「ヴェル」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ヴェルヴェットのようなけばのある丈夫な綿織物例文帳に追加

a durable cotton fabric with a velvety nap  - 日本語WordNet

サンチャゴ島にあるカボヴェルデの首都例文帳に追加

the capital of Cape Verde on Sao Tiago Island  - 日本語WordNet

大西洋のカボヴェルデ諸島で最大例文帳に追加

largest of the Cape Verde Islands in the Atlantic Ocean  - 日本語WordNet

ヌーヴェルヴァーグの概念に従う映画制作者例文帳に追加

a film maker who follows New Wave ideas  - 日本語WordNet

カボヴェルデのお金の基本的な単位例文帳に追加

the basic unit of money on Cape Verde  - 日本語WordNet

海岸沿いにある地元のタヴェルナは観光客にも人気です。例文帳に追加

Local tavernas along the coast are also popular among tourists.  - Weblio英語基本例文集

ヴェルディッキオブドウから作られる辛口の白いイタリアのワイン例文帳に追加

a dry white Italian wine made from Verdicchio grapes  - 日本語WordNet

ルーズヴェルト大統領の第4期に副大統領に選出された例文帳に追加

elected vice president in Roosevelt's 4th term  - 日本語WordNet

ガスマントルは、カール・ヴェルスバッハの発明によるものである。例文帳に追加

The gas mantle was invented by Carl Auer von Welsbach.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『浦島』（坪内逍遥原作）、『オルフェーオ』（モンテヴェルディ作）例文帳に追加

"Urashima" (original work was written by Shoyo TSUBOUCHI) and "La Favola d'Orfeo" (composed by Claudio MONTEVERDI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヴェルサイユ宮殿での生活はマリーにショックを与える。例文帳に追加

Life at the Palace of Versailles shocks Marie.  - 浜島書店 Catch a Wave

スペイン人のオペラのテノール歌手で、ヴェルディとプッチーニのオペラの公演で知られる（1941年生まれ）例文帳に追加

Spanish operatic tenor noted for performances in operas by Verdi and Puccini (born in 1941)  - 日本語WordNet

大脳皮質のブローカ野の外部、あるいはヴェルニッケ野の障害から生じる失語症の総称例文帳に追加

a general term for aphasia that results from lesions outside of Broca's area or Wernicke's area of the cerebral cortex  - 日本語WordNet

そんなチームを救うべく、5月にはラモス瑠偉がヴェルディから電撃移籍。例文帳に追加

To help the team out of difficulties, Ruy RAMOS suddenly transferred from Verdy in May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『将軍SHOGUN』は、ジェームズ・クラヴェルの小説、小説を原作とした映画・テレビドラマである。例文帳に追加

Also, "Shogun" is a novel by James Clavell, on which a film and a TV drama series have been produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年フランス・リヨン大学で博士号を取得し、リヨンからヴェルメイユ賞碑を受ける例文帳に追加

In 1889, he finished a doctorate at University of Lyon, France, and he was awarded Vermeil Medal (Medaille de Vermail) from Lyon City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京ヴェルディが１点負けていた後半32分，森本選手はフィールドに出た。例文帳に追加

Morimoto went on the field in the 32nd minute of the second half with Tokyo Verdy behind by a point.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヴェルディのオズワルド・アルディレス監督は，「模範的なセンターフォワードのゴール。」と笑顔で話した。例文帳に追加

Verdy Coach Osvaldo Ardiles smiled and said, "It was a textbook goal for a center forward."  - 浜島書店 Catch a Wave

ブラッセルカーペットのような環を伴いジャカード式紋織機で編まれるが、密なヴェルヴェット状のカットループのあるじゅうたん例文帳に追加

a carpet woven on a Jacquard loom with loops like a Brussels carpet but having the loops cut to form a close velvety pile  - 日本語WordNet

いくつかの権利は決して政府には与えられず、国民の手にとどめておかなければならない−エリノア・ルーズヴェルト例文帳に追加

Certain rights can never be granted to the government but must be kept in the hands of the people- Eleanor Roosevelt  - 日本語WordNet

