「トマセビチ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

道路かにぎやかな通りに沿って立ち並ぶ様々な店、ビジネス、およびレストランから成る商館例文帳に追加

a mercantile establishment consisting of a row of various stores and business and restaurants along a road or busy street  - 日本語WordNet

背びれは鰓蓋の直後、尻びれは体の中央付近から始まって尾びれと連続する。例文帳に追加

The back fin begins right after the operculum and the anal fin is positioned near the center of the body, and connects with the tail fin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、本考案の背広掛けを設けた椅子を使うと、お客さま対応等ですばやく背広が着用でき、また背広を掛けるロッカーやハンガー掛けは必要がなく、経済的でもある。例文帳に追加

When using the chair provided with the jacket hanger, the user can put the jacket on speedily in the case of corresponding to a customer, or the like, and the locker and a hanger for hanging a jacket are unnecessitated advantageously. - 特許庁

体は腐って蛆がたかり、声はむせびふさがっており、体には8柱の雷神（八雷神）がまとわりついていた。例文帳に追加

Her body was rotted and full of maggots, her voice strangled and choked, and on top of that, eight thunder gods were clinging to her body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別にウェンディが行ってもへっちゃらさと見せびらかしたいばかりに、ピーターは部屋の中を楽しそうに、心はこもっていませんが笛を吹いたり、あちこちスキップしたりしました。例文帳に追加

To show that her departure would leave him unmoved, he skipped up and down the room, playing gaily on his heartless pipes.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

微小水滴を成長させた後に、溶媒を乾燥させ、微小水滴を塗布膜内に配置する。例文帳に追加

After growing of the microdroplets, a solvent is dried and the microdroplets are disposed within the coating film. - 特許庁

また、駆動部１３には圧電素子２０ａ、２０ｂを備え、圧電素子の伸縮により可動部１２を変位させ、微小位置決めを可能としている。例文帳に追加

The driving part 13 is provided with piezoelectric elements 20a, 20b, the movable part 12 is displaced by the elongation/contraction of the piezoelectric elements, and thus fine positioning is realized. - 特許庁

光学的要素は、マークＭ３へ位置合わせビームを向け、マークＭ３から戻った位置合わせ放射を受け取り、位置合わせ放射を検出器に送る。例文帳に追加

The optics direct the alignment beam to the mark M3, receive alignment radiation back from the mark M3, and transmit the alignment radiation to the detector. - 特許庁

また背広やブレザーなどの上着の下に装着したときには、ショルダーポケットすべてが隠れるようになっている。例文帳に追加

When the shoulder pocket is put on under the coat such as a suit or a blazer, the whole of the shoulder pocket can be hidden. - 特許庁

プリントコントローラ１０の受信制御部１１は、受信バッファ６からFIFO２０にデータを書き出させ、ビットマップデータ展開部１３は、FIFO２０にデータが存在するか否かの確認だけで、そのままデータを読み出す。例文帳に追加

A reception control part 11 in the print controller 11 makes data written from the receiving buffer 6 to the FIFO 20 and a bit map development part 13 reads data from the FIFO 20 directly only with confirming whether the data exist in the FIFO 20 or not. - 特許庁

ポリ（フルオロアルキルエーテル）を超臨界または亜臨界流体に溶解させ、微小な孔から基体に向けて吹き出すことにより行う。例文帳に追加

The poly(fluoroalkyl ether) is dissolved in the supercritical or the subcritical fluid and this solution is spouted out of a fine pore to a substrate. - 特許庁

まず、アナゴを蒲焼きにするのだが、背開きにして、中骨、頭、尾、ひれを取り、金串に刺して白焼きにした後、砂糖、醤油、みりん、日本酒を煮詰めた甘辛いたれを塗り、照りが出るまで焼く。例文帳に追加

First, broil a conger: split open the fish along the back, take away its backbones, head, tail and fins, pierce the fish with metal skewer, grill it and grill it again with sauce made with sugar, soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine) and sake which tastes salty-sweet till glazed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コケモモ（Vaccinium vitis-idaea L.）の抽出物及び抽出分画物より選択した１種又は２種以上を担体に含有させ、微生物性リパーゼ阻害剤とする。例文帳に追加

