「みちへ」に関連した英語例文の一覧と使い方(139ページ目) - Weblio英語例文検索

セパレータ付きの粘着テープＴをテープ供給ローラ１０への巻回によって方向転換して貼付けローラ６に導くとともに、テープ供給ローラ１０のテープ巻回部位において粘着テープＴからセパレータｓｔを剥離し、剥離したセパレータｓｔを、テープ供給ローラ１０に対向して配備されたセパレータガイド１５によって横外方に案内する。例文帳に追加

While the adhesive tape T with the separator is wound around a tape supplying roller 10, and directionally converted to be led to the sticking roller 6, the separator st is peeled off from the adhesive tape T in a tape winding portion of the tape supplying roller 10, and the separator st peeled off is guided to a lateral outside direction by a separator guide 15 provided facing the tape supplying roller 10. - 特許庁

所要の映像供給源の映像取り込み要求があると、取り込み中、蓄積中、復号化中の構成と必要なときにはフリーのネットワーク受信部とバッファリング部とデコード部中から所要の構成を用いて、要求に係る映像供給源の映像に係る映像信号を得て映像モニタへ供給する。例文帳に追加

When there is a request for acquiring video from a prescribed video supply source, the configuration which is currently subjected to acquisition, storage and decoding and a required configuration among free network receiving parts, buffering parts and decoding parts are used to acquire a video signal about video of a video supply source relating to the request and supplies the video signal to a video monitor. - 特許庁

レイアウトのネットリストを出力する際は、素子固有のプロパティで同じ値となっている素子のみ、直列または並列合成を行い、素子固有のプロパティ値が異なる場合は、直列または並列合成を行わずに、素子に対して素子固有のプロパティ値を付加してネットリストを出力する。例文帳に追加

To output the net list of the layout, only those elements which assume the same property value proper to the elements are combined in series or parallel; when the property values proper to the elements are different, the elements are not combined in series or parallel and the net list is outputted as the property values proper to the elements are added to the elements. - 特許庁

より具体的には、キャリアペプチドにＣ末端で共有結合しているか、散在しているか、側鎖付着しているか、又はそれらの組合せである少なくとも１つの活性物質を含むキャリアペプチドを含む組成物であって、前記キャリアペプチドがさらに５０個未満のアミノ酸を含み、血流中への前記活性物質の放出に適した形態である組成物。例文帳に追加

More specifically, a composition comprising a carrier peptide that comprises at least one active agent covalently attached to the carrier peptide at the C-terminus, interspersed, side-chain attached, or combination thereof, wherein the carrier peptide further comprises fewer than 50 amino acids, and wherein the composition is in a form suitable for release of the active agent into the bloodstream. - 特許庁

吸気ブランチ管の下流側の内部に吸気制御弁を取り付けるための取付ブロックが挿入される吸気マニホールドであって、吸気マニホールドのエンジン本体への取付フランジを大型化することなく、取付ブロックの下流側から二次添加ガスを導くことができる吸気マニホールドを提供することにある。例文帳に追加

To provide an intake manifold capable of leading secondary addition gas from the downstream side of a mounting block without enlarging a mounting flange of the intake manifold to an engine body regarding the intake manifold in which the mounting block for mounting an intake control valve is inserted in the downstream interior of an intake branch pipe. - 特許庁

平滑性の高い平面を有するブロック２０に、ばね性を有する電極２３ｂで、レーザダイオードを搭載したキャリア１０を押しつけて固定し、電極からリードを導き出して外部装置と電気的接続する試験用ステムを用いて試験をしたキャリアを用いて光伝送モジュールを構成する。例文帳に追加

The light transmission module comprises the carrier 10 mounting the laser diode element being pressed against a block 20 having a plane of high planarity by means of a springy electrode 23b and secured in place and then tested using a test stem for connecting leads led out from the electrode with an external device electrically. - 特許庁

照明光学系２からの照明光を色分離して各空間光変調素子３Ｒ，３Ｇ，３Ｂに導くとともにこれら空間光変調素子３Ｒ，３Ｇ，３Ｂからの反射光を合成するダイクロイックプリズム５と、このダイクロイックプリズム５からの出射光を結像させる投射レンズ６とを有する。例文帳に追加

