「ファースト・ギヤ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

データ・ファイルを所望の順序で再生したり、ディスクやデータ・ファイル（コンテンツ）に応じた再生可否の設定・変更など、データ・ファイルの再生制御を容易に行えるディスク再生機器及びディスク再生機器のデータ再生方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a disk reproducing apparatus which can easily perform reproduction control of a data file such as reproduction of data files in the desired order or setting/alteration of reproduction in accordance with a disk or a data file (contents), and to provide a data reproduction method in data reproducing apparatus. - 特許庁

凝集体Ｈ１は、単位構成要素Ｈ１１がファン・デル・ワールス力等でゆるやかに結合されてなる（初期状態Ｉ）。例文帳に追加

An agglomerated body H1 is constituted by loosely bonding unit constituent elements H11 by Van der Waals force or the like (initial state I). - 特許庁

私の考えでは、我々は、ヘッジ・ファンドに投融資を行っている金融機関への適切なプルーデンシャル・ルールや報告義務－特に、規制が緩いとみられるオフショア・センターに設立されているヘッジ・ファンドについて－、また、ヘッジ・ファンド自身に対するディスクロージャーや報告義務などの措置を検討するべきであります。例文帳に追加

In my view, we should examine the scope for measures including appropriate prudential rules or reporting requirements for financial institutions investing in or lending to hedge funds, especially those established in the offshore centers where regulations are deemed loose and appropriate disclosure or reporting requirements for hedge funds themselves. - 財務省

駆動列に許容できるレベルの振動を導入し、トランスファ・ケース内に一層大きいギヤ類に利用できる増大した空間を提供するトランスファ・ケース・ハウジング及びエンジン油受アセンブリを提供することにある。例文帳に追加

To provide a transfer case housing and an engine oil pan assembly, which allow the vibration of a tolerable level to be transmitted to drive lines and provide an expanded space for larger gears in the transfer case. - 特許庁

薄いデバイス厚のＩＧＢＴを、フィールドストップ層やコレクタ層のドーピング・プ口ファイルを制御しつつ作製すること。例文帳に追加

To manufacture an insulated gate bipolar transistor having a thin device thickness while a doping profile of a field stop layer or a collector layer is controlled. - 特許庁

処理は、視聴者に対向しないファセットを除外することと、左視野及び右視野の前景ファセットと、共通の背景ファセットとを定めることと、これらのファセットのライティングを決定することと、一方の視野（例えば、左視野）のファセットの計算結果を用いて、他方の視野（例えば、右視野）のスクリーン・マッピング及びシーン・レンダリングを実行することとを含む。例文帳に追加

The process includes removing facets facing away from a viewer, defining foreground facets for left and right views and common background facets, determining lighting for these facets, and performing screen mapping and scene rendering for one view (e.g., the right view) using computational results for facets of the other view (i.e., the left view). - 特許庁

１．銀行・証券・保険間のファイアーウォール規制の見直し利益相反による弊害や銀行等の優越的地位の濫用の防止の実効性を確保するとともに、金融グループにおける業務の相互補完や効率化によるシナジーの発揮を通じて、顧客利便の向上や金融グループの統合的内部管理の要請に応える観点から、銀行・証券・保険間のファイアーウォール規制を見直し、新たな規制の枠組みを導入する。例文帳に追加

1. Revamp of the firewall regulations among banking, securities and insurance businesses  - 金融庁

ISO 10646-2 で追加された補助面は、特定の科学分野・辞書出版・印刷産業・高次プロトコル・何かのファンの間などで使われる特殊な文字だけをカバーする。例文帳に追加

The supplemental planes added by ISO 10646-2 cover only more exotic characters for special scientific, dictionary printing, publishing industry, higher-level protocol and enthusiast needs.  - JM

ルシフェラーゼ活性を有し、かつ、フォティナス・ピラリス、ルシオラ・ミングレリカ、ルシオラ・クルシアタ又はルシオラ・ラテラリス、ホタリア・パロウラ、ピロフォラス・プラギオフタラマス、ラムピリス・ノクチルカ、ピロコエリア・ナヤコ又はフォティナス・ペンシランヴァニカ由来のルシフェラーゼと少なくとも６０％の類似性を有するタンパク質。例文帳に追加

The protein has luciferase activity and at least 60% similarity to luciferase from Photinus pyralis, Luciola mingrelica, Luciola cruciata or Luciola lateralis, Hotaria paroula, Pyrophorus plagiophtalamus, Lampyris noctiluca, Pyrocoelia nayako or Photinus pennsylanvanica. - 特許庁

