| 例文 (23件) |
クリスマスの真の贈り物は愛と平和。お店では買えません。例文帳に追加
The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store. - Tatoeba例文
その子供たちはクリスマスに素敵な贈り物をもらうでしょう。例文帳に追加
Those children will probably receive wonderful gifts for Christmas. - Weblio Email例文集
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。例文帳に追加
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. - Tatoeba例文
クリスマスに,贈り物を入れてもらうために吊るす靴下例文帳に追加
at Christmas, socks that are hung so that presents may be placed in them - EDR日英対訳辞書
明日はクリスマスだというのに、ジムに贈り物を買うお金が１ドル８７セントしかありません。例文帳に追加
Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present. - O. Henry『賢者の贈り物』
ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。例文帳に追加
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. - Tatoeba例文
ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。例文帳に追加
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. - Tanaka Corpus
しかし、キリスト教徒を除けばこれらに宗教行事としての印象は持っておらず、クリスマスは、サンタクロースの贈り物、ツリーやケーキを連想し、バレンタインは恋愛をする上で重要なイベントというぐらいでしか認知されていない。例文帳に追加
Because people other than Christians do not perceive these events as religious rites, they easily associate Christmas with gifts from Santa Claus, Christmas trees, and cakes, and Valentine's Day with nothing more than an important romantic event. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (23件) |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE GIFT OF THE MAGI” 邦題：『賢者の贈り物』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩） 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