The device has: a dichroic prism 5 which applies color separation to the illumination light from the illumination optical system and guides the resultant light to the respective spatial optical modulating elements 3R, 3G, and 3B and synthesizes reflected lights from those spatial optical modulating elements 3R, 3G, and 3B; and a projection lens 6 which images the projection light from the dichroic prism 5. - 特許庁

車輌１に搭載されたエンジン５に接続され、このエンジンから排出される排気ガスを外気へ導く排気管系（１３・１４）を、前記車輌を構成する車体フレーム（１０）に取り付けるための車輌における排気管系の取付構造であって、この排気管系の重心位置Ｇの略上方位置において、前記車体フレームに連結してなることを特徴とする。例文帳に追加

In this mounting structure of the exhaust pipe system in the vehicle for mounting the exhaust pipe systems 13 and 14 connected to an engine 5 loaded on the vehicle 1 to guide an exhaust gas exhausted from the engine to the outside air, on a car body frame 10 forming the vehicle, an approximately upper position of a center of gravity G position of the exhaust pipe system is connected to the car body frame. - 特許庁

光を内部へ広げるように導くための導光板２２０と、導光板２２０の上面２２２上に配置された少なくとも１つのキーボタン２４５と、導光板２２０に位置し、導光板２２０内に広がる光の一部をキーボタン２４５側に反射するための、少なくとも１つの反射パターン２３０と、を含む。例文帳に追加

A keypad includes a light guide plate 220 for propagating light through towards the interior; at least one key button 245 positioned on the upper surface 222 of the light guide plate 220; and at least one reflective pattern 230 positioned in the light guide plate 220 to reflect part of the light, which propagates through the interior of the light guide plate 220, towards the key button 245 side. - 特許庁

蓋体６上面の開口部１７内で動かす操作部材２１を備えた蓋付き容器において、前記操作部材２１と前記蓋体６との間隙から前記蓋体６内に入った水を導く樋部２８を前記操作部材２１に設け、この樋部２８を介して前記水を前記蓋体６外へ排する構成とした。例文帳に追加

The operation member 21 is equipped with a gutter portion 28 leading the water which has entered the lid body 6 from the gap between the operation member 21 and the lid body 6 and the water is drained to the outside of the lid body 6 via the gutter portion 28 in the container with the lid having the operation member 21 moved in the opening portion 17 on the top surface of the lid body 6. - 特許庁

本発明の自然循環式沸騰水型原子炉１は、複数の燃料集合体２１を装荷した炉心７と、炉心７の上方に設置され、炉心７から上昇する気液二相流を複数の鉛直方向の格子流路１１ａに導く流路隔壁１１ｂを有するチムニ１１とを備え、前記チムニ１１の下部に、流路隔壁１１ｂのない均圧空間３５を設けている。例文帳に追加

The natural circulation boiling water reactor 1 comprises a core 7 loaded with a plurality of fuel assemblies 21 and a chimney 11 installed above the core 7 and having channel bulkheads 11b guiding a two-phase (gas-liquid) flow ascending from the core 7 to a plurality of vertical lattice channels 11a, and an equalizing space 35 not having the channel bulkhead 11b is provided below the chimney 11. - 特許庁

本発明に係る携帯端末機においては、位置信号を受信する位置信号受信部と、地図を格納する地図格納部と、該格納された地図を参照して使用者の目的地への道を指示する指示部と、該指示部の指示によって方向指示部の動作を制御する制御部と、該制御によって方向を案内する信号を出力する方向指示部と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The mobile computer includes a position signal for receiving section receiving position signals, a map storing section storing maps, an indicating section for indicating a path to the user's destination in reference to the stored maps, a control section controlling the operation of a direction indicating section through indications from the indicating section, and the direction indicating section for outputting signals guiding the direction through control. - 特許庁

元の帳票イメージへの復元は、前記保存した記述部のみの帳票イメージ４ｂを保存手段５から読み出し前記圧縮と逆の処理を行い、復元手段２ｂにおいて未記入の帳票イメージ３ａとの間で再度ピクセル毎に排他的論理和演算処理を行い、元の記述済み帳票イメージ１ｂを復元する。例文帳に追加