This microbial lipase inhibitor comprises one or more kinds selected from an extract and extracted fractions of Vaccinium vitis-idaea L. on a carrier. - 特許庁

宅内装置２は、異なる複数の色に選択的に点灯可能なランプを有し、外部端末３の操作により入力された行事当日の日付け及び事前お知らせ日の日付けを基に、事前お知らせ日になったときと、行事当日になったときとで、ランプを異なる色に点灯させる。例文帳に追加

The interior device 2 has a lamp capable of illuminating selectively in a plurality of different colors and makes the lamp illuminate in different colors corresponding to the previous notification day and the event day based upon the date of the event day and the date of the previous notification day inputted by operating the external terminal 3. - 特許庁

「風のまはるに随って、魚のこぞる様に上を下へとなみより、焦熱、大焦熱のほのほにむせび、おどり上り飛び上り、悲しみの声煙につれて空に響き、獄卒の呵責の攻めも是なるべし。肝魂を失ひ、二日共更に見る人なし。哀れなる次第中々申し足らず。」例文帳に追加

As wind chopped about, they moved up and down like a fish jumps and heaved because of very hot flame and jumped up and voice of sorrow sounded to the sky going up with smoke and it was like jailer's torture. They lost their guts and nobody observed for two days. Misery could not be expressed sufficiently.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示部１２を回転軸２２の回りに１８０°回転させ（Ｂ）表示部と回動部を閉じると、表示面３２を外に向けた状態で折畳まれる（Ｃ）。例文帳に追加

When the unit 12 is rotated around the shaft 22 at 180° (B) to close the display section and the rotating section, the device is folded with the surface 32 facing outward (C). - 特許庁

箏の達人と評されながらもあまりに芸を出し惜しみ世間から批判されたこと、自分への進物を庭に並べて来客に見せびらかしたこと、知的障害のあった甥の永平親王に饗宴の接待をさせ大恥をかいたこと、、などといった逸話が語られている。例文帳に追加

And the book presented several anecdotes as follows: although he had the fame to be a master of So (a long Japanese zither with thirteen strings), he was stingy about showing his accomplishments and was criticized by the public; to the visitors, he showed off the gifts he received, displaying them in his garden; he appointed his mentally disabled nephew, Imperial Prince Eihei, to entertain a feast and he made a fool of himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砥石３と円筒体Ｗの回転方向が一致する側の研磨接触線４の適宜の中途において、砥石４と円筒体Ｗの回転速度を一致させ微少なかつ多方向研磨を行う。例文帳に追加

On the proper halfway of the polishing contact line 4 on a side where rotation direction of the grinding wheel 3 agrees with rotation direction of the cylindrical body W, rotation speed of the grinding wheel 4 agrees with rotation speed of the cylindrical body W for minute and multi-directional polishing. - 特許庁

工具本体11に超硬バー13の突っ張り力による引張応力を発生させることで、工具本体11の加工剛性を向上させ、びびり防止効果、曲がり防止効果を得ることができ、加工精度の向上を図れる。例文帳に追加

Thus, tensile stress is generated in the tool body 11 by bracing force of the cemented carbide bar 13, machining rigidity of the tool body 11 is thereby improved, and a chatter preventive effect and a bending preventive effect are provided to improve machining accuracy. - 特許庁

光源及び光学的要素は、列に平行な第１の方向に延在した第１のスポット部分２４ｘ、及び行に平行な第２の方向に延在した第２のスポット部分２４ｙを有した位置合わせビームを生成する。例文帳に追加

The light source and the optics produce an alignment beam with a first spot portion 24x, extending in a first direction parallel to the columns and a second spot portion 24y, extending in a second direction parallel to the rows. - 特許庁

光源及び光学的要素は、列に平行な第１の方向に延在した第１のスポット部分２４ｘ、及び行に平行な第２の方向に延在した第２のスポット部分２４ｙを有した位置合わせビームを生成する。例文帳に追加

