「ユーロ安」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東日本大震災の以前、ユーロ圏全体におけるインフレ加速とECB の利上げ観測等もあり、円安ユーロ高傾向で推移していた。例文帳に追加

Before the East Japan Great Earthquake Disaster, the Yen has been depreciating against the Euro due to acceleration of inflation in the Euro zone and the prospect for another raise in interest-rate by ECB. - 経済産業省

円・ユーロ関係については、ギリシャをはじめとした欧州懸念を受け、2010年初からユーロ安が優勢となっている。例文帳に追加

As for the yen and euro, there has been predominant weakening of the euro from the beginning of 2010 after the concerns in Europe including Greece. - 経済産業省

こうしたことも受けてギリシャ国債とユーロが下落し、対ドルで約1年ぶりの安値水準である1ユーロ＝1.33ドル前後を記録した。例文帳に追加

After this new information government bonds in Greece and the euro dropped and the dollar/euro rate dropped to the low level of 1 euro = 1.33 dollars for the first time in a year. - 経済産業省

この対策には、ユーロ加盟国に対する最大で5,000億ユーロの資金支援枠である「欧州安定化メカニズム」が含まれる。例文帳に追加

Included in these countermeasures was the European stabilization mechanism which is a fund support framework of at most 500 billion euros for euro member countries. - 経済産業省

円・ユーロ相場については、2009年末より、ギリシャを始めとする欧州のソブリンリスク懸念からユーロ安傾向にあったが、ギリシャの債務懸念の高まりを背景に2010年4月下旬から5月にかけて1ユーロ=112円台と急激に円高ユーロ安が進んだ。例文帳に追加

On the exchange rate of yen and euro, the yen became stronger against the euro starting from the end of 2009. It was due to financial risk in Europe especially in Greece. The appreciation of yen against the euro rapidly progressed to the level of ¥112 commencing from the last 10 days of April through May in 2010. Again, it was due to increase in debt concerns in Greece. - 経済産業省

2010年5月7日に開催されたユーロ圏首脳会合において、ユーロ圏内の全機関（閣僚理事会、欧州委員会、ECB）及び加盟国は、ユーロ圏内の安定を確保するために実行可能なあらゆる対策を講じることで合意した。例文帳に追加

At the euro zone summit held on May 7th, 2010, all organizations within the euro zone (cabinet ministers, European Commission and the ECB) and member countries agreed to implement all executable measures in order to maintain stability within the euro zone. - 経済産業省

欧州安定化メカニズムは、欧州委員会がEU予算を担保に市場から調達する600億ユーロ及びユーロ加盟国からの最大4,400億ユーロによる支援（保証）から成る。例文帳に追加

The European stabilization mechanism would be made up of 60 billion euros procured from the market by the European Commission using the EU budget as a guarantee and the support (guarantee) of at most 440 billion euros from euro member states. - 経済産業省

EFSFは、これまでに、ユーロ圏全体の安定を守る重要な役割を発揮。例文帳に追加

The EFSF has already played an important role in safeguarding the stability of the euro area as a whole.  - 財務省

ユーロ圏諸国は、確かに、これまでも安定に向けて多くの努力を行ってきた。例文帳に追加

We certainly recognize that the euro-zone countries have made great efforts so far in stabilizing the region.  - 財務省

4 月7 日、欧州中銀による金融危機後初の利上げにより円安ユーロ高となった。例文帳に追加

On April 7, the Yen depreciated against the Euro due to the rise in interest-rate by ECB for the first time after the monetary crisis. - 経済産業省

ユーロは2 年前と比べると11.0%下落し、ドルも2007 年の円安時から比べると7.6%下落している。例文帳に追加

The euro drops 11.0% from two years ago and the dollar declines 7.6% from 2007 when the yen was weaker. - 経済産業省

債務問題が顕在化してから、EU・ユーロ圏当局は総額5,000億ユーロ（2012年3月に7,000億ユーロに引上げ）にのぼる救済資金制度の整備をはじめ、相次いで金融市場安定化策を講じてきたが、市場の不安を完全に払拭するには至っていない。例文帳に追加

Since the debt problem emerged, the EU and euro zone authorities have taken measures to stabilize the financial markets in sequence including the establishment of a relief fund system amounting to a total of 500 billion (raised to ?700 billion in March, 2012). However, market concerns have not been completely eliminated. - 経済産業省

内訳はEUの既存の制度である「国際収支ファシリティ」（国際収支危機に陥ったEU加盟国を支援する融資）を600億ユーロに増額した「欧州金融安定化メカニズム（EFSM）」と、ユーロ圏参加国による特別目的事業体である4,400億ユーロの「欧州金融安定化ファシリティ（EFSF）」である。例文帳に追加

