「みだれりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自律神経が乱れています。例文帳に追加

Your autonomic nerves are having trouble. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

学校の規律が乱れている。例文帳に追加

School discipline is not as it should be.  - Tanaka Corpus

自律神経が乱れているのでしょう。例文帳に追加

Your autonomic nerve system must be messed up. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

自律神経の乱れを治していきましょう。例文帳に追加

Let's cure the disorder of autonomic nerves. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

作者・成立年代も不明で、諸説入り乱れている。例文帳に追加

Neither the author nor the date of writing is known, and opposing theories abound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服装の乱れ、法律文書の束、時計の飾り、呼吸。例文帳に追加

and to observe the untidiness of attire, the sheaf of legal papers, the watch-charm, and the breathing  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

五月雨の晴れ間、源氏は故桐壺院の女御の一人、麗景殿女御のもとを訪れる。例文帳に追加

During a break in the early summer rain, Genji visits lady Reikeiden, one of the court ladies of the late Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月雨の頃、源氏は故桐壺帝の妃の一人麗景殿女御を訪ねる。例文帳に追加

In the early summer rainy season, Genji visited Reikeiden no nyogo (Lady Reikeiden), one of the Empresses of the late Kiritsubotei (Emperor Kiritsubo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、上田城の対処で家臣団の意見の対立を招き、足並みを乱れさせた。例文帳に追加

However, regarding tactics to cope with the Ueda-jo Castle, there was a confrontation among vassals, which threw his troops into disarray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

案内柱が不要となれば、蒸気の乱れが減少し、その結果タービン効率が向上する。例文帳に追加

When a need for the guide column is eliminated, disturbance of steam is decreased and as a result, turbine efficiency is improved. - 特許庁

ズーム倍率に応じて読み出しモードを切り替える際に生じる画像の乱れを防止する。例文帳に追加

To prevent disturbance in images which is generated when a reading mode is switched over depending on a zoom magnification. - 特許庁

車両の流れの乱れの防止と歩行者の信号無視による事故の防止を両立する。例文帳に追加

To prevent both of the disorder of a vehicle flow and the generation of accidents caused by a pedestrian ignoring a traffic signal. - 特許庁

コストの低減、ケーブルへの装着の容易さ、高周波信号の波形の乱れ防止をはかりつつ、より一層の細径化を可能にする。例文帳に追加

To further decrease the diameter of a connector for a coaxial cable, while realizing reduction in cost, ease of mounting it on a cable and prevention of turbulence in waveforms of a high-frequency signal. - 特許庁

そして心が千々に乱れる中で泣いては怒鳴りつつ、わたしは巨大な石造建築のほうに下っていきました。例文帳に追加

Then, sobbing and raving in my anguish of mind, I went down to the great building of stone.  - H. G. Wells『タイムマシン』

翌年家を出て東京に移り、女性の官能をおおらかに謳う処女歌集『みだれ髪』を刊行し浪漫派の歌人としてのスタイルを確立した。例文帳に追加

In the following year she left her home and moved to Tokyo, and published her first poetry anthology "Midaregami" (Tangled hair) that expressed female sensuality in open fashion with which she established her style as a romantic poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌集『みだれ髪』では、女性が自我や性愛を表現するなど考えられなかった時代に女性の官能をおおらかに詠い、浪漫派歌人としてのスタイルを確立。例文帳に追加

With the poetry anthology "Midaregami" (Tangled hair) she expressed female sensuality in open fashion at the time when it was outrageous that a woman expressed their ego and sexuality, and she established her style as a romantic poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって民党のみならず、対立軸であった筈の吏党側にも動揺が走り、民党・吏党が入り乱れた政党再編の流れが強まった。例文帳に追加

Not only Minto but also Rito, which was Minto's opponent at the beginning, was shaken by this situation, and the movement to reorganize political parties which Minto and Rito put into confusion increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剥離渦を積極的に発生させることにより、効率よく燃焼室内に乱れを発生させることができる内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine in which turbulent flow is efficiently generated in a combustion chamber by positively generating separation vortexes. - 特許庁

