「わさび」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

（二杯酢、三杯酢、ポン酢、ポン酢醤油、土佐酢、黄身酢、生姜酢、吉野酢、胡麻酢、みぞれ酢、柚香酢、木の芽酢、南蛮酢、わさび酢、からし酢）例文帳に追加

(nihai-zu (vinegar and soy sauce mixed in roughly equal proportions), sanbai-zu (vinegar, soy sauce and mirin (or sugar) mixed in roughly equal proportions), ponzu (a seasoning made from citrus juice), ponzu-shoyu (soy source containing citrus juice), tosa-zu (vinegar flavored with bonito shavings, konbu kelp, sugar and soy sauce), kimi-zu (vinegar mixed with yolk, dashi, mirin, etc), shoga-zu (vinegar with ginger), Yoshino-zu (ginger with kuzu-starch mixed for giving thickening nature), goma-zu (vinegar mixed with grinded sesame, soy sauce, etc), mizore-zu (vinegar with grated radish), yuzuka-zu (vinegar with yuzu citrus juice: literally, yuzu-flavored vinegar), kinome-zu (vinegar with minced leaves of Japanese pepper trees), nanban-zu (Japanese sweetened vinegar with some red pepper flakes), wasabi-zu (vinegar with wasabi juice), karashi-zu (vinegar with mustard)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の中華料理店でも順徳魚生の様にたれや薬味と和えて食べる料理だけでなく、イセエビやサーモンなどを切り分けて、練りわさびをたっぷり入れた醤油につけて食べる事が一般的になっている。例文帳に追加

Restaurants in China sell not only the Shunde style 'yu sang' dishes which are served with a sauce and condiments but also commonly serve dishes including Japanese spiny lobster and salmon with soy sauce mixed with plenty of wasabi paste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日において、魚介類に限らず刺身のように切って形を整え、わさび醤油などで素材そのものの風味を食するものを刺身と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

Sashimi is no longer limited to seafood, and various materials that are cut and arranged like sashimi and seasoned with wasabi and soy sauce to be appreciated the materials' tastes are also sometimes called 'sashimi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豚肉は寄生虫感染のリスクが高かったために、生食を行わないのが一般的であるが、茹で上げた身を「冷豚」「ゆで豚の刺身」などと称してわさび醤油、ポン酢などで食する料理がある。例文帳に追加

Pork isn't generally eaten raw, as it carries a high risk of parasitic infection, but boiled pork is called 'reiton' or 'yudebuta no sashimi' and eaten with soy sauce seasoned with wasabi or soy source containing citrus juice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子受容体として過酸化物が、フェノール酸化酵素としては、ペルオキシダーゼ、特に西洋わさびペルオキシダーゼが、環状エステルとしてはラクチドまたはε−カプロラクトンが好ましく用いられる。例文帳に追加

Preferably, the electron acceptor is a peroxide, the phenol oxidase is a peroxidase, especially horseradish peroxidase, and the cyclic ester is a lactide or ε-caprolactone. - 特許庁

西洋わさびペルオキシダーゼ、ミオグロビンおよびヘモグロビンからなる群より選択される少なくとも１種のタンパク質を含むことを特徴とするゴムの分解剤を用いる。例文帳に追加

A decomposing agent containing at least one protein selected from the group consisting of horseradish peroxidase, myoglobin, and hemoglobin. - 特許庁

ハンバーグに使用する具材にサメ肉を使い、それを焼き上げ、タルタルソースやケチャップで味付けをし、パン生地にわさびを塗り、ハンバーグとレタスをパン生地ではさんだハンバーガーとする。例文帳に追加

The hamburger is prepared by applying Japanese radish to bread and sandwiching the hamburger and lettuce with the bread. - 特許庁

天然油脂とわさび成分のアリルイソチオシアネート及びアリルイソチオシアネートにも天然油脂にも相溶する水可溶性成分を配合したボウフラ駆除組成物とする。例文帳に追加

The wriggler exterminating composition is obtained by blending natural fat and oil, allyl isothiocyanate as a Japanese horseradish component and a water-soluble component compatible with both the allyl isothiocyanate and natural fat and oil. - 特許庁