The frameworks consist of a "European Financial Stabilization Mechanism (EFSM)," which was based on the EU's existing system "International Balance of Payments Facility" (finance for supporting EU member counties facing an international balance of payments crisis) with its finance capacity increased to 60billion, and a "European Financial Stabilization Facility (EFSF)" with 440 billion, which is a special-purpose entity consisting of euro member countries. - 経済産業省

今、お話がございましたように、ユーロに対しまして、昨日5日でございますが、対ドルで1.27ドル台へ、また対円では98円台までユーロ安が進行するなど、為替市場で不安定な動きが見られていると承知いたしております。例文帳に追加

As was mentioned now, there have been unstable movements in the foreign exchange market, with the euro dropping to the 1.27 dollar-range and to the 98-yen range yesterday, on January 5.  - 金融庁

韓国の場合も、中銀が介入後の手元のドルをユーロに替えたことが、ウォン安ユーロ高、ウォン高ドル安の動きにつながった、との見方がある。例文帳に追加

In case of Korea, the central bank exchanged their purchased US dollar into the Euro market and it led to Won's depreciation against the Euro and Won's appreciation against the US dollar. - 経済産業省

一方、対ユーロの為替レートもドルと同様、2011 年4 月以降円高傾向が続いており、2012 年1 月には、米格付け大手スタンダード・アンド・プアーズがフランス等ユーロ圏9か国の国債を一斉に格下げしたことを受け、約11年ぶりの円高・ユーロ安となった。例文帳に追加

While it wavered somewhat up to February 2012, the exchange rate has since settled down at between 75 to 80 yen against the US dollar. The yen similarly continued to strengthen against the euro from April 2011, and in January 2012, the mass downgrading by U.S. credit rating agency Standard & Poor’s of the government debt of nine eurozone members, including France, propelled the yen to its highest against the euro in some 11 years.  - 経済産業省

また、為替市場では8月以降ユーロ安が進む一方、安全資産とされる円が買われて円高が進んだ（第1-1-2-5図）。例文帳に追加

In foreign currency markets the euro continued to depreciate from August onwards, while investors bought the yen as safe assets sending the currency further appreciating (Figure 1-1-2-5). - 経済産業省

現在ユーロ圏には、各国の保証により債券を発行して資金を調達し、4400億ユーロ規模の融資能力を持つ欧州金融安定ファシリティ―（EFSF：European Financial Stability Facility）がある。例文帳に追加

At present, Europe has the European Financial Stability Facility (EFSF), which has a lending capacity of 440 billion euro, financed through issuing bonds guaranteed by euro-zone countries.  - 財務省

G20のうちユーロ圏のメンバー国は，ユーロ圏の一体性及び安定性を守り，金融市場の機能を改善し，国家と銀行の間のフィードバックのつながりを断ち切るためのすべての必要な措置をとる。例文帳に追加

The Euro Area members of the G20 will take all necessary measures to safeguard the integrity and stability of the area, improve the functioning of financial markets and break the feedback loop between sovereigns and banks.  - 財務省

ユーロ圏の国々の政府は，ユーロ圏の安定を確保するために必要となる全ての必要な措置と行動をとることにコミットしており，包括的なパッケージを採択した。例文帳に追加

Governments in the euro area commit to take all necessary measures and actions needed to ensure the stability of the euro area and have adopted a comprehensive package.  - 財務省

来年1月からユーロが導入されますが、米ドル、ユーロとともに国際通貨としての円の役割が高まっていけば、国際通貨体制の一層の安定に寄与していくものと期待しています。例文帳に追加

Three months from now the euro will be introduced. A greater role for the Japanese yen, as an international currency together with the US dollar and the euro, should contribute to the stability of the international monetary system.  - 財務省

震災の影響で一時、円高ユーロ安が急速に進行したが、3 月18 日のG7 による協調介入により、3 月下旬にはユーロは震災前の水準に戻った。例文帳に追加

The Yen's appreciation against the Euro progressed temporarily due to earthquake disaster, but Euro returned to the level existing before the earthquake disaster at the end of March due to coordinate intervention by G7 on March 18. - 経済産業省

競争力の強化、雇用の促進、財政の持続可能性の強化、金融の安定性の強化といった幅広い分野で政策協調を行う「ユーロ・プラス協定」も2011年3月のユーロ圏首脳会合で採択された。例文帳に追加

In addition, a Euro Plus Pact, under which the member countries would make policy coordination in a wide range of areas such as the strengthening of competitiveness, promotion of employment, strengthening of fiscal sustainability and strengthening of financial stability, was approved at a meeting of the euro zone leaders in March 2011. - 経済産業省

