「チェーン店」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

チェーン店の統括管理システム例文帳に追加

UNIFIED MANAGEMENT SYSTEM FOR CHAIN STORE - 特許庁

大阪発の牛丼チェーン店である。例文帳に追加

Nakau is a gyudon chain that originated in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェーン店やデパートは少ししかありません。例文帳に追加

There are few chain stores or department stores.  - 浜島書店 Catch a Wave

チェーン店に 買収されたんじゃないのか例文帳に追加

Been bought by a chain, hasn't it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

餃子の王将一乗寺店（チェーン設立時の1店）例文帳に追加

Gyoza no Ohsho (Ohsho Food Service Corporation) Ichijoji Branch (one of the stores set up at the founding of the chain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イノダコーヒは京都市に本店・本社を置くコーヒーのチェーン店。例文帳に追加

Inoda Coffee is a chain of coffee shops headquartered in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるわよ。 チェーン店とかじゃないと思うけど。例文帳に追加

There is. it's not a chain store though. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

チェーン店などに一手販売権を与えること例文帳に追加

the act of giving chain stores selling rights  - EDR日英対訳辞書

小売業において,チェーン組織に参加する独立店例文帳に追加

a position called a franchisee  - EDR日英対訳辞書

チェーン店立ち上げ当初、かなりややこしい事情があったため、本店と呼べる店は存在しない（かいつまんで言うと、もともと本店だった店がチェーン店から離脱したのである）。例文帳に追加

Due to complications during the start of its franchise, there is no virtual main store (basically, the store which used to be the main store withdrew from the chain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年から牛鍋チェーン店「いろは」を経営。例文帳に追加

In the same year, he opened gyunabe (beef pot) chain restaurants "Iroha" and managed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華料理店のチェーン組織はありません それでも例文帳に追加

But there is no chinese restaurant chain. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

弁当販売店の形式で、持ち帰り用寿司を売るチェーン店もある。例文帳に追加

Some chain sushi shops sell takeout sushi in the form of shop selling bentos (lunch box).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、東京周辺、近畿ともにうどんの専門店は従来の店とチェーン店がある。例文帳に追加

At present, both in the Tokyo area and in the Kinki region, Udon noodles are served in long-established Udon shops and their branch shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェーン店の各店舗に置かれたＰＯＳ端末１０に対して、店舗を開店するための所定の操作が行われると、その店舗が開店したことを示す開店情報がチェーン店本部などに置かれたサーバ３０に送信される。例文帳に追加

When a predetermined operation to open a store is performing to a POS terminal 10 installed in each store of a chain store, store opening information showing that the store has been opened is transmitted to a server 30 installed in a chain store headquarter. - 特許庁

街に チェーン店のコーヒーショップが あふれるようになって。例文帳に追加

There was an overabundance of chain coffee shops all over town. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今 チェーンのコーヒー店とか いっぱい あるじゃないですか。例文帳に追加

These days there's a lot of coffee shop chains, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

経営元は焼き肉チェーン店「安安」も経営する。例文帳に追加

The owner of the chain runs the chain of Yakiniku (grilled meat) named 'An-an'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気通信回線利用による薬局・薬店・化粧品店チェーン管理システム例文帳に追加

PHARMACY, DRUGSTORE, AND COSMETIC STORE CHAIN MANAGEMENT SYSTEM USING ELECTRIC COMMUNICATION LINE - 特許庁

センター10が、チェーン店舗30で表示する商品情報の表示データを各チェーン店舗に配信し、各チェーン店舗が、配信された表示データから自店用表示データを生成して表示する。例文帳に追加

A center 10 distributes the display data of merchandise information to be displayed in chain stores 30 to the respective chain stores and each of chain stores generates display data for present store from the distributed display data and displays these generated data. - 特許庁

受付サーバ２００は、チェーン店に加入する各店舗の店舗サーバ４００に注文データを配信する。例文帳に追加

The reception server 200 distributes the order data to shop servers 300 of every shop affiliated with a chain store. - 特許庁

現在は個々の店舗が独立運営しており、厳密にはチェーン店ではない（よって、本店も存在しない）。例文帳に追加

At this time, each store runs their business independently, and therefore are not strictly considered to be chain stores (accordingly, there is no main store).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の一つとして薬局等のチェーン店が設定される。例文帳に追加

As one area, a chain store such as a pharmacy is set. - 特許庁

英国人の実務家で、小売り店チェーンを創設した（1888年−1964年）例文帳に追加

English businessman who created a retail chain (1888-1964)  - 日本語WordNet

タニタは，タニタ食堂のチェーン店を全国にオープンする計画だ。例文帳に追加

Tanita plans to open a chain of Tanita Shokudo restaurants throughout the country. - 浜島書店 Catch a Wave

例えばとんかつチェーン店かつやには、チキンカツ丼が、カレーうどんのチェーン店得正にはミンチカツ丼がある。例文帳に追加

For example, the tonkatsu (pork cutlet) restaurant chain Katsuya offers chicken katsudons and minchi katsudons (bowls of rice topped with minced pork cutlets) are available in Tokumasa, a curry-udon (thick Japanese wheat noodles with curry soup) restaurant chain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、本店、城陽寺田店は、厳密にはチェーン店には含まれない（よって、厳密に言えば、本店は旧本店になるのだが、「第一旭」では、1号店であるとの意味も含めて、そのまま本店の呼称を使っている。現在チェーン店の体制として、いわゆる本店機能を有しているのは、南インター店である）。例文帳に追加