At the time of restoration of the original form image, a form image 4b of only the preserved description part is read out from the preservation means 5 and subjected to processing opposite to compression, and exclusive OR operation processing between the obtained form image and the unwritten form image 3a is performed again in a restoration means 2b, thus the original written form image 1b is restored. - 特許庁

偏向走査手段から偏向走査された光束を反射させる折り返しミラー２４と、折り返しミラー２４で反射された光束を被走査体に導く最終反射ミラー２５と、折り返しミラー２４と最終反射ミラー２５との間に設けられ副走査方向のパワーを有する第２の結像レンズ２２とを備える。例文帳に追加

The scanning optical apparatus is provided with: a turning back mirror 24 which reflects a luminous flux deflected and scanned with a deflection scanning means; a final reflection mirror 25 which guides the luminous flux reflected on the turning back mirror 24 to an object to be scanned; and a second focusing lens 22 having power in a subscanning direction and provided between the turning back mirror 24 and the final reflection mirror 25. - 特許庁

自動車のボンネットフードＢ１とラジエータコアアッパ１ｃとの間に車幅方向に延在する衝撃吸収体９を配置し、衝撃吸収体９の内部に導入口９ｅから取り入れた外気を排出口９ｆを介してエンジンの吸気ダクトＤへ導く空気導入路Ｒを形成した。例文帳に追加

A shock absorber 9 is arranged to be extended in a widthwise direction of the automobile between the hood B1 and a radiator core upper 1c of the automobile, and an air introducing route R is formed inside the shock absorber 9 to guide outside air taken in from an introducing port 9e to an intake duct D of an engine via an exhaust port 9f. - 特許庁

外気をスタンド支柱の通風孔から直接電源、あるいは、その他発熱する電子回路部品まで導き、電源、あるいは、その他発熱する電子回路部品を冷却後、温められたエアを隔壁板によって他の電子部品、および、回路基板から遮蔽して、背面カバーの通風孔から排出する、風路構成、および、冷却構造である。例文帳に追加

In the air trunk constitution and the cooling structure, air is guided directly from the air trunk holes of the stand supports to the power supply or the other heating electronic circuit components, and after cooling the power supply or the other electronic circuit components generating heat, the warmed air is shielded from the other electronic components and a circuit board by the partition plates and discharged from the air trunk holes formed on a rear cover. - 特許庁

左右一対のレンズ室ユニット５を持つ検眼装置本体１を備え、検査視標を呈示して被検眼の視力を検査する検眼装置において、検眼装置本体１側に設けられた照明光源７Ｒ及び７Ｌより投光されたグレア光は、ミラー１０Ｒ及び１０Ｌより反射されて被検眼へと導かれる。例文帳に追加

In the opthalmic apparatus equipped with an ophthalmic apparatus body 1 having a pair of left and right lens chamber units 5 and indicating an examination target to examine the sight of an eye to be examined, glare light projected from the illumination light sources 7R and 7L provided on the side of the ophthalmic apparatus body 1 is reflected by mirrors 10R and 10L to be guided to the eye to be examined. - 特許庁

車両用表示装置１１は、指針計器Ａと、その前面側に配置された表示手段１１と、これを透過照明する光源１２の光を裏面へ導く導光手段１４と、導光手段１４と表示手段１１とを積層して収納するケーシング１６と、ケーシング１６に固定されるカバー１７とを備える。例文帳に追加

The display device 11 for the vehicle is equipped with the pointer instrument A, the display means 11 disposed on its front side, a light guide means 14 of guiding light of a light source 12 lighting it up through transmission to the rear surface, the casing 16 containing the light guide means 14 and display means 11 one over the other, and a cover 17 fixed to the casing 16. - 特許庁

ノズル２２から高圧水を噴出して対象物の表面層を剥離する高圧水噴出装置であって、高圧水を噴出するためにノズル２２に形成される複数の噴出口２３、２４と、所定の噴出口２４への高圧水の流れを止めるとともに残りの噴出口２３に高圧水を導く切換機構２５とを備えるように構成する。例文帳に追加