また、ユーロ圏の国債に対する市場の信頼確保のため、欧州委員会は2011年11月に「安定債」（ユーロ共同債）の導入に向けた公開協議用の提案文書を公表しており、今後の議論の進展が注目される。例文帳に追加

Additionally, to secure market confidence about the government bonds in the euro zone, the European Commission publicized a proposal document for an open discussion for introducing a stability bond (Euro bond) in November 2011. Attention will be paid to the progress of the discussion in the future. - 経済産業省

ユーロ圏の投資家にとっては、ユーロ圏内はどこでもユーロが使われているため為替リスクが存在せず、安定成長協定によってどの国のガバナンスも同じように安定していると見なされ、国ごとの競争力や財政の健全性の格差に十分な注意が払われていなかった。例文帳に追加

Investors did not pay sufficient attention to the disparities in the competitiveness and soundness of public finance among euro-zone countries, because to the euro-zone investors there was no exchange rate risk in the intra-regional transactions due to the euro being ubiquitously used in the euro zone, and governance in the public sector was also considered to be equally stable among the member countries under the Stability and Growth Pact.  - 財務省

両蔵相は、ユーロ発足後の為替市場の見通しについて議論し、その安定が重要であることを強調した。例文帳に追加

Ministers discussed the prospect of exchange markets after the launch of the euro and stressed the importance of its stability.  - 財務省

我々は、ユーロ圏の一体性及び安定性を守るために全ての必要な措置を採るとの欧州首脳のコミットメントを歓迎する。例文帳に追加

We welcome European Leaders’ commitment to take all necessary measures to safeguard the integrity and stability of the Euro area.  - 財務省

ユーロ圏の経済・通貨政策は、世界の金融・通貨システムの安定に対して重要な意味を持つだろう。例文帳に追加

Economic and monetary policies of the euro area will have significant implications for the stability of the global financial and monetary system.  - 財務省

震災直後は、ドル、ユーロに対して元安傾向となったが、G7 協調介入後は元高傾向で推移した。例文帳に追加

Immediately after the earthquake disaster, the Yuan registered a lower value both against the US dollar and Euro, but this trend changed to higher value of the Yuan after coordinated intervention by G7. - 経済産業省

震災直後は、ドル、ユーロに対してウォン安傾向となったが、G7 協調介入後はウォン高傾向で推移した（第1-4-1-4 図）。例文帳に追加

Immediately after the earthquake disaster, the Won was traded at a lower value against both US dollar and Euro, but the trend changed to higher value of the Won after coordinated intervention by G7 (Figure 1-4-1-4). - 経済産業省

我々は，ユーロ圏の一体性及び安定性を守るために全ての必要な措置を採るとの欧州首脳のコミットメントを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the European Leaders’ commitment to take all necessary measures to safeguard the integrity and stability of the Euro area. - 経済産業省

EUレベルでの対応と平行して、ECBもユーロ圏の金融市場安定化に向けた措置を講じてきている。例文帳に追加

In parallel with responses at an EU level, the ECB has also taken measures to stabilize the financial markets in the euro zone. - 経済産業省

また、IMFもこの支援策に参画し、「欧州安定化メカニズム」の半額相当（2,500億ユーロ）を供給するとされている。例文帳に追加

The IMF would also participate in this support measure by supplying half the amount of the European stabilization mechanism, or 250 billion euros. - 経済産業省

また、ドル安による外貨準備の目減りを回避すべく、通貨ポートフォリオに占めるユーロの割合を高める傾向が見られる。例文帳に追加

In addition, there is a trend to raise the ratio of the Euro in the currency portfolio in order to avoid erosion in the value of foreign reserves due to the weak dollar. - 経済産業省

その内訳は、全ての EU 加盟国が対象となる上限600億ユーロの「欧州金融安定化メカニズム（EFSM）」と、ユーロ圏参加国が欧州中央銀行への出資率に応じた比例配分で拠出して特別目的会社（SPV）を設立する「欧州金融安定化ファシリティ（EFSF）」である（第1-2-2-4図、第1-2-2-5図）。例文帳に追加

The details were establishment of “Europe Financial Stability Mechanism (EFSM)” with maximum 60 billion euro to which all member countries of EU were subjected and “Europe Financial Stability Facility (EFSF), which was to establish a special purpose vehicle (SPV) financed by countries in the euro zone, with input amount proportional to financing rate to the Europe Central Bank for the SPV (Figures 1-2-2-4 and 1-2-2-5). - 経済産業省

ＥＵ側は、ユーロ圏経済の最近の緩やかな回復について説明し、ＥＵ経済は健全なマクロ政策・構造政策に支えられていることを強調するとともに、経済の不安定性を最小化するためには加盟国間で協調的な政策対応をすることが有益である旨説明し、また、ユーロ圏においてユーロ紙幣・硬貨への移行が円滑に行われたことを報告した。例文帳に追加

