「を終結させる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

主要金融機能を終結させることが私の意図ではない。例文帳に追加

It is not my intention to a demise of the primary financing function. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(i) 登録官が手続において、その手続を終結させることになる決定をした日、又は例文帳に追加

(i) the day on which the Registrar makes a decision in the proceedings that ends those proceedings; or - 特許庁

大統領が下した決定は戦争を終結させるためには非常に効果的であった例文帳に追加

The decision of the president was most effective in ending the war. - Eゲイト英和辞典

費用が生じていないときは，担当官がその手続を終結させるものとする。例文帳に追加

If no costs are recorded, the rapporteur shall terminate the proceedings.  - 特許庁

認識する工程に応じて、方法は、受信を終結させる工程を含み、終結させる工程に応じて、方法は更に、情報を処理して、ユーザ記述データを自動的に認識する工程を含む。例文帳に追加

In response to recognizing process, the method includes a process for terminating the reception, and the method further includes a process for processing the information to recognize automatically the user-written data, in response to the termination process. - 特許庁

シリコン窒化膜６を開口することにより、ダングリングボンドを終結させて、半導体装置の特性を向上させることができる。例文帳に追加

An opening is bored in the silicon nitride film 6 to terminate dangling bonds, by which semiconductor device can be improved in characteristics. - 特許庁

ダングリングボンドを終結させるため、プラズマシリコン窒化膜１６より水素を拡散してチャネル部４に水素を導入する。例文帳に追加

Hydrogen is diffused through a plasma silicon nitride film 16 and introduced to the channel 4 to terminate dangling bonds. - 特許庁

特許庁は，取り下げられた又は取り下げられたとみなされる登録出願の処理を終結させるものとする。例文帳に追加

The Patent Office shall terminate the processing of a registration application which is withdrawn or deemed to be withdrawn.  - 特許庁

複数のノードは、光トラヒックの複数の個々のサブ帯域を選択的に通過又は終結させるように動作可能なハブ・ノードと、光トラヒックのそれぞれのサブ帯域を終結させるようにそれぞれ動作可能な複数のサブ帯域ノードとを有する。例文帳に追加

The plurality of nodes comprise a hub node operable to selectively pass or terminate a plurality of individual sub-bands of the optical traffic and a plurality of sub-band nodes each operable to terminate a respective sub-band of the optical traffic. - 特許庁

三十年戦争（1608年−1657年）を終結させるヴェストファーレンの平和に署名したハンガリーおよびボヘミアの神聖ローマ皇帝および王（1608年−1657年）例文帳に追加

Holy Roman Emperor and king of Hungary and Bohemia who signed the Peace of Westphalia ending the Thirty Years' War (1608-1657 )  - 日本語WordNet

定常時パケット音楽データと、予告時音楽パケットデータとの繋がりも、音楽の終結を感じさせることができる。例文帳に追加

The connection between the steady state packet music data and the advance notice music packet data can give a sense such that the music is ended. - 特許庁

こうしてこの終結行列は当該ピクセルに対して、それぞれの色素によって示される各分子種の量を含む。例文帳に追加

The resultant matrix thus includes the amount of each molecular specie, as indicated by the respective dye, for the pixel. - 特許庁

９月30日、総理から、構造改革を加速させるための政策強化を行い、政府・日銀一体となってデフレ克服に取り組み、平成16年度には、不良債権問題を終結させる考えである旨の説示があった。例文帳に追加

On September 30, the Prime Minister instructed to strengthen measures to accelerate the pace of structural reform and strive to overcome deflation together with the Bank of Japan, and completely resolve the non-performing loan (NPL) problem by 2004.  - 金融庁

電子写真による画像は、画素を構成するドット・パターンの集合で構成されるため、あらかじめドット・パターンを計算し、その結果を終結して最終画像を構成させる。例文帳に追加

Since an image due to electrophotography is constituted of the gathering of the dot patterns constituting a pixel, the dot patterns are preliminarily calculated and the calculation result is completed to constitute a final image. - 特許庁

オバマ氏はまた，「米国は新たな平和の時代を先導する役割を果たさなければならない。」と述べ，国際協調を推進し，イラク戦争を終結させると約束した。例文帳に追加

Obama also said, “America must play its role in ushering in a new era of peace,” and promised to promote international cooperation and to end the war in Iraq.  - 浜島書店 Catch a Wave

金型冷却装置の小型・軽量化を図りつつ、冷却液の送給・停止の応答性を向上させ、しかも冷却作用に伴う金型（特にピン部外表面）の終結温度を効率良く最適値に安定させる。例文帳に追加