In this high pressure water jetting device for peeling off the surface layer of the object by jetting the high pressure water from a nozzle 22, plural jetting ports 23 and 24 formed at the nozzle for jetting the high pressure water and a switching mechanism 25 for stopping the high pressure water flow to the prescribed jetting port 24 and guiding the high pressure water to the remaining jetting port 23 are provided. - 特許庁

【解決手段】 ベーンポンプは、ロータ１と第２サイドハウジング６との間に配置されたプレッシャプレート１７と、このプレッシャプレート１７をロータ１側に付勢する付勢手段１８と、吐出空気をプレッシャプレート１７と第２サイドハウジング６との間に形成されたキャンセル室１９へ導く加圧流体付与手段２０とを備える。例文帳に追加

A vane pump comprises a pressure plate 17 disposed between a rotor 1 and a second side housing 6, a biasing means 18 biasing the pressure plate 17 to the rotor 1 side, and a pressurized fluid imparting means 20 guiding a discharge air into a cancel chamber 19 formed between the pressure plate 17 and the second side housing 6. - 特許庁

回転ドラム内に熱源からの熱風を導き衣類を乾燥させる衣類乾燥機において、衣類撹拌用のバッフルから回転ドラム内へ排出され衣類の乾燥に供される熱風を衣類が集中している個所で排出し、衣類の存在しない空間では排出しないようにし、乾燥効率を向上する。例文帳に追加

To improve drying efficiency by that a hot wind for drying clothing in a clothing dryer that drys clothing by introducing the hot wind from heat source into a rotating drum exhausted from a baffle for stirring the clothing to a rotating drum is exhausted to a clothing concentrating place and is not exhausted at a space not existing clothing. - 特許庁

オイルセパレータ１５から圧縮機１２吸入側へ潤滑用のオイルを導くオイル通路１５ｂのうち、冷媒吸入配管２２とオイル通路１５ｂと接続部から３００ｍｍ以内の範囲にキャピラリチューブ１５ａから流出したオイル温度ＴＬを検出する流出オイル温度センサ３４を配置する。例文帳に追加

In an oil passage 15b for guiding lubricating oil from the oil separator 15 to the inlet side of the compressor 12, an outflow oil temperature sensor 34 for detecting the oil temperature TL flowing out of a capillary tube 15a is disposed within the range of 300 mm from the connecting part between a refrigerant inlet pipe 22 and the oil passage 15b. - 特許庁

玉箱部材は、収容したパチンコ玉を外部に排出するための排出口３０８を備えた玉箱３００と、パチンコ機２に隣接して設置されたパチンコ玉を貸し出すための処理をする台間機３、４へ玉箱３００の排出口３０８から排出されたパチンコ玉を導く玉通路４００とを備える。例文帳に追加

The ball box member includes: a ball box 300 with a discharge port 308 for discharging housed Pachinko balls to the outside; and the ball path 400 for guiding the Pachinko balls discharged from the discharge port 308 of the ball box 300 to the sandwiched machines 3 and 4 installed adjacently to a Pachinko game machine 2 for performing the processing of lending out the Pachinko balls. - 特許庁

データ書込調停部２７４は、ライン毎に、制御部５０からの領域判別情報によって画像変形処理後の画像領域であることが示されたとき、無画像領域データに換えて、垂直方向変形処理部２６から画像データを選択して、画像データの終了後は無画像領域データを選択する。例文帳に追加

A data writing mediation unit 274 selects no-image region data after the end of the image data by selecting the image data from the vertical deformation processing unit 26 in place of the no-image region data when an image region after the image deformation processing is shown in every line by region determination information from the control unit 50. - 特許庁

パイロット操作部２７のケーシング３５に、スプリング３３の付勢力に抗して弁体３２を開放するプランジャ３６と、プランジャ３６を弁体３２の開放方向へ助勢する補助ピストン３７と、プランジャ３６及び補助ピストン３７にパイロット圧Ｐ１を導く導圧口３８とを設ける。例文帳に追加

The casing 35 of a pilot operation part 27 comprises the plunger 36 for opening the valve element 32 against the energizing force of the spring 33, an auxiliary piston 37 for assisting the plunger 36 in the opening direction of the valve element 32, and a pressure guide port 38 for guiding pilot pressure P1 to the plunger 36 and the auxiliary piston 37. - 特許庁