The light source and the optical element generate an alignment beam having a 1st spot 24x extending in a 1st direction parallel to the rows and a 2nd spot 24y extending in a 2nd direction parallel to the rows. - 特許庁

口１１の近辺から背１７にそって少なくとも背びれ１９を超える位置までポリプロピレン製梱包用バンドから成る補強材１８を装着する。例文帳に追加

A reinforcing material 18 consisting of the polypropylene packing band is mounted from the vicinity of the mouth 11 at least to a position extending beyond the back fin 19 along a back 17. - 特許庁

又、ブラケットホルダー１１０をプーリ１０２及びプーリブラケット１０４上に被せ、ビス１１１で固定することにより、タイミングベルト１０１が駆動してもプーリ１０２の固定に影響がない。例文帳に追加

Further, by putting a bracket holder 110 on the pulley 102 and the bracket 104 and fixing it by a machine screw 111, the fixing state of the pulley 102 is not influenced even when the belt 101 is driven. - 特許庁

便槽本体（１）にエアーブロアー（５）から空気を送り込み便槽本体（１）に溜まった排泄物を流動させ、便槽本体（１）から臭突（７）を通じて外部に放出ことを特徴とする。例文帳に追加

Air is sent from an air blower (5) to an excreta tank main body (1), the excreta accumulated in the excreta tank main body (1) is made to flow and odor discharge is performed from the excreta tank main body (1) through an odor chimney (7) to the outside. - 特許庁

電縫管もしくはシームレス管からなる外管２と、内周面にＮｉもしくはＮｉ基合金皮膜を有する電縫管からなる内管１を合せ引き伸管加工により密着させて製造することを特徴とする。例文帳に追加

The high pressure fuel injection pipe is manufactured by overlapping and drawing an outer pipe 2 made of an electroseamed pipe or a seamless pipe and an inner pipe 1 made of an electroseamed pipe having a coating film of Ni or a Ni alloy so as to make them close contact with each other. - 特許庁

この分離し、得られた炭素成分をマイクロ波や高周波加熱により気化・プラズマ化して水素原子のエッチング硬化を利用して基材表面にダイヤモンド様炭素膜を形成させ、美麗装飾品とする。例文帳に追加

This carbon component obtained by the separating is vaporized by a microwave or high-frequency heating, plasma processed, a diamond-like carbon film is made to form in a substrate front face using etching hardening of a hydrogen atom, to beautiful accessories. - 特許庁

またトナー粒子に微粒子を含有させ、該微粒子として粒子径が１．０μｍ以上２．０μｍ以下の粒子を含有するトナー粒子の数を前記電子写真用トナーに含まれる単位個数のトナー粒子のうちの半数以下とする。例文帳に追加

Further, fine particles are incorporated into the toner particles, and the number of toner particles containing particles having the particle size from 1.0 μm to 2.0 μm as the above fine particles is specified to the half or less of the toner particles on the number basis in the above electrophotographic toner. - 特許庁

そのため、一つのマーク２４と計測対象のビーム２３とをビームの方向と垂直に相対移動させ、ビーム進行方向においてマークの後段に配置した検出器２５により、ビームとマークが交差した位置を検出し、その検出結果よりビームの相対位置を求める。例文帳に追加

Consequently, one mark 24 and beams to be measured 23 are moved relatively in the direction vertical to the direction of the beams, a place where the beams and the mark cross is detected by a detector 25 arranged at the post stage of the mark in the progressive direction of the beams and the relative places of the beams are obtained by the result of the detection. - 特許庁

運転中にシートベルトと背広等の洋服とが擦れ合って、その部分だけが光ってしまう所謂テカリ現象を防止する為の用具を開発する。例文帳に追加

To develop an implement for preventing a shining phenomenon in which only a part where a suit or the like rubs against a seat belt when driving shines. - 特許庁