Accordingly, the main store and Joyo-terada store are not included in the chain stores (Therefore, strictly speaking, the main store should be the old main store, but 'Daiichi-Asahi' uses the name of the main store as it is to mean the first store. In the current system of chain stores, it is the South-Interchange store that functions as the main store).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛丼をファストフードとして展開した最初のチェーン店である。例文帳に追加

It is the first chain to have expanded the gyudon as a first food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

契約チェーンという,ある会社の中央統制下にある小売店舗例文帳に追加

a retail franchise store under the control of a parent company  - EDR日英対訳辞書

フィリピンで，最も人気のファーストフード店はマクドナルドではなく，ジョリビーという地元のチェーン店です。例文帳に追加

In the Philippines, the most popular fast food restaurant is not McDonald's but a local chain called Jollibee. - 浜島書店 Catch a Wave

1994年米国のコーヒー店チェーン・enStarbucks（StarbucksCoffeeCompany）社、enPepsiCo（PepsiCo,Inc.）社とパートナーシップを締結。例文帳に追加

In 1994, a chain of coffee shops in the United States, Starbucks Coffee Company formed a partnership with PepsiCo, Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＯＳ端末がチェーン店の各店舗に置かれてサーバと通信するＰＯＳシステムにおいて、所定の日時に店員が店舗に出勤しなかった場合でも確実に店舗を開店可能とする。例文帳に追加

To surely open a store even when a staff does not attend the store on a predetermined date in a POS system in which a POS terminal installed at each store of a chain store communicates with a server. - 特許庁

弊社は関東圏を中心にチェーン店を展開するディスカウントストアです。メールで書く場合 例文帳に追加

Our company runs discount stores and has chain stores mainly in Kanto area.  - Weblio Email例文集

この 24時間営業の洋裁店チェーン ヒマワリソーイングに 突然 行きたくなり例文帳に追加

I suddenly wanted to go to this 24hoursaday seamster shop chain, sunflower sewing... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

2000年以降、近畿地方以外に展開するチェーン店が増加している。例文帳に追加

Since 2000, an increasing number of takoyaki restaurant chains have begun to expand into regions other than Kinki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の実務家で、1879年に格安品を販売する店をオープンし、店の全国チェーンに育てた（1852年−1919年）例文帳に追加

United States businessman who opened a shop in 1879 selling low-priced goods and built it into a national chain of stores (1852-1919)  - 日本語WordNet

このチェーン店は ニューヨーク市内に 2店舗しかないの だから ここで あのブロンド女性を 見つける確率は 50%よ例文帳に追加

This chain only has two stores in new york city, so we have a 5050 shot of finding our blonde here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

最近の回転寿司のチェーン店では、ネタ切れのないように店舗画像の抜き打ちチェックをしているところもある。例文帳に追加

Recently some Kaitenzushi chains audit the images of their restaurants without any notice to check if there are shortages of toppings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では大衆店化、チェーン店化しているところを中心に、シャリの自動握り機が普及している。例文帳に追加

In recent years, a machine automatically forming bite-sized balls of shari (vinegared rice) has been prevailing mainly in popularized and chain sushi restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

契約チェーンという,ある会社の中央統制下にある小売店舗の組織例文帳に追加

an organization of retail stores under the control of a parent company called a franchise chain  - EDR日英対訳辞書

店側としては食材を用意するだけで良く省力化ともなるので、チェーン店などでこの方法をとる店も多く、関東一円でもこの形式の店は顕著に見られる。例文帳に追加

Many chain stores operate this way because it is economical to just prepare the foodstuff and around the Kanto region there are lots of shops of this type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒー・チェーン店運営会社は、リフレッシュメント宅配店のホームページを介してリフレッシュメントの注文を認識し、顧客に最も近いコーヒー・チェーン店を選んで注文があった旨を通知し、同時に、宅配便会社に選択したコーヒー・チェーン店の住所等を通知する（Ｓ_3 ）。例文帳に追加

An operating company for coffee chain stores recognizes the order of the refreshments via the home page for the refreshment delivery service store, chooses the coffer chain store closest to the customer, notifies it the order and notifies a delivery service company the address of the chosen coffee chain store at the same time (S3). - 特許庁

尚、新潟県小千谷市に本店を置く「とんかつ太郎(小千谷市)」というチェーン店もあるが、上述の店とは異なるので注意が必要である。例文帳に追加

Note that the restaurant chain 'Tonkatsu Taro' whose headquarters is located in Ojiya City, Niigata Prefecture is not the same as the one mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮想商店街の運営会社が、納金された代金から所定の対価をコーヒー・チェーン店運営会社、及び宅配便会社を販売した仮想商店街の出店商店に支払う（Ｓ_7 ）。例文帳に追加

The operating company for the virtual shopping center pays a predetermined consideration out of the money paid to the operating company for the coffee chain stores and to the store in the virtual shopping center via the delivery service company (S7). - 特許庁

ペコちゃんは1950年に洋菓子店チェーンの不(ふ)二(じ)家(や)のマスコットとして作られた。例文帳に追加

Peko-chan was created in 1950 as a mascot for Fujiya, a chain of confectionery stores.  - 浜島書店 Catch a Wave