未知試料の測定時に、標準におい換算濃度算出部５４は６次元におい空間内での測定点と基準ベクトルとの位置関係から各標準におい相当の濃度を求め、平均におい強度算出部５５は各標準におい相当の濃度と平均嗅覚閾値とからにおい強度を算出する。例文帳に追加

When the unknown specimen is measured, a standard smell reduced concentration calculation part 54 obtains a concentration equivalent to the standard smells from the positional relation between measurement points and standard vectors in the 6th smell space, and an average smell intensity calculation part 55 calculates a smell intensity from a concentration equivalent to the standard smells and the average olfaction thresholds. - 特許庁

熱可塑性樹脂加工に使用される循環熱風式加熱オーブンにおいて、循環熱風の一部の高温空気を蓄熱式燃焼装置へ導き、該熱風中の気化物を酸化分解させることによって循環熱風式加熱オーブンの循環高温空気を清浄化することを特徴とするオーブンの循環高温空気の処理方法。例文帳に追加

In a circulating hot air type heating oven used in the processing of a thermoplastic resin, high temp. air being a part of circulating hot air is guided to a heat accumulation type combustion device 19 and the evaporated matter in hot air is oxidized and decomposed to clean the circulating high temp. air of the circulating hot air type heating oven. - 特許庁

投射型表示装置は、光を投射することで画像を表示する表示パネル（１００）と、表示パネルを冷却するための冷却風を発生させる冷却風発生手段（２００）と、冷却風を、冷却風発生手段から表示パネルの少なくとも一つの面へと導く冷却風供給管（３００）とを備える。例文帳に追加

The projection display device has a display panel (100) that displays an image by projecting light, a cooling wind generating section (200) that generates cooling wind for cooling down the display panel, and a cooling wind supply pipe (300) that leads the cooling wind to at least one face of the display panel from the cooling wind generating section. - 特許庁

視認窓と受座中に配置されるデジタルカメラのレンズ１１とが実質的に同方向に向くように構成されており、ケース内に設けられ、ディスプレーから発生した光線を視認窓へ導き、これによって使用者がレンズを通して映像情報を記憶しかつ視認窓を通して映像情報を観賞することができる導光ユニット３３を有している。例文帳に追加

The window and the lens of the digital camera in the cradle substantially face in the same direction, and the extensive device also includes an optical guide device 33 disposed inside the housing, for guiding a ray produced from the display apparatus to the window thereby allowing a user to store video information through the lens and enjoy the video information through the window. - 特許庁

第１の電子機器が収容される箱型の第１のフレーム部と第２の電子機器が収容される箱型の第２のフレーム部とを合体して構成される電子機器収容ラック１において、第１のフレーム部に、第１のフレーム部と第２のフレーム部とを合体させる際、第１のフレーム部と第２のフレーム部とを合体方向へ導くガイド部３０を設けた。例文帳に追加

In a rack 1 for containing electronic equipment constituted by uniting a first frame box for containing first electronic equipment and a second frame box for containing second electronic equipment, the first frame box is provided with a guide 30 for guiding the first and second frames in the uniting direction when they are united. - 特許庁

玉箱部材は、収容したパチンコ玉を外部に排出するための排出口３０８を備えた玉箱３００と、玉箱３００の排出口３０８から排出されたパチンコ玉をパチンコ機２に隣接して設置されたパチンコ玉を貸し出すための処理をする台間機３、４へ導く玉通路４００とを備える。例文帳に追加

The ball box member includes: a ball box 300 with a discharge port 308 for discharging housed Pachinko balls to the outside; and a ball path 400 for guiding the Pachinko balls discharged from the discharge port 308 of the ball box 300 to the sandwiched machines 3 and 4 installed adjacently to a Pachinko game machine 2 for performing the processing of lending the Pachinko balls. - 特許庁

親水性支持体上に、（Ａ）特定の構造のアセタールポリマー、（Ｂ）フルオロ脂肪族基を側鎖に有する高分子化合物であって、該フルオロ脂肪族基が、テロメリゼーション法若しくはオリゴメリゼーション法により製造されたフルオロ脂肪族化合物から導かれたものである高分子化合物、及び（Ｃ）光熱変換物質を含有する、赤外線感光性層を有することを特徴とする感光性平版印刷版。例文帳に追加