データ圧縮テープエミュレータデバイスドライブ１０３にデータ圧縮をおこなうデータ圧縮・伸張モジュール３０３と非圧縮データや圧縮データをバッファリングするためのバッファ３０６，３０７とそれらバッファを制御するバッファ制御モジュール３０２を備える。例文帳に追加

A data compression tape emulator device driver 103 is provided with a data compressing and expanding module 303 for compressing data buffers 306, 307 for buffering non-compressed data and compressed data, and a buffer control module 302 for controlling those buffers. - 特許庁

すなわちトランスファ・ケース１５０を係合させデフ・ケース３を目標速度に持来すと、各デフ・ギヤは回転を防止され、各出力半軸は自動車道路速度に合致する同じ速度で回転する。例文帳に追加

That is, when a transfer case 150 is put in engagement and the differential case 3 is brought to the target speed, the differential gears are prevented from rotating, and the semi-shafts rotate at the same speed identical to the automobile road speed. - 特許庁

シロッコファンやファンモーターの保守・交換作業が容易に行なえ、しかもファンケースの強度低下を最小限に抑えることの出来る空気調和装置用送風機を提供する。例文帳に追加

To provide a blower for an air conditioner, which easily maintains and changes a multiblade fan and a fan motor, and minimizes deterioration in a strength of a fan case. - 特許庁

中小企業等の借り手にとっての資金調達の利便性を向上させる観点や、銀行・保険会社等の金融機関グループの組織形態の多様化を許容するという観点にも鑑み、銀行・保険会社等の金融機関本体がファイナンス・リース取引及びファイナンス・リース取引の代・媒介を行うことを認めることとし、関連法案の早急な国会提出を図る。例文帳に追加

Allowing the main bodies of banks and other financial institutions to perform finance lease transactions and the intermediation of similar transactions may contribute to enhanced convenience of capital raising for borrowers such as SMEs, and diversify the organizational forms of banks and other financial institution groups.From this perspective, the FSA will work to allow the main bodies of banks and other financial institutions to perform finance lease transactions and the intermediation of similar transactions, and to urgently submit a related bill to the Diet.  - 金融庁

リンは，英国ロイヤルファミリーの一員であるラズボーン卿(きょう)(エイダン・ギレン)が彼らの父親を殺したのだと探り出す。例文帳に追加

Lin has found out that Lord Rathbone (Aidan Gillen), a member of the British royal family, murdered their father.  - 浜島書店 Catch a Wave

電源やファンモジュール等の機器類を共用する複数のマザーボードを実装して成るサーバシステムに設置され、専用のハードウェアやファームウェアを追加することなく、サーバシステム（特に、電源や機器類といった共用モジュール）の監視・制御を実現すること。例文帳に追加

To provide a server monitoring system which is installed in a server system, wherein a plurality of mother boards sharing equipment such as a power source and a fan module are mounted, and ican monitor/control the server system (in particular, shared modules such as the power source and equipment) without addition of dedicated hardware and firmware. - 特許庁

ヨーローッパでの偽作事件ではピエール・ルイスがフェニキアで発掘し翻訳したと偽った『ビリティスの歌』、フリードリヒ・ヴァーゲンフェルトにより偽作された『フェニキア史』などが有名である。例文帳に追加

Cases in Europe include, "Song of Bilitis" misrepresented by Pierre Louis,saying that he dug out in Phoenicia and translated, and "History of Phoenicia" forged by Friedrich Wagenfeld are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督・監視については、ファンド運用会社やプライム・ブローカー等に対するヒアリングを通じてその実態把握に努めている。また、国内外の業界団体や金融機関とも継続的な意見交換を行っている。例文帳に追加

The FSA implements fact finding studies of hedge funds through interviews with investment management companies and prime brokers regarding the supervision and surveillance of hedge funds, and holds continual exchanges of opinions with domestic and overseas industrial organizations and financial institutions.  - 金融庁

特に、ヘッジ・ファンドに投融資を行っている金融機関への適切なプルーデンシャル規制や報告義務の導入、及びヘッジ・ファンド自体への適切なディスクロージャーや報告義務の導入の可能性の検討が必要であることで合意した。例文帳に追加

In particular, they agreed to the need to examine the possibility of introducing appropriate prudential rules or reporting requirements for financial institutions investing in or lending to hedge funds as well as introducing proper disclosure or reporting requirements for these funds themselves.  - 財務省