The EU side discussed the current gradual recovery in the euro area, emphasizing that the EU economy was supported by sound macroeconomic and structural policies, showing the benefits of coordinated policy responses among EU Member States to minimize economic instability.  - 財務省

今お話がございましたように、13日（金）のＳ＆Pによるユーロ圏9カ国の格下げを受けて、欧州の財政・金融問題に対する懸念等から、通貨ユーロの下落など、為替市場を含む金融・資本市場で不安定な動きがみられているということは承知いたしております。例文帳に追加

I am aware that in the financial and capital markets, including the foreign exchange market, there have been unstable movements, such as a drop of the euro due to concerns over the European fiscal and financial problems, after S&P lowered the credit ratings of nine euro-zone countries on Friday, as was mentioned now.  - 金融庁

評論家ではなく、ユーロ域外の当局者として言えることは、ユーロ圏が安定のために困難な努力を続けているということであり、それに応じて国際社会としてもその努力をサポートしていかなければならないということである。例文帳に追加

What I can say here, as a non euro-zone official rather than a commentator, is that the euro zone is continuing in their efforts to stabilize the region, and so international society must support the euro-zone countries in accordance with their efforts.  - 財務省

ロスカボス首脳宣言にも記されているとおり、G20 のうちユーロ圏のメンバー国は、ユーロ圏の一体性及び安定性を守り、金融市場の機能を改善し，国家と銀行の間のフィードバックのつながりを断ち切るためのすべての必要な措置を採ることにコミットした。例文帳に追加

As noted in the Leaders' Declaration of Los Cabos, Euro area members of the G20 committed to take all the necessary measures to safeguard the integrity and stability of the area, improvethefunctioning of financial markets and break the feedback loop between sovereigns and banks.  - 財務省

新たな市場の緊張を背景に，G20のうちユーロ圏のメンバー国は，ユーロ圏の一体性及び安定性を守り，金融市場の機能を改善し，国家と銀行の間のフィードバックのつながりを断ち切るためのすべての必要な措置を採る。例文帳に追加

Against the background of renewed market tensions, Euro Area members of the G20 will take all necessary measures to safeguard the integrity and stability of the area, improve the functioning of financial markets and break the feedback loop between sovereigns and banks.  - 財務省

ユーロ圏の輸出（対域外）は、中国等の新興国の需要が堅調であること、また2011年に入りユーロ安の進行により輸出競争力が高まったこと等から伸びが加速し、世界経済危機以前のピーク時を大きく上回る水準で推移している。例文帳に追加

The euro area's exports (outside of the region) have been accelerating mainly through firm demand of emerging economies including China and increasing export competitiveness due to the continuing weak euro in 2011, far exceeding the peak level before the beginning of the world economic crisis. - 経済産業省

また、同5月10日、ECBは流動性確保による金利上昇を防ぎ、金融市場の安定化を図るため、ユーロ圏の政府債や民間債券の購入、ユーロ資金供給、FRBとの時限的なドルスワップ協定の再開を実施すると発表した。例文帳に追加

On May 10th the ECB announced that they would be purchasing euro zone government debt, private sector bonds, finance euros and reopen the temporary dollar swap arrangement with the FRB in order to stabilize the financial markets and prevent a rise in interest rates due to ensuring liquidity. - 経済産業省

また、田中（2007）等によれば、ユーロ圏内でもドイツのように物価上昇率が低位に安定している域内国では、不況期でも政策金利の実質金利が相対的に高く、物価の安定が持続することになる。例文帳に追加

According to Tanaka et al. (2007), in the euro zone countries of which inflation rate is stabilized at a lower level like Germany, the real rate of policy interest rates were relatively high even during the sluggish economy and the stability of prices tended to continue. - 経済産業省

以下では、EU・ユーロ圏当局の実施してきた金融市場安定化策を紹介するとともに、さらなる市場安定化に向けて求められる課題について概観する。例文帳に追加

The following introduces the measures to stabilize the financial markets taken by the EU and euro zone authorities, and outlines the tasks required to further stabilize the markets. - 経済産業省

しかし、基軸通貨には当該通貨建で安定的に資産を運用できる市場が不可欠であるのに対し、ユーロについては、最も安全で資産運用のベンチーマークとなるべき国債に関し、ユーロ加盟各国の国債市場が分立しており、市場の深みや流動性がドルと比較してはるかに薄いものとなっているという問題がある。例文帳に追加

However, a key currency requires deep and liquid financial markets denominated in that currency. In the case of the euro, one problem is that each euro zone country has a separate market for its government bonds, the most stable assets serving as benchmarks. Market depth and liquidity are thus lacking compared to the dollar.  - 財務省