点火時期直前の高圧燃料噴射により筒内の乱れが向上し、火炎伝播が促進されるので、安定した燃焼を実現できる。例文帳に追加

Since high-pressure fuel injection immediately before the ignition timing intensifies disturbance in a cylinder to promote flame propagation, resulting in stable combustion. - 特許庁

レーザー光の発光効率が高く、波形歪みが少なくモード乱れを抑えた高ビーム品質のレーザー光を得ることができる。例文帳に追加

To provide a semiconductor optical amplifier composite semiconductor laser apparatus capable of providing the high stimulation efficiency of a laser beam with high beam quality wherein waveform distortion is small and mode disturbance is suppressed. - 特許庁

平行円盤ファンは、乱れなしに空気流を効率的に生成するために、円盤間に配置された半径方向要素を含む。例文帳に追加

The parallel disk fan has radial elements, placed in between the disks to efficiently create air flow without turbulence. - 特許庁

蒸気タービンから出た蒸気の流れの乱れを防止して損失を抑え、効率向上、コンパクト化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To restrain loss by preventing turbulence of the flow of stream coming from a steam turbine, and to achieve improvement of efficiency and reduction of the size. - 特許庁

回転子を乱れのない水で作動するように配置することでさらに能率的なポンプジェットを提供すること。例文帳に追加

To provide an efficient pump jet by arranging a rotor so as to operate by water without turbulence. - 特許庁

噴射率波形の乱れを押えつつ、リターン燃料，リーク燃料を減少させて燃費を向上させる。例文帳に追加

To improve power consumption by reducing return fuel and leak fuel while restricting the generation of turbulence of an injection rate waveform. - 特許庁

これにより、演出画像の表示が乱れることなく、また生産効率を損なうことなく、リフレッシュ処理を行うことが可能になる。例文帳に追加

Thus, the refreshing processing is performed without disturbing the display of the performance images and without impairing production efficiency. - 特許庁

良好な除電効率が得られると同時に記録材上の未定着トナー像に乱れが生じにくい除電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a static eliminator capable of providing satisfactory static eliminating efficiency and preventing occurrence of disorder in unfixed toner image on a recording material. - 特許庁

キャリア液の回収を効率よく行うと共に、可視像の乱れを低減させる湿式画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide a wet type image forming device which efficiently collect carrier liquid and reduce distortion in a visual image. - 特許庁

送出する流体の流れの乱れを防止して騒音を低減させるとともに、効率を向上させることができる送風機およびポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a blower and a pump which can reduce noise and improve efficiency by preventing disturbance of a flow of delivered fluid. - 特許庁

乱れたレイアウトを持つ文書について、整理された電子化データを効率的に生成する装置、および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for efficiently generating organized electronic data from a document with a disordered layout. - 特許庁

容器内の液面の乱れが減少して、液体から飛散する液滴が減少し、気液分離効率が向上した気液分離器を得る。例文帳に追加

To provide a gas-liquid separator with improved gas-liquid separation efficiency while reducing disturbance of a liquid surface in a container, and reducing droplets scattering from liquid. - 特許庁

記録装置の取付け角度誤差による画像の乱れを軽減できる画像形成装置及び画像形成制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device and an image formation control program, capable of reducing a disturbance of an image caused by an attaching angle error of a recorder. - 特許庁

ステータのコーナーの曲率半径を適当な大きさにすることで、流路の有効面積を十分に確保しつつ流れの乱れを生じにくくする。例文帳に追加

To prevent the turbulence of flow while sufficiently ensuring an effective area of a channel by properly adjusting a radius of curvature of a corner of a stator. - 特許庁

反射鏡５５における取り付け姿勢の乱れを従来よりも抑えることができる光走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner with the disturbance of fixing attitude of a reflection mirror 55 suppressed, better than the conventional types. - 特許庁