The photosensitive lithographic printing plate has on a hydrophilic support an infrared sensitive layer containing (A) an acetal polymer of a specific structure, (B) a high molecular compound having a fluoro-aliphatic group in a side chain, wherein the fluoro-aliphatic group is derived from a fluoro-aliphatic compound prepared by telomerization or oligomerization, and (C) a photothermal conversion material. - 特許庁

被照明面を照明するために光束を供給する光源手段と、光源手段からの光束を受ける位置に配置され被照明面を均一に照明するオプティカルインテグレータ１３と、オプティカルインテグレータ１３からの光束を被照明面へ導くコンデンサ光学系とを備える。例文帳に追加

The illumination optical device comprises a light source means supplying a light beam for illuminating a plane to be illuminated, an optical integrator 13 located to receive a light beam from the light source means and illuminating the plane to be illuminated uniformly, and a condenser optical system for introducing a light beam from the optical integrator 13 to the plane being illuminated. - 特許庁

吸気ファン３０で装置本体内に空気を取り込み、その取り込んだ空気を吸気ダクト３１で案内して帯電チャージャ１１へと導く一方、帯電チャージャまわりの空気を排気ダクト３３で案内して排気ファン３２でオゾンフィルタ３４を通して装置本体外に排出する。例文帳に追加

While fetching the air in a device main body by an intake air fan 30, guiding the fetched air by an air intake duct 31 and guiding it to an electrification charger 11, the air of the circumference of the electrification charger is guided by an exhaust duct 33, and discharged out of the device main body through an ozone filter 34 by an exhaust fan 32. - 特許庁

導水管２０を通じて供給源からの飲料水が温水タンク１３に導かれ、前記温水タンク１３の上部に上方へ立ち上がる排出管３１が接続され、加熱により膨張した際にその膨張した加熱気化空気ａを排出することで内圧が上昇することを抑制する機能を有する飲料水用サーバーとした。例文帳に追加

This server for potable water is adapted to guide potable water from the supply source to the hot water tank 13 through an aqueduct 20 and to connect an upward rising exhaust pipe 31 to the upper part of the hot water tank 13 so as to have a function of restraining the rise of internal pressure by exhausting expanded heat-vaporized air (a) when expanded by heating. - 特許庁

順次走行してくる段ボールシート５の縁部をスリッタナイフ３３で切断し、それにより生じるスリット屑３５はその先端を空気噴出手段６９から噴出された空気により下方に押さえ込まれながら走行するので、確実にスリット屑ガイド６１に捕らえられ、下方の一定の個所へ導かれることとなる。例文帳に追加

The edge part of the corrugated board sheet 5 successively traveling is cut by the slitter knives 33, and since the slit chips 35 generated thereby travel while its tip is pressed downward by the air jetted from the air jetting means 69, the slit chips are surely captured by the slit chip guide 61, and are introduced to a lower specific place. - 特許庁

本システムは、概して、対象物が噴霧され得るように収容するハウジングと、対象物を保持するホルダと、対象物へ向けてコーティング材料を吐出する吐出デバイスと、余剰スプレーを回収および／または処理する容器と、再利用されるべき余剰スプレーを導くコンジットおよび流量調整器と、を備える。例文帳に追加

The system generally includes a housing for accommodating the object to be sprayed, a holder for holding the object, a discharging device for discharging coating material onto the object, a vessel for collecting and/or treating overspray, and conduits and flow controllers for directing overspray to be reused. - 特許庁

第一のプロトコル・レイヤーで送受信される通信データを生成する第一の通信データ生成部と、第一の通信データ生成部が生成した通信データを保存するメモリ８と、第一の通信データ生成部が生成した通信データをメモリへ導く第一のバイパス部とを有するネットワーク装置９によって解決する。例文帳に追加

The network device 9 has a first communication data generating part for generating communication data to be transmitted and received on a first protocol layer, a memory 8 for storing the communication data generated by the first communication data generating part, and a first bypass part for guiding the communication data generated by the first communication data generating part to the memory. - 特許庁

