - 特許庁

ドキュメント画像を配信するドキュメント閲覧システムにおいて、閲覧性を損なうことなくユーザの手間や通信料の負担増を抑えられるようにする。例文帳に追加

To suppress increase in users' time and effort and communication costs while maintaining browsability in a document browsing system for delivering document images. - 特許庁

あるいはこの当時、出雲国は実際に越国（北陸地方）との交戦状態にあり、『出雲国風土記』には意宇（オウ）郡母里（モリ）郷（現在の島根県安来市）の地名説話において「越の八口」を平定したと記されており、これがこの神話の原型ではないかという説もある。例文帳に追加

There is also another opinion about a prototype of this myth; Izumo Province was actually in a state of war with Koshi Province in those days, and "Izumo no kuni fudoki" (the topography of Izumo Province) states that 'eight mouths in Koshi' were suppressed in the tale of the place-name concerning Mori village, Ou county.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、端末による電力消費を抑えつつ、また、端末利用者に手間をかけさせること無く、ディスク型記録媒体の駆動により発生する雑音が端末利用者や通話相手に聞こえてしまうことを効果的に防止することができる携帯端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable terminal unit that restrains power consumption by a terminal, saves terminal user's troubles, and can effectively prevent noise caused by the drive of a disk type recording medium from being heard by the terminal user and one's call party. - 特許庁

2000年代以降は同人誌や2次創作、アンソロジー、ウェブコミック（ウェブ漫画、インターネット上で公開する漫画）の文化も更に発展し、更に漫画誌の数も増え続けた。例文帳に追加

Since the 2000s, the culture of dojinshi (publication aimed at a particular hobby group), derivative work, anthology and web comic (a comic published on the Internet) developed further and the number of comic magazines continued to increase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中央サーバ２は通信環境の状態を表示する状態表示装置２４を備え、通信品質が劣化した箇所や通信品質を改善するための対策を表示する。例文帳に追加

Also, the center server 2 includes a state display device 24 for displaying the state of the communication environment, and displays places where communication quality has deteriorated, and countermeasures for improving communication quality. - 特許庁

また中央サーバ２は通信環境の状態を表示する状態表示装置２５を備え、通信品質が劣化した箇所や通信品質を改善するための対策を表示する。例文帳に追加

Further, the central server 2 includes a state display device 25 for displaying the state of the communication environment to display: a countermeasure for improving the communication quality; and a point where the communication quality falls. - 特許庁

吊荷を吊り上げる地切り時や吊荷の設置時に、吊荷が移動してしまうことを抑制し得、吊荷の位置決め精度の向上並びに作業性向上を図り得るクレーン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crane device for suppressing movement of cargo in a dynamic lift off of lifting the cargo or mounting the cargo to improve positioning accuracy of the suspended cargo and workability. - 特許庁

成年に達した男児は、布1反と米か、或いは、餅か酒を女性宅に持参し、その1反の布を女性が褌（六尺褌）に仕立てて、男児を裸にし、褌の締め方や使い方を教え伝えて、祝の杯を交わす儀式であると言われる。例文帳に追加

It is said that celebrations were held when adolescents reached the age of puberty where a bolt of cloth, rice or sake (rice wine) was presented to a girls household whereupon, the cloth was used to make loincloths and a naked adolescent was instructed how to tie traditional undergarments and toasts were exchanged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、撒き餌詰まりや爪折等の破損の原因ともなる引掛爪を撒き餌杓に設けることなく、撒き餌杓の撒き餌バッカン内での移動又は転倒を防止することが出来る極めて優れた撒き餌掬い取具を提供するものである。例文帳に追加

To provide an extremely superior scooping tool of chum, having no hooking hook installed in a chum ladle and sometimes causing plugging by the chum and damage such as break of the hook, and capable of preventing the chum ladle from moving or falling down in an elastic bucket for chum. - 特許庁

ＰＣ鋼材Ｐの先端が配力筋３や吊り筋５、或いは定着溝１ｂの段差等に当たった場合、これを見て配力筋３等から簡単に外すことができるので、ＰＣ鋼材Ｐの挿通据付けを迅速かつ確実に行うことができる。例文帳に追加

When the tip of the PC steel material P abuts on the distributing bar 3, the suspension bar 5, or a level difference of the anchor groove 1b, this can be visually observed and easily detached from the distributing bar 3, etc., so that the PC steel material P can be quickly and surely inserted and installed. - 特許庁

電源に通ずる配線や、使わないときの据え付け装置を目障りにならないようにし、更に、ケースの広さを変えることなく、形状、サイズが多様で変化する携帯電話を保持する台部をその変化に対応して取り付けられるようにする。例文帳に追加

To prevent wiring connected to a power source or an unused installation device from becoming offensive to the eye, and to mount a base part for holding a cellular phone having various shapes and sizes, by responding to the variation without changing the width of a case. - 特許庁

無線中継装置に、相手方無線通信端末の受信モード情報を記憶したデータベースや通信履歴メモリを備え、通信履歴メモリやデータベースに基づき相手方が間欠受信中であることを判断した場合にのみ遅延送信を行うように構成する。例文帳に追加

The radio repeater includes a database for storing the reception mode information of an opposite radio communication terminal and a communication history memory, and the delay transmission is performed only when it is determined that the opposite end is in the middle of intermittent reception, on the basis of the communication history memory and the database. - 特許庁

誘引吊部材を用いる植物栽培について、簡易な取扱いと最小限のコストで植付け株の生育のきめ細かな管理ができ、栽培ハウス内における日射量や通風等の局所的な育生条件差を補って確実な育生制御を可能とする植物栽培設備を提供する。例文帳に追加

To provide plant cultivation equipment enabling careful and detailed management of growth of planted strains with simple treatment and at lowest cost, and compensation of difference in local growth conditions such as the amount of solar radiation and ventilation in a cultivation house so as to make reliable growth control, in plant cultivation using training/pulling members. - 特許庁

６位に三および四置換アリール置換基を有する４−アミノピコリン酸、ならびにそれらのアミンおよび酸誘導体であって、特に、[１，３，２］−ジオキサボリナン誘導体、フェニルボロン酸誘導体およびトリメチルスタンナン誘導体は木本、イネ科雑草およびカヤツリグサ科雑草ならびに広葉雑草に対する広範囲の雑草防除能を有すると共に卓越した作物選択性を有する。例文帳に追加

The herbicide comprises 4-aminopicolinic acids having tri- and tetra-substituted aryl substituents in the 6-position, and their amine and acid derivatives, particularly [1,3,2]-dioxaborinane derivatives, phenyl boronic acid derivatives, and trimethyl stannane derivatives have a wide spectrum of weed controllability against undesirable vegetation in tree crops, grass weed and sedge weed and broadleaf weeds and a superior crop selectivity. - 特許庁

芝地内に生育している１年生および越年生広葉雑草および多年生カヤツリグサ科雑草に対して、効率良くしかも少量の成分量で防除し、かつスルホニルウレア系除草剤の単独使用による不効雑草または抵抗性雑草の出現リスクを低減する除草剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an herbicide composition controlling annual and biennial wide leaf weeds and the perennate weeds of Cyperaceae growing in a lawn in a good efficiency and also in a little component amount, and further reducing the appearance risk of ineffective weeds or refractory weeds caused by the single use of a sulfonylurea-based herbicide. - 特許庁