To improve responsiveness to the supply of a cooling liquid or its stop and efficiently optimize and stabilize the final temperature of a mold (particularly the outer surface of a pin portion) based on a cooling operation while miniaturizing and lightening a mold cooling device. - 特許庁

第三百五十三条　原告は、口頭弁論の終結に至るまで、被告の承諾を要しないで、訴訟を通常の手続に移行させる旨の申述をすることができる。例文帳に追加

Article 353 (1) The plaintiff, until oral argument is concluded, without the consent of the defendant, may state that he/she requests the action to be transferred to ordinary proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今後、この作業工程表に従い、金融再生プログラムを着実に実施し、平成16年度に不良債権問題を終結させることを目指します。例文帳に追加

From now on, we will steadily implement the Program for Financial Revival according to this work schedule, in order to terminate the non-performing loan (NPL) problem in FY2004.  - 金融庁

2006 年末までにドーハ・ラウンドを終結させることを目的とした WTO 香港閣僚会合において、金融サービスを含む野心的な成果を出すことは、世界の成長にとって重要。例文帳に追加

An ambitious result at the Hong Kong WTO Ministerial, including financial services, with a view to concluding the Doha Development Round by end 2006, is crucial for global growth.  - 財務省

また、流体流通路65aに対する冷却液の送給停止直後における期間に、流体流通路65aにエアを送給することに伴う復熱作用を利用して金型64の終結温度を安定させるように構成する。例文帳に追加

Further, the recuperative action which is consequent on the feeding of air to said fluid flow passageway 65a immediately after stoppage of said feeding of cooling liquid to the flow passageway 65a stabilizes the termination temperature of the mold 64. - 特許庁

無効部での審理中に特許が消滅したときは，申請人が手続の完了を要求し，かつ，その完了に係わる法的利害を具体的に示すことができる場合を除き，その手続は決定をもって終結させる。例文帳に追加

If the patent expires during the proceedings before the Nullity Division, the proceedings shall be terminated by decision unless the petitioner insists on completion of the proceedings and is able to substantiate a legal interest in such completion.  - 特許庁

意見書が提出されなかった場合でも，前条に規定した期限が終了したときは， INPI長官がその事件を決定し，行政手続を終結させる。例文帳に追加

After the time limit established in the preceding Article has elapsed, even if no comments have been submitted, the case shall be decided by the President of the INPI, whereupon the administrative jurisdiction shall be ended.  - 特許庁

そのため、訴訟当事者において和与によって訴訟を早く解決させる動きが広がり、鎌倉幕府としても訴訟の迅速な処理を図るために和与による訴訟の早期終結を直接的あるいは間接的に推奨した。例文帳に追加

As a result, many of the parties involved in lawsuits began to adopt wayo to settle lawsuits quickly, and the Kamakura bakufu also recommended, directly or indirectly, swift settlement of lawsuits through wayo, in order to handle lawsuits quickly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤーを終結させるための終端部（６０、６２）と回路基板のパッドのような他のコンタクト素子と結合するための結合先端（７０、７２）を備えた薄板状の金属コンタクト（４０、４２）を含むコネクタ。例文帳に追加

The connector comprises a sheet-shaped metal contacts (40, 42) provided with the terminal end parts (60, 62) for ending the wire and joint tip ends (70, 72) for joining with other contact device like the pad of a circuit board. - 特許庁

ロシアと日本の外交官，セオドア・ローズヴェルト米大統領，そしてポーツマスの人々というすべての人々が，日露戦争を終結させる手助けをした。例文帳に追加

The diplomats of Russia and Japan, U.S. President Theodore Roosevelt, and the people of Portsmouth all helped to end the Russo-Japanese War.  - 浜島書店 Catch a Wave

2006年中に交渉を終結させるためには、2005年12月の香港閣僚会議で相当の成果を上げるべきというのが共通認識となっており、現在、香港閣僚会議に向け交渉が本格化している。例文帳に追加

It has become common understanding that considerable results should be attained at the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005 in order to conclude negotiations by the end of 2006. At present,full-scale negotiations are underway with a view to the Hong Kong Ministerial Conference. - 経済産業省