エネルギー量を制御することにより、微粒子（１０２）を融点近くにまで温度上昇させ、微粒子（１０２）同士を融着させて配線部材（１０４）を得る（ｃ）。例文帳に追加

The energy beam (103) is regulated in energy intensity so as to raise the temperature of the fine particles (102) close to its melting point, and the fine particles (102) are fused together into a wiring member (104) (c). - 特許庁

沸騰開始時に、内釜内の対流を一時的に激しく起こさせ、煮くずれや吹きこぼれを生じさせずに、内釜内の温度を均一にすると共に、カニ穴を生じさせ、美味にご飯に仕上げる。例文帳に追加

To make the temperature in an inner kettle uniform without the occurrence of crumbling by boiling and boiling over, to give rise to small pits and to beautifully finish cooked rice by temporarily vigorously giving rise to the convection in the inner kettle in the boiling start time. - 特許庁

また、反転増幅回路１２が発光タイミングＯＦＦ時の微分値の反転微分値を生成し、Ｂ積分回路１５が発光タイミングのＯＮ時の微分値とＯＦＦ時の微分値の反転微分値とを積分して組合せ微分値積分量Ｇを求めてＢ積分値保持部１６に保持させる。例文帳に追加

An inversion amplifying circuit 12 generates an inversion differential value of a differential value in a light emitting timing OFF time, a B integration circuit 15 integrates a differential value in a light emitting timing ON time and the inversion differential value in the light emitting timing OFF time to find a combined differential and integral value G, so as to be held in a B integral value holding part 16. - 特許庁

調理器用トッププレートの強度や耐熱性を低下させることなく、調理器用トッププレートに防眩性を付与するとともに、汚れ等の清掃性を向上させ、美観の向上を図る。例文帳に追加

To improve appearance by improving cleanability against a stain or the like while imparting glare-proofness to a top plate for a cooker without degrading the strength and heat resistance of the top plate for the cooker. - 特許庁

第１の層にアライメントマークが描かれた被処理部材(32)を回転させ、微少なビームスポット(21)で走査し、その反射光量を検出する(22)ことによってアライメントマークの位置(AL)を検出する。例文帳に追加

By rotating a member (32) to be processed for which an alignment mark is formed on a first layer, scanning it by a fine beam spot (21) and detecting (22) the reflected light quantity, the position (AL) of the alignment mark is detected. - 特許庁

また、セラミックス吸音パネル１と既設緩衝工９の微気圧波緩和部材１１との間に、微気圧波通過路を形成した背面塞ぎ板１３を設置することで、吸音効果を向上させる背後空気層の形成させ、微気圧波緩和部材１１により微気圧波を緩和させる。例文帳に追加

Then a rear surface blocking plate 13 forming a microbarometric wave passage is set between each ceramic sound absorbing panel 1 and a microbarometric wave buffer member 11 of the existing buffer works 9, and therefore a rear air layer for improving a sound absorbing effect is formed, whereby microbarometric waves are alleviated by the microbarometric wave buffer member 11. - 特許庁

サーバ装置４は、外部端末３の操作により、行事当日の日付け、及び行事の何日か前の日であることを知らせる日である事前お知らせ日の日付けをユーザに入力させる。例文帳に追加

The server device 4 makes the user input the date of an event and the date of a previous notification day when how many days are left before the event is reported by operating the external terminal 3. - 特許庁

これらの鮮明表示用家形図及びなじませ描画処理を行った家形図を道路地図等の各種画像と同一画面に重ねて表示する。例文帳に追加

These house shape picture for clear display and the house shape picture after the blend drawing processing are superposed and displayed on one and the same screen where various pictures such as road maps are displayed. - 特許庁

十津川河岸から集落までの急傾斜地にはコジイ、サカキ、カシ、アセビ、ウバメガシが生育し、果無集落周辺からはアカマツ、コナラなどに、モミ、ツガ、ヒメシャラ、ホオノキなどを交えた二次林が広がる。例文帳に追加