油脂含有量が１０〜５０％であり、増粘材を含有する酸性水中油型乳化状調味料において、わさび及び青唐辛子を含有する酸性水中油型乳化状調味料。例文帳に追加

The acidic oil-in-water type emulsified seasoning, having 10-50% of the content of fat and oil, and containing a thickener contains the Japanese horseradish and green cayenne pepper. - 特許庁

金属吸着材はフェノール性水酸基を含有するポリマーであるチラミン重合体（ポリチラミン）であり、過酸化水素と還元触媒とを使用して重合し、還元触媒が、西洋わさびペルオキシダーゼであることを特徴とする。例文帳に追加

A metal adsorbent is a tyramine polymer (polytyramine) being a polymer containing a phenolic hydroxy group and is obtained by polymerizing a monomer using hydrogen peroxide and a reduction catalyst and the reduction catalyst is horseradish peroxidase. - 特許庁

もち米１００重量部に、０．０１〜５重量部のわさび成分を配合することにより、餅の硬化を抑制し、且つ、カビの発生を防止することを特徴とする。例文帳に追加

The hardening of a pounded rice cake is retarded and the molding of the cake is prevented by formulating 100 pts.wt. of glutinous rice with 0.01-5 pts.wt. of a Japanese horseradish component. - 特許庁

害虫忌避効果のある唐辛子エキス及び、又はわさびエキスを含んでなる接着剤を用いて穀物保存用の包装袋を作ることによって、袋自体に害虫忌避効果を持たせる。例文帳に追加

A package bag for storing cereal grains is formed by using an adhesive including the red pepper extract and/or the horse radish extract both of which have insect pest-repelling effect, thereby allowing the bag itself to have the insect pest-repelling effect. - 特許庁

従って、本発明の目的は、安全性に優れた西洋わさび抽出物、チロシナーゼ阻害剤、メラニン生成抑制剤、美白剤、皮膚用外用剤を提供することにある。例文帳に追加

This horseradish extract having a tyrosinase inhibiting action, a melamine production inhibiting action and/or an anti-oxidizing action is obtained from a horseradish (Cochlearia armoracia L.) which is a cruciferous perennial plant. - 特許庁

インキ組成物、ワックス組成物、塗料組成物等の塗布用組成物に、わさびやマスタード等から抽出されるイソチオシアン酸アリルを添加したインキ組成物を提供する。例文帳に追加

The invention provides an ink composition obtained by adding allyl isothiocyanate which is extracted from a Japanese horseradish, a mustard or the like, to the coating composition such as the ink composition, wax composition, paint composition, etc. - 特許庁

葉っぱのうち特にわさび葉が適しており、この場合軽く湯通しし調味料につけ込み取り上げて、水分をふきとり、すしめしを包むと野趣豊かで風味ある丸ごと食べられる葉っぱずしとなる。例文帳に追加

Especially Japanese horseradish leaves are suitable among leaves, and in this case, the leaves are lightly steamed, soaked in seasoning, and taken up followed by wiping away water, and used to wrap vinegared rice so as to obtain the wholly eatable leaf sushi having rich rustic beauty and flavor. - 特許庁

この他、白飯に掻き揚げをのせてワサビを添え、出汁や緑茶をかけた「天茶」（天ぷら茶漬け）という食べ方もある。例文帳に追加

In addition, there is another dish called 'tencha (Tempura-chazuke: steamed rice topped with kakiage and hot green tea)' in which dashi or green tea is powered over steamed rice topped with kakiage and wasabi (Japanese horse radish.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有東木のワサビは、駿府城で大御所政治を執っていた徳川家康に献じられその味が絶賛された。例文帳に追加

The wasabi cultivated at Utogi was presented to Ieyasu TOKUGAWA, who then resided at Sunpu Castle and presided over politics as Ogosho (the shogun's father who holds real power), and won his highest praise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対して水ワサビは、流水と透水性の良い土壌によってアリルイソチオシアネートが洗い流されるので、大きくなることが出来る。例文帳に追加

Contrastingly, Mizuwasabi can grow larger, since allyl isothiocyanate is washed away amid the running water and permeable soil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水ワサビの生育には、豊富で綺麗な水温9-16℃の水と、砂地などの透水性が良い土壌が必要で、強い日光を嫌う。例文帳に追加