乱が終結した直後の12月29日に美福門院の八条邸に行幸し、翌正月には太皇太后・藤原多子を入内させる（二代の后）。例文帳に追加

On December 29, just after the war ended, the Emperor went to Hachijo tei (Hachijo villa) where Bifuku mon in was, and on New Year of the following year the Empress of the ex-emperor, FUJIWARA no Tashi, made an entry into the court as his Imperial Consort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、アジア開発基金第８次財源補充の交渉を成功裡に終結させる等アジア・太平洋地域の特に貧しい国への支援について新たな道筋もつけられた。例文帳に追加

Furthermore, he has paved the way for strengthening the ADB’s assistance to the lowest-income countries in the Asia-Pacific region by successfully concluding the ADF IX negotiations. - 財務省

パケットの終了を示すパケットのメッセージ終結セルが受信されると、バッファのパケット再組立てが完了して、再組立て済みパケットが生成される。例文帳に追加

When a message termination cell of the packet denoting the end of the packet is received, the packet re-assembling of the buffer is finished and a re-assembled packet is generated. - 特許庁

本発明は、廃水における化学的酸素要求量（ＣＯＤ）を低下させるための方法を提供し、この方法は、廃水中に含まれる有機物のオゾンによる酸化を終結させ得る原子価イオンが、オゾンと共に使用され、この廃水におけるＣＯＤを低下させることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for reducing COD in the waste water, a valent ion that can terminate ozone oxidation of the organic substances contained in the waste water is used together with ozone to reduce the COD in the waste water. - 特許庁

2004年７月以降の技術的作業を経て、2005年１月のダボス会議（世界経済フォーラム）の際に開催された非公式閣僚会合では、2006年中にドーハ・ラウンドを終結させるべきであり、2005年12月の香港閣僚会議に向けて、夏休み前までに同会議の「たたき台」を発出するべきとされた。例文帳に追加

Upon completing the technical tasks after July 2004, it was decided at the Informal Ministerial Meeting of the Davos Conference (World Economic Forum) in January 2005 that the Doha Round should be concluded by the end of 2006 and that a “basis” for the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005 should be established before the summer recess. - 経済産業省

リンク元のＷｅｂサイトが識別できるパラメータを引き継ぎながらＷｅｂページや実行するプログラムを遷移させ、最終結果を表示させる際に、引き継がれたパラメータに基づいて、商品情報をデータベースから選出して提供する。例文帳に追加

To select and provide article information from a database based on a succeeded parameter when displaying a final result by shifting a Web page or a program to be executed while succeeding the parameter identifiable for a link source Web site. - 特許庁

外部クロック信号の周波数を検出してＤＬＬ回路動作時に概略的な遅延を予め調節することにより、ＤＬＬ回路のフィードバック動作を短時間内に終結させ、かつ遅延ラインの回路面積を減少させることができる構成とした。例文帳に追加

The frequency of an external clock signal is detected and a rough delay is preliminarily adjusted at the time of a DLL circuit operation, thereby enabling a feedback operation of the DLL circuit to be ended in a short time and a circuit area of a delay line to be reduced. - 特許庁

金型冷却装置の小型・軽量化を図りつつ、冷却液の送給・停止の応答性を向上させ、しかも冷却作用に伴う金型（特にピン部外表面）の終結温度を効率良く最適値に安定させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide an arrangement while reducing the size and weight of a mold cooling device, the response to the feeding and stoppage of cooling liquid is improved, thereby ensuring a satisfactory cooling action, so as to allow the termination temperature of the mold (particularly, the outer surface of the pin portion) to become efficiently stabilized at an optimum value. - 特許庁

別段の定めが特許法にない場合は，ハンガリー特許庁は，再審理請求がなされている場合に限り，かつ，当該請求が裁判所へ送付されるまでに限り，次の事項に関して行った，当該手続を終結させる庁の決定を取下又は修正することができる。例文帳に追加

In the absence of a provision of the Patent Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or amend its decisions terminating the procedure taken in the following matters only if a request for review is filed and only until such request is transmitted to the court:  - 特許庁

油脂を苛性カリ、水およびエタノールと共に加熱し、得られた未鹸化物および遊離アルカリを含む石鹸半製品を高周波を用いて加熱することにより反応を終結させることで、短時間で高品質のカリ石鹸を得ることを特徴とするカリ石鹸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To shorten the production time of a potassium soap, remove smell characteristic to the potassium soap and improve its quality. - 特許庁

油脂を苛性カリ、水または水およびエタノールと共に加熱し、得られた未鹸化物および遊離アルカリを含む石鹸半製品を高周波を用いて加熱することにより反応を終結させることにより、短時間で高品質のカリ石鹸を得ることを特徴とする。例文帳に追加