音響再生装置は、コンピュータＣＤプレーヤ、デジタル符号化コンピュータ・ファイルおよびコンピュータ・ネットワークのうち少なくとも１つを制御する制御ボタンを備えている。例文帳に追加

The acoustic reproduction device is provided with a control button controlling at least any of the computer CD player, the digital coded computer file and the computer network. - 特許庁

光ファイバーの接続部分を自由に曲げることができ、しかも、該接続部分の小型・軽量化が可能で、配線作業や接続作業を短縮することもできる光ファイバー接続用補強スリーブを提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing sleeve for optical fiber connection with which the connection part of optical fibers can be freely bent, the size and weight of the connection part can be reduced and also time for wiring and connection work can be shortened. - 特許庁

表計算ソフトやリレーショナル・データベース等に登録する前の加工されていない生データや各種のアプリケーションプログラムのファイルなど、コンピュータに記憶されるファイルやフォルダに手を加えず、表形式にファイルやフォルダを分類できるようにして分類作業の操作性を著しく改善することが可能なファイルシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a file system capable of significantly improving operability of classification work by enabling classification of files and folders in a table format, without working over files and folders to be stored in a computer, such as unprocessed raw data before registering with spreadsheet software, a relational database or the like, and files of various application programs. - 特許庁

ファクシミリ等の画像形成装置において、トナー交換警告のタイミングの最適化を図り、夜間・無人時のトナー切れを回避する。例文帳に追加

To avoid toner exhaustion at night time/uninhabited time by optimizing timing of toner exchange alarm in an image forming apparatus. - 特許庁

追加仕様登録およびバグ情報登録時に取得する一意の作業管理番号をキーとして、ソースコード等の追加・変更・削除個所やファイルのバージョンを管理する。例文帳に追加

With a unique work management number acquired at the time of additional specification registration and bug information registration as a key, addition/change/deletion parts of the source codes or the like and the version of a file are managed. - 特許庁

ミラー・サーバは次のようなクライアントによって使われる.すなわち, ヒット率が高く, 世界の別の場所に置かれていた方がファイルをダウンロードするのも早く, ウェブ・ページをブラウズするのも早いことを望む人達である.例文帳に追加

Mirror Servers are used by clients if their hit rate is high and if they want to cater to different location of the world enabling the clients to download the files faster or to browse the web pages faster.  - コンピューター用語辞典

プリント回路板上での多数の光ファイバーの効率的な配線・保持と、特定の光ファイバーの修理や交換作業を容易に行うことのできる光ファイバー保持方法および、この方法を用いた光ファイバー保持具を提案する。例文帳に追加

To propose an optical fiber holding method for facilitating efficiently wiring and holding of many optical fibers on a printed circuit board and also easy repair and replacement of a particular optical fiber, and to propose an optical fiber holding tool using this method. - 特許庁

サイモス・アンド・アクチベーション−レギュレーテッド・ケモカイン［ＴＡＲＣ（ＣＣＬ１７）］および／またはマクロファージ−ディライブド・ケモカイン［ＭＤＣ（ＣＣＬ２２）］の機能調節作用を有するスルホンアミド誘導体またはその薬理学的に許容される塩を提供すること。例文帳に追加

To provide a sulfonamide derivative having functional regulation action of thymus and activation-regulated chemokine(TARC(CCL17) and/or macrophage-derived chemokine [MDC (CCL22))] or its pharmacologically acceptable salt. - 特許庁

親磁気ディスク装置のＭＰＵはホスト・モード実行プログラムを実行してホスト・モードで動作する構成になっており、起動時にジャンパ・ブロックの論理を参照してホスト・モードで動作を開始し、子供記憶装置との間でファイルの直接転送をするように装置を制御する。例文帳に追加

The MPU of the magnetic disk device is configured to execute a host mode executing program, and to be be operated in a host mode, and started an operation by referring to the logic of the jumper block when it is started, and controlled so that the direct transfer of a file can be executed with the slave storage device. - 特許庁

ソブリン・ウェルス・ファンドにつきましては、私のところの「金融市場戦略チーム」で引き続き議論をやっているところでございますので、第二次レポートの中でその成果を報告させていただきたいと思っております。例文帳に追加

Regarding sovereign wealth funds, the Financial Markets Strategy Team, which is my advisory group, has been continuing debate, and its findings will be presented in its second report.  - 金融庁