In cultivating mizuwasabi, abundant fresh water whose temperature is 9 to 16 degrees Celsius, as well as permeable soil (such as sandy soil), is indispensable; moreover, strong sunlight must be avoided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉や茎を軽く湯通しし、密閉した容器にしばらく保管しておくとワサビの辛い風味をおひたしで味わうことができる。例文帳に追加

One can enjoy ohitashi (boiled vegetables) with the pungent taste of wasabi by boiling wasabi's the leaves and stems slightly and preserving them in an airtight container for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワサビの風味、特に辛味は揮発性のものが多いため、すり下ろして余り時間を置くと風味を失ってしまう。例文帳に追加

As the flavor of wasabi, especially the pungency, is volatile, such flavor could evaporate if grated wasabi is left as it is for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため刺身を食す際、ワサビは少量だけ刺身の上に載せ、醤油に漬からないよう食べるのが通とされることもある。例文帳に追加

Therefore, it is said that a person who eats sashimi topped with a small quantity of wasabi not soaked in soy sauce is an expert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャリとワサビの質が高くないと出来ないため、一般的には無く、あっても裏メニューである場合もある。例文帳に追加

However, since high-quality boiled rice and wasabi are required in preparation, it isn't available at ordinary sushi bars or is served only to regular clients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの原料にはワサビダイコンや匂いが少ないホースラディッシュを緑色に着色したものが使用されていることが多い。例文帳に追加

Wasabi daikon or horseradishes with little flavor, colored green, are often used as the ingredients of these products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べる際に付ける香辛料として、好みで一味唐辛子、七味唐辛子、粉山椒、ワサビ、コショウなどが用いられる。例文帳に追加

Depending on one's preference, cayenne pepper powder, shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices), sansho (Japanese pepper) powder, wasabi (Japanese horseradish), and pepper are used as a spice to eat yakitori with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『天言筆記』（明治成立）には飯や豆腐ガラ（オカラ）などを詰めてワサビ醤油で食べるとあり、「はなはだ下直」ともある。例文帳に追加

"Tengen-hikki" (a document written in the Meiji period) describes it as being stuffed with rice and tofugara (the material left after making tofu) etc., and eaten with soy sauce and Japanese horseradish, and there is also a comment 'very cheap.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『鈴鹿家記』応永6年（1399年）6月10日の記事に「指身鯉イリ酒ワサビ」とあるのが刺身の文献上の初出である。例文帳に追加

An entry in "Suzukake-ki" (Journal of the Suzuka family) for the article of July 21, 1399, 'sashimi, carp, irizake (a mixture of sake and pickled plum used as a sauce), wasabi horse radish' is the first written reference to sashimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『天言筆記』（明治成立）には飯や豆腐ガラ（オカラ）などを詰めてワサビ醤油で食べるとあり、「はなはだ下直（低価格）」ともある。例文帳に追加

"Tengen hikki" (established in the Meiji period) described that sushi stuffed with rice and tofugara (leftover after making tofu) (okara - bean curd residue) was eaten with soy sauce mixed with wasabi paste, and also that 'it was really gechoku (low price).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では白髪大根などの「ケン」と海藻などの「ツマ」、ワサビなどの「辛み」の区別が無くなりつつあり、全て「つま」と呼ぶことが多い。例文帳に追加

In the present-day, there are no distinction between 'ken' such as fine strips of raw daikon radish, 'tsuma' such as seaweeds, and 'karami' such wasabi, and all of them are often referred to as 'tsuma.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナスを直火やグリルなどで焼き、すりおろしたショウガやワサビなどを添えて、醤油やポン酢などで味付けをする料理。例文帳に追加

It is a recipe in which eggplant is grilled over an open flame or on a grill, seasoned with a dash of soy sauce or ponzu soy sauce (soy source containing citrus juice) and garnished with some grated ginger or wasabi (Japanese horseradish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩辛い味が基本だが、現在ではワサビ味、カレー味、キムチ味など、さまざまな味の物が作られている。例文帳に追加

Basically it has been a savory food, but at present, there is a number of variations in flavors such as wasabi, curry and kimchee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胡麻を主原料としており油分を多く含む為、口腔をさっぱりさせながら食べられるよう、ワサビ醤油で食べる事が多い。例文帳に追加