このインクジェット記録装置には、複数の記録ヘッドと、インクを貯留する複数のインクタンクと、複数のインクタンクから複数の記録ヘッドまでインクを導く複数のインク流路管と、複数のインク流路管の途中に配置され、インクを一旦貯留する複数の中間タンクとが備えられている。例文帳に追加

This inkjet recording apparatus is equipped with: a plurality of recording heads; a plurality of ink tanks for storing the ink; a plurality of ink channel pipes for leading the ink to the plurality of recording heads from the plurality of ink tanks; and a plurality of intermediate tanks which are arranged midway through the plurality of ink channel pipes so as to once store the ink. - 特許庁

金種振り分けゲート３５に連結された真貨通路３６には、この真貨通路３６に流入した５００円硬貨６２を一時保留するエスクロ部３８を設け、返却レバー３１が操作された場合には、制御部２５からの指令に基づきエスクロ部３８に保留された５００円硬貨６２を返却通路４０に導くものである。例文帳に追加

A genuine coin passage 36 coupled with a money kind distribution gate 35 is provided with an escrow part 38 which temporarily holds a 500-yen coin flowing in the genuine coin passage 36 and when a return lever 31 is operated, the 500-yen coin held at the escrow part 38 is guided to a return passage. - 特許庁

キャリヤ流体を冷却する方法において、該キャリヤ流体は、発電所２′においてタービンを駆動するために使用され、冷却プロセスの少なくとも一部が、キャリヤ流体及び／又は該キャリヤ流体を冷却するための冷却流体１３を、土壌が実質的に周囲空気よりも低温である深さ４１まで地下へ導くことによって実現される。例文帳に追加

In a method for cooling carrier fluid, the carrier fluid is used to drive a turbine in the power plant 2', so that at least a part of the cooling process is performed by guiding the carrier fluid and/cooling fluid 13 for cooling the carrier fluid underground to a depth 41 in which the soil is substantially cooler than the ambient air. - 特許庁

本発明の外気から空気を吸入して内燃機関へ導く吸気ダクトは、熱可塑性樹脂製繊維からなる不織布の帯体２が、その一部を重合するように螺旋巻回された管体であって、前記帯体２の一部が重合した重合部には前記繊維が溶着した螺旋溝状の補強部１１が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

Spiral groove-like reinforcement parts 11 to which the fibers are bonded are formed in the overlapped parts where the band body 2 is partly overlapped. - 特許庁

固定部材１０１は、ばね１４７，１５８の付勢下に上下方向へ互いに離間する第１板状部材１０３と第２板状部材１０４とを含み、さらに洗滌用ブラシ等の洗滌手段を導くための管状部材１３９，１４０を取り付けることができる管状連結部１３１，１３２を含む。例文帳に追加

The fixed member 101 includes a first tabular member 103 and a second tabular member 104 which mutually separate in a vertical direction by the force of springs 147 and 158, and further includes tubular jointing sections 131 and 132 which can receive tubular members 139 and 140 for guiding the cleaning means such as the cleaning brush. - 特許庁

各階を貫く排水立て管と、各階の水周り機器から導かれる器具排水管と、排水立て管へ器具排水管を接続する合流部継手とからなる排水システムであって、前記合流部継手のレベルを排水階床スラブのレベルより下げ、器具排水管内の流体に垂直速度成分を十分に付与してから排水立て管内の流体に合流させることを特徴とする建築排水システム。例文帳に追加

This drainage system is constituted of a vertical drain pipe 4 penetrating each floor, a drain pipe 6 led from water use areas of respective floors, a confluent joint 7 connecting the drain pipe 6 to the vertical drain pipe 4. - 特許庁

光選択透過フィルタ３２の代わりに、冷陰極蛍光ランプ４３からの出射光のうち、特定の波長領域の光を選択的に反射して液晶パネル２へ導く波長選択反射特性を示す光選択反射フィルタを導光板４５の傾斜面に設けるようにした場合にも、同様にして色再現範囲を拡大することができる。例文帳に追加

Even when a light selective reflection filter having wavelength selective reflection characteristics of selectively reflecting light in a prescribed wavelength range in the projection light from the cold-cathode fluorescent lamp 43 and guiding it to the liquid crystal panel 2 is provided on a tilt surface of a light guide plate 45, the color reproduction range can be expanded as well. - 特許庁