カーテンの取り付けに際して、ビスやボルト・ナット等の締結具や面ファスナを不要とし、カーテンの取り付け作業を簡易に短時間で行うことができるブースを提供すること。例文帳に追加

To provide a booth, in which curtain installation work can be easily performed in a short time by dispensing with a fastener such as small screw or bolt and nut or a hook-and-loop fastener in installation of a curtain. - 特許庁

バーテル・ダーシー氏、テノールの、浅黒い肌、スマートな口ひげの若い男は、劇団の主役のコントラルトを非常に高く称えたが、ミス・ファーロングは彼女の演技のスタイルはむしろ俗悪だと思った。例文帳に追加

Mr. Bartell D'Arcy, the tenor, a dark- complexioned young man with a smart moustache, praised very highly the leading contralto of the company but Miss Furlong thought she had a rather vulgar style of production.  - James Joyce『死者たち』

本発明は、光ディスク・プレーヤにおける光ピックアップの移動速度制御回路において、フィード・モータを所望の速度プロファイル通りに駆動できるようにすることを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To enable a feed motor control to be driven according to a desired speed profile, in a moving speed control circuit of an optical pickup in an optical disk player. - 特許庁

コーン・ビーム・アーティファクトの発生、画像の形成に寄与しないＸ線量の被検体への曝射、及び経費の著しい増大を防ぎつつ広範囲視野を提供する。例文帳に追加

To obtain wide-range view while preventing the occurrence of cone-beam artifact, preventing exposure irradiation on a sample of an X-ray volume which does not contribute to forming of an image, and preventing drastic increase of cost. - 特許庁

アスペルギルス・オリゼのレクチン、又はそのホモログを含むα１，６−フコシル化糖のプローブ、又はα１，６−フコシル化糖がマーカーとなる疾患の診断薬。例文帳に追加

The invention relates to the probe for α1,6-fucosylated sugar comprising lectin of Aspergillus oryzae or its homologue, or to the diagnostic agent for the disease in which the α1,6-fucosylated sugar expresses an activity as a marker. - 特許庁

英国政府は1998年に創造的産業群（「Creative Industries」）を育成するためのタスクフォースを設立した。「創造的産業群」の概念を「個人の創造性や技術、才能に起源を持ち、知的財産の創造と市場開発を通して財と雇用を生み出す可能性を有する産業」と定義しており、具体的には次の13分野の産業を指している。①広告、②建築、③美術・骨董品市場、④工芸、⑤デザイン、⑥デザイナーズ・ファッション、⑦映画・ビデオ、⑧TV・コンピュータゲームソフト、⑨音楽、⑩舞台芸術、⑪出版、⑫コンピュータソフトウェア・コンピュータサービス、⑬テレビ・ラジオ。例文帳に追加

In 1998 the government of the United Kingdom established a Task Force to promote the growth of "Creative Industries." The "Creative Industries" concept is defined as "industries which have their origin in individual creativity, skill and talent and which have a potential for wealth and job creation through the generation and exploitation of intellectual property." This includes 13 specific fields: (1) advertising, (2) architecture, (3) the art and antiques market, (4) crafts, (5) design, (6) designer fashion, (7) film and video, (8) TV and computer game software, (9) music, (10) performing arts, (11) publishing, (12) computer software and services, and (13) television and radio. - 経済産業省

光ファイバテープ心線を収容した光ファイバケーブルにおいて、細径化・高密度化を妨げることなく、取扱性の向上や損失増加の緩和を図ることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for improving handleability and relaxing increase in loss, without impairing the thinness and high density, with respect to an optical fiber cable housing optical fiber ribbons. - 特許庁

それがきっかけとなり、「服飾デザインやファッションイベントが地域文化の再発見や中心市街地活性化の起爆剤につがなるのではないか」との問題意識から、山口県と水谷研究室が中心となって、産・学・官連携事業「やまぐち文化発信ショップNaru Naxeva（なるなせば）」をスタートさせた。例文帳に追加

With this impetus, she recognized that clothing design and fashion events could ignite a rediscovery of local culture and a revitalization of central urban districts. As a result, Yamaguchi Prefecture and Mizutani Research Office launched the industry-universitygovernment project "Yamaguchi Culture Promotion Shop Naru Naxeva." - 経済産業省

ダウンロード・サーバ５は認証サーバ４が端末１−１，１−２の稼動情報や利用者情報を収集するための常駐ソフトウェアと、最新のパッチやウィルス定義ファイルとを提供する。例文帳に追加