On the steep slope from the bank of Totsu-kawa River to the village, kojii (Castanopsis cuspidate), sakaki, oak, asebi (Japanese Andromeda) and ubamegashi (quercus phillyraeoides) grow; and from near Hatenashi Village, there extends a secondary forest of Japanese red pine, konara (quercus serrata), fir tree, southern Japanese hemlock, himeshara (tall stewartia) and honoki (magnolia hypoleuca).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気体混入比が高い気液混合流体をポンプで短時間に加圧・撹拌し、気体を細かく粉砕して液体中に効率よく溶け込ませ、微細で均一なマイクロバブルを経済的に発生する。例文帳に追加

To produce fine uniform micro-bubbles economically by pressurizing and stirring gas liquid mixed fluid having high gas incorporated ratio with a pump and breaking the gas finely to efficiently dissolve the gas into the liquid. - 特許庁

スラリー液に微細気泡（マイクロバブル）を分散させ、微細気泡の平均直径より微細な寸法のパターンを形成した基板に金属膜を堆積させ、微細気泡を分散したスラリー液に金属膜を堆積した基板を浸漬することにより、堆積した金属膜のうち凹部のものを残留させ、絶縁膜への金属の平坦化埋め込みを行う。例文帳に追加

Fine air bubbles (microbubbles) are dispersed in the slurry liquid, a metal film is deposited on a substrate where a pattern of size smaller than an average diameter of the fine air bubbles is formed, and the substrate having the metal film deposited is dipped in the slurry liquid in which the fine air bubbles are dispersed to flatten and bury the metal in the insulating film while leaving recessed parts of the deposited metal film. - 特許庁

前記吸着剤は、活性炭、ハイシリカゼオライト、シリカゲル、セビオライト、ベントナイト、硫酸マグネシウムからなる群のうち少なくとも１種を含有してなる無機系多孔質物質である。例文帳に追加

The adsorbent is an inorganic porous substance containing at least one kind selected from the group consisting of activated charcoal, high silica zeolite, silica gel, sepiolite, bentonite, and magnesium sulfide. - 特許庁

太陽電池パネルまたは太陽電池モジュール瓦を敷設した領域と敷設されていない領域を外観的に一体感を持たせ、美観の向上を図ることができる屋根瓦構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a roof tile structure for ensuring an integrated feeling in outer view in both regins where solar cell pannels or solar cell module tiles are layed and where they are not layed for improving outer looking. - 特許庁

第１の配管１４の配管本体１４０２にシール材２２とワッシャ２４とを嵌装させ、ビード部１２をビード部挿入孔１８０６に挿入すると共に、シール材２２とワッシャ２４とをシール材挿入孔１８０８に挿入する。例文帳に追加

A seal material 22 and a washer 24 are fitted on a piping body 1402 of a first piping 14, a bead part 12 is inserted into a bead part insertion hole 1806 and, at the same time, the seal material 22 and the washer 24 are inserted into a seal material insertion hole 1808. - 特許庁

また、回路ブロック１１ｃのグランドに接続されたビアホールＢ３の配置箇所とグランド接続点Ｑｂとを離隔させ、ビアホールＢ３とグランド接続点Ｑｂとを接続する配線パターンの距離Ｌが大きくなるように、各グランド配線パターン２１ａ〜２１ｃを配置する。例文帳に追加

Additionally, a place where a via hole B3 connected to the ground of a circuit block 11c is arranged is separated from a ground connection point Qb, and the respective ground wiring patterns 21a-21c are arranged so that distance L in the wiring pattern for connecting the via hole B3 to the ground connection point Qb increases. - 特許庁

シリカ重量に対して０．１〜２０重量％のビニルモノマーを処理してシリカ粒子表面の細孔中にビニルモノマーを含浸させ、該ビニルモノマーを熱又は光によりラジカル重合させポリマー化することでシリカ粒子表面を疎水性化し改質した表面改質シリカ。例文帳に追加

The surface-modified silica is obtained by treating silica with 0.1-20 wt.% of a vinyl monomer based on the weight of the silica to impregnate the vinyl monomer into pores in the silica particle surface and by polymerizing the vinyl monomer by radical polymerization with heat or light to hydrophobize and modify the silica particle surface. - 特許庁