Since it is oily for the principal ingredient, sesame, it is eaten often with soy sauce mixed with wasabi (paste of green Japanese horseradish) so as to keep mouth fresh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棚田では、その排水能力の高さから、ワサビなどの付加価値の高い商品作物を栽培している例も多い。例文帳に追加

In many cases, high-value added commercial crops such as wasabi (Japanese horseradish) are grown in Tanada, due to its high drainage capacity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記プライマーを用い、ミロシナーゼの遺伝子を検出することにより、ワサビの高感度な検出方法を確立した。例文帳に追加

The method for detecting the wasabi with the high sensitivity is established by detecting the gene of the myrosinase with the primers. - 特許庁

前記プライマーを用い、ミロシナーゼの遺伝子を検出することにより、セイヨウワサビの高感度な検出方法を確立した。例文帳に追加

The high-sensitive method for detecting the horseradish is established by detecting the gene of the myrosinase by using the primer. - 特許庁

味噌、醤油、カレー、紫蘇、葱、茗荷、韮、大蒜、梅、山椒、唐辛子、胡麻、胡椒、山葵、ハーブなどの粉末入り麺類例文帳に追加

NOODLE CONTAINING POWDER OF MISO, SOY SAUCE, CURRY, PERILLA, WELSH ONION, JAPANESE GINGER, LEEK, GARLIC, PLUM, JAPANESE PEPPER, CAYENNE PEPPER, SESAME, JAPANESE HORSERADISH, HERB AND/OR THE LIKE - 特許庁

湯葉の佃煮は、ワサビの茎、葉、根茎からなる群から選ばれた一または二以上と、湯葉と、を材料として含み、調味が施されている。例文帳に追加

The Tsukudani of soy milk skin comprises at least one selected from the group of stems, leaves and rootstalks of Japanese horseradish, and soy milk skin as materials, and is seasoned. - 特許庁

また、抗菌シート１は、例えば、ワサビを微粉末状にして、多孔性シート２の空孔に含浸させてなる。例文帳に追加

The antibacterial sheet 1 is obtained by pulverizing the Wasabi and impregnating the vacant holes of the porous sheet 2 with the pulverized Wasabi. - 特許庁

あるいは、ワサビの根茎、茎、および葉を、水またはアルコール中に浸漬し、抽出操作を施した溶液を入浴剤として使用する。例文帳に追加

As an alternative, the rhizome, stalk and leaf of Japanese horseradish are immersed in water or alcohol and the extracted solution is used as the bathing agent. - 特許庁

更に、分枝デキストリンのような無味、無臭で水溶性であり、見かけ比重が山葵の粉末より大きい粉末を配合し小袋詰めして供給する。例文帳に追加

The resultant Wasabi japonica powder is packed into a small bag and fed. - 特許庁

使用時においてワサビ風味及び抗菌性能を確実に発揮し、長期間保存可能な抗菌シートを提供すること。例文帳に追加

To provide an antibacterial sheet surely exerting Wasabi (Japanese horse radish) flavor and antibacterial performance, and preservable for a long time. - 特許庁

上記イソチオシアナート化合物は天然のワサビの香味成分として含まれているので安全性が高い。例文帳に追加

The isothiocyanate compound is contained in a natural wasabi (Eutrema wasabi) as a flavoring component, and therefore the compound is highly safe. - 特許庁

ワサビノキ科に属するモリンガの茎・根・葉・種子からの有用成分を含有する抽出液及び低分子植物油の提供。例文帳に追加

To provide an extracted liquid containing a useful component from stem, root, leaf and seed of Moringa belonging to Moringaceae and to provide a low molecular vegetable oil. - 特許庁

ワサビγチオニン遺伝子を、イネに導入することを特徴とする病害抵抗性イネの作出方法。例文帳に追加

A method for creating the objective disease injury-resistant rice is characterized by comprising transferring the wasabi γ-thionine gene into rice. - 特許庁

ワサビ１０の、乾燥した、葉１１、茎１２、根茎１３、あるいは根１４を、それぞれ単独か、またはこれらの混合物によって構成したこと。例文帳に追加

The tea leaves comprise either alone or a mixture of dried leaves 11, stems 12, rhizomes 13 and roots 14 of Japanese horseradish 10. - 特許庁