A download server 5 provides a resident software for the authentication server 4 to acquire the operation information and the user information of the terminals 1-1, 1-2, the latest patch and virus definition files. - 特許庁

循環型経済社会作りを加速させるためには、こうした製造事業者における「グリーン・マニュファクチャリング」を促進し、それを消費者（グリーン・コンシューマー）や市場（グリーン・マーケット）が評価する形で経済システムに環境配慮対応を組み込むこと、すなわち「グリーン・プロダクト・チェーン」を具現化することが重要となります。例文帳に追加

Accelerating to expand a sound material-cycle society demands materialization of a “green product chain” in which environmental considerations are incorporated through “green manufacturing” by manufacturers, and it will be assessed by green consumers and green markets.  - 経済産業省

ロシアの影響力の増大を警戒するドイツ帝国の宰相オットー・フォン・ビスマルクは列強の代表を集めてベルリン会議(1878年)を主催し、露土戦争の講和条約であるサン・ステファノ条約の破棄とベルリン条約(1878年)の締結に成功した。例文帳に追加

Alarmed by the increasing influence of Russia, Otto von Bismarck, Chancellor of the German Empire hosted the Congress of Berlin (1878) and succeeded in gathering the representatives of the great powers to denounce the Treaty of San Stefano, the peace treaty of the Russo-Turkish Wars and conclude the Treaty of Berlin (1878).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘッジ・ファンド業界は、改善された慣行を期待する官民の動きに応じ、特にリスク管理、価格評価、投資家及びウンターパーティー（銀行など取引の相手方）への情報公開の分野において、ヘッジ・ファンド運用担当者のための既の適正実務慣行の基準を見直し、強化すべき。例文帳に追加

The global hedge fund industry should review and enhance existing sound practices benchmarks for hedge fund managers; in particular in the areas of risk management, valuations and disclosure to investors and counterparties in the light of expectations for improved practices set out by the official and private sectors.  - 財務省

第二次世界大戦後には、ウォルト・ディズニーやフライシャー・スタジオの影響を受けた手塚治虫が映画的な構図と漫画固有の記号性を合わせ持った表現技法を「新宝島」で定着させ、手塚の手法は日本漫画のデファクト・スタンダードとなった。例文帳に追加

After World War II, Osamu TEZUKA who was inspired by Walt Disney and Fleischer Studios, Inc. established the expression technique in "Shin Takarazima" combining cinematic composition with symbolism specific to the comic, and his technique became the de facto standard of Japanese comics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、配合に使用する複数種以上の雑穀類を一定時間水に浸漬し、適度に給水させた後、これを押し出し加圧・加熱・成型機（エクストルーダー）に供給し、同時アルファー化も可能な条件で、押し出し、目的とする形状に成型し、乾燥し、単一成型する方法やアルファードラムドライヤー使用、またはそれらの雑穀類の焙煎・粉砕・混煉・成型法など配合に供した雑穀種類の特性に最適な加工法の選択・選定及びその加工技術によって、それらの配合した雑穀の成分・組成を有する単一成型物を得る製造法が主たる本発明の解決手段である。例文帳に追加

The method for producing the simple molded article having the components and composition of the formulated minor cereals by using an alpha drum drier, or selecting/choosing the processing method such as roasting, crushing and kneading molding methods optimum for the characteristics of the kinds of the minor cereals, and by the processing technique is also provided. - 特許庁

内燃機関の負荷切換における燃焼ミスファイヤないしは早すぎるまたは遅すぎる自己点火を回避し、または少なくともその頻度を低減させる方法、装置およびコンピュータ・プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, a device and a computer program for avoiding combustion misfire or too early or late self-ignition during a load change of an internal combustion engine or reducing at least the frequency. - 特許庁

グラフェンやグラファイト薄膜などの炭素薄膜において、キャリアドーピングの制御をするとともに、バンドギャップの形成・制御が行えるようにする。例文帳に追加

To control carrier doping, and to enable to perform forming and controlling of a band gap in a carbon thin film such as a graphene or graphite thin film. - 特許庁

上記命令プリフェッチのための構成は、キャッシュメモリのアドレスタグによる制御機構やＦＩＦＯバッファのカウンタによるリード・ライトポインタ制御機構よりも簡素に実現することが可能である。例文帳に追加

The constitution for the instruction prefetch can be actualized simply by a control mechanism by the address tag of a cache memory and a read/write pointer control mechanism by the counter of a FIFO buffer. - 特許庁