また、列車ダイヤが乱れたとき手動操作スイッチ１３の操作により常に特定方向への運転を行なう。例文帳に追加

When the train timetable is disturbed, the manually operated switch 13 is operated to perform operation in the specific direction always. - 特許庁

開口率を下げることなく液晶の配向の乱れに起因する光漏れを低減した電気光学装置及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electrooptic device and electronic equipment in which light leakage resulting from disorder of alignment of a liquid crystal is reduced without reducing an aperture ratio. - 特許庁

優れた弾性と高剛性とを兼ね備えており、画像乱れ防止と蛇行抑制とを両立できる導電性ベルトを提供すること。例文帳に追加

To provide a conductive belt having both of excellent elasticity and high rigidity, capable of uniting prevention of turbulence of image and meander suppression. - 特許庁

簡単な構成にて、空気流の乱れから生じる損失を低減し、効率のよい電動送風機および電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide efficient motor-driven air blower and vacuum cleaner for reducing a loss caused from turbulence of an air flow with simple constitution. - 特許庁

ラップ仕上面に乱れの無いパターンを効率的に形成することができる、改善されたラップ仕上面のパターン付けシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an improved system for patterning of a lapping surface capable of efficiently forming a pattern on the lapping surface with no turbulence. - 特許庁

刈取穀稈の長短稈に関係なく、結束ミスや穀稈束放出姿勢が乱れることがなく、作業効率の良い刈取結束機を提供する。例文帳に追加

To provide a reaping bundler causing neither misbundling nor the disturbance of grain culm bundle discharge posture independently of the length of reaped grain culms and high in operating efficiency. - 特許庁

かような天井取り付け型酸素バーナーを取りつけて使用する方法であって、バッチ材料の乱れを最小にしながら、熱転移を最大にする操作パラメータを含む方法が開示されている。例文帳に追加

The method for improving the performance of the glass melting furnace comprises thus attaching the oxygen burner 34 to the ceiling of the furnace and includes operation parameters with which heat transfer is made maximum while making the disorder of the batch material minimum. - 特許庁

既存の部材を利用して構造の簡素化を図りつつ、固定接点のインピーダンス整合の乱れを抑制することができる電磁リレーを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an electromagnetic relay in which disturbance of impedance matching of a fixed contact can be minimized while simplifying the structure by utilizing an existing member. - 特許庁

生産性の向上を図りつつ、糸巻き掛け装置によって隣設するカラーに繊維コードが巻き掛けられる場合に、繊維コードの巻き掛け状態に乱れが発生することを抑制できる弾性継手を提供すること。例文帳に追加

To provide an elastic coupling capable of suppressing disturbance in a winding state of a fiber cord when the fiber cord is wound around adjacent collars by a yarn-winding device while improving productivity. - 特許庁

ラメ糸による被覆率が極めて高く、しかも所望の伸縮性を備えながら、伸縮による被覆の乱れを抑制して高い被覆率を維持できるようにする。例文帳に追加

To provide a stretch lame yarn in which the coverage of lame yarn is extremely high while suppressing the unevenness of the covering caused by stretch and having desirable elasticity. - 特許庁

気泡が互いにぶつかり合うことにより、気液洗浄液の流れに乱れが生じ、第一インク供給チューブ３４及び第一プリントヘッド２１の壁面にこびりついたインク顔料を削ぎ落とすことができる。例文帳に追加

Collision of the bubbles causes turbulent flows in the air and liquid cleaning liquid, and ink colorants adhering to the wall surfaces of the first ink supplying tube 34 and the first print head 21 are removed. - 特許庁

これにより、センターディップ１やリップルディップ２などの屈折率分布の乱れが平滑化されて除去されるので、屈折率分布型レンズの特性の劣化が抑制される。例文帳に追加

In this way, the flattening and elimination of disturbances such as center dip 1 and ripple dip 2, in the index gradient prevents deterioration in the characteristics of the gradient index lens. - 特許庁