A high-quality potassium soap is obtained in a short time by heating an oil and fat together with water or with water and ethanol, and completing the reaction by heating a resultant semi-product of soap containing an unsaponified material and a free alkali using high frequency. - 特許庁

ネイティブと非ネイティブのコード間の内部呼び出しが、処理オーバーヘッドを低減して達成されるためのサブルーチンを終結させるために、非ネイティブな命令への明示的なリターンおよびネイティブな命令へのリターンが別々に提供される。例文帳に追加

In order to terminate a sub routine for achieving internal calling between native and nonnative codes by reducing processing overheads, a clear return to the nonnative instruction and a return to the native instruction are separately provided. - 特許庁

第三百十六条の三　裁判所は、充実した公判の審理を継続的、計画的かつ迅速に行うことができるよう、公判前整理手続において、十分な準備が行われるようにするとともに、できる限り早期にこれを終結させるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 316-3 (1) The court shall endeavor to ensure sufficient preparation in the pretrial arrangement proceeding and, insofar as possible, have speedy conclusion of the proceeding in order to conduct productive proceedings of the trial consecutively, systematically and speedily.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＷＴＯ交渉については、我が国は、昨年末の香港閣僚会議において「開発イニシアティブ」の発表などを通じて貢献いたしましたが、今後とも、新ラウンド交渉を本年末までに終結させることを目指して取り組んでまいります。例文帳に追加

We contributed to the progress of the WTO Doha Round negotiations through the announcement of the "Development Initiatives" at the Hong Kong Ministerial Conference at the end of 2005. We will continue our efforts with the aim of concluding the negotiations by the end of this year. - 財務省

第百四十三条　原告は、請求の基礎に変更がない限り、口頭弁論の終結に至るまで、請求又は請求の原因を変更することができる。ただし、これにより著しく訴訟手続を遅滞させることとなるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 143 (1) The plaintiff, unless there is any change to the basis for a claim, may amend the claim or statement of claim until oral argument is concluded; provided, however, that this shall not apply where such amendment would substantially delay the court proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンピュータに、操作指定されたトランザクション１１を構成する各処理６の実行を処理実行部５に指示して実行させる機能１４と、トランザクションを構成する各処理の実行結果１８に基づいて各処理を終結させる機能１２とを実現させるためのトランザクション実行管理プログラム２３である。例文帳に追加

This transaction execution management program 23 is for allowing a computer to perform the function 14 of directing a processing execution part 5 to execute each processing 6 constituting a transaction 11 designated for operation, and the function 12 of ending each processing according to the result 18 of each processing constituting the transaction. - 特許庁

分散検索において、ユーザが受信済の検索結果出力情報のみを用いて途中段階での検索結果と出力するために通常最後に一度だけ行なわれる検索統合処理を任意のタイミングで実行することを可能とし、その際に回収結果を継続させることで通常の最終結果をも出力させることを可能とする。例文帳に追加

To execute integrated search processing that is normally performed at the end only one time to output a search result in a halfway process by using only search result output information that has been received by a user at optional timing in distributed search and to output a normal final result by continuing collection results at that time. - 特許庁

さらに、このトランザクション実行管理プログラム２３は、コンピュータに、処理実行部においてトランザクションに含まれる全ての処理が終了したとき各処理の実行結果を出力させる機能１９と、各処理の実行結果の出力後に操作指定された終結方法を入力する機能２０とを実現させる。例文帳に追加

Further, the transaction execution management program 23 allows the computer to perform the function 19 of outputting the result of each processing when all the processing included in the transaction end at the processing execution part, and the function 20 of inputting the ending method designated for operation after the result of each processing has been output. - 特許庁

スルフィド化剤とジハロ芳香族化合物（Ａ）とを有機極性溶媒中でスルフィド化剤の消費率が９０モル％以上に到達するまで反応させる工程Ｉと、次いで、電子求引性の共鳴効果を持つ置換基を芳香環上に有するポリハロ芳香族化合物（Ｂ）を添加し反応させて重合反応を終結する工程ＩＩからなるポリアリーレンスルフィド樹脂の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a polyarylene sulfide resin comprises step I where a sulfidizing agent and an aromatic dihalo compound (A) are allowed to react with each other in an organic polar solvent until the consumption rate of the sulfidizing agent attains to ≥ 90 mol.% , followed by step II where an aromatic polyhalo compound (B) bearing a substituent having electron attractive resonance effect is added and allowed to react them to complete the polymerization reaction. - 特許庁