ジャワ産の観葉植物で、紫色の毛に覆われたヴェルヴェットのような美しい葉が目的で栽培される例文帳に追加

Javanese foliage plant grown for their handsome velvety leaves with violet-purple hairs  - 日本語WordNet

後を追うように移籍してきた同じヴェルディの藤吉信次や山口貴之とともにチームを活気づけた。例文帳に追加

He livened up the team, together with Shinji FUJIYOSHI and Takayuki YAMAGUCHI who transferred from the same Verdy as if they had followed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正9年（1920年）：国際連盟成立（大日本帝国常任理事国で参加）、ヴェルサイユ条約、株価が大暴落し戦後恐慌例文帳に追加

1920: Establishment of the League of Nations (Empire of Japan' participation as a permanent member), Treaty of Versailles, the stock plunge and the post war depression  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内では初期の作品から注目を集め、日本ヌーヴェルヴァーグの旗手とも呼ばれたが、自身はそのように呼ばれることを望んではいなかった。例文帳に追加

Oshima's early works gathered attention in Japan and he was called a leader of Nouvelle Vague against his wishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ条約の締結と、意識レヴェルで国際法の理念に遵うつもりがあったかどうかは別である。例文帳に追加

However, conclusion of such treaties was one thing and whether or not they had intention to abide by the idealistic principle of international law is another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月５日，東京ヴェルディの森本貴(たか)幸(ゆき)選手が，Jリーグで得点した最年少選手になった。例文帳に追加

On May 5, Morimoto Takayuki of Tokyo Verdy became the youngest player to score a goal in the J. League.  - 浜島書店 Catch a Wave

森本選手がフィールドに出たすぐ後に，ヴェルディのミッドフィルダー三浦淳(あつ)宏(ひろ)選手が，試合を同点にするゴールを決めた。例文帳に追加

Soon after Morimoto came on the field, Verdy midfielder Miura Atsuhiro scored a goal to tie the game.  - 浜島書店 Catch a Wave

初ゴールを決めた２日後，16歳の誕生日に森本選手は東京ヴェルディと契約し，過去最年少のプロのJリーガーとなった。例文帳に追加

Two days after he scored his first goal, Morimoto signed with Tokyo Verdy on his 16th birthday to become the youngest ever professional J. Leaguer.  - 浜島書店 Catch a Wave

23日の夕方，人々はヴィーニョ・ヴェルデという軽い発泡ワインと一緒に，焼いたイワシを食べます。例文帳に追加

On the evening of the 23rd, the people eat grilled sardines with vinho verde, a light, sparkling wine.  - 浜島書店 Catch a Wave

14歳のマリー・アントワネット(キルスティン・ダンスト)はウィーンの自邸からヴェルサイユ宮殿へ連れて行かれる。例文帳に追加

Fourteen-year-old Marie Antoinette (Kirsten Dunst) is taken away from her home in Vienna to the Palace of Versailles.  - 浜島書店 Catch a Wave

イタリアの詩人で、ヴェルギリウスと彼の理想とされるベアトリスにより導かれ、地獄と煉獄と天国を旅した様子を描いた神曲を書いたことで有名（1265年−1321年）例文帳に追加

an Italian poet famous for writing the Divine Comedy that describes a journey through Hell and purgatory and paradise guided by Virgil and his idealized Beatrice (1265-1321)  - 日本語WordNet

和辻倫理学の特色とは、以上に挙げた二つのレヴェルが渾然とからみ合い、原理的に探求された倫理学がそのまま具体的な歴史へと融合されてゆくところに求められるだろう。例文帳に追加

One characteristic of Watsuji Rinrigaku is that the two levels described above are blended together so that the ethics that were pursued as theory were harmonized with a specific history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カール・ブッセの作品「PipaPasse」の劇中歌を翻訳した「山のあなた」や、ポール・ヴェルレーヌの「ChansondAutomne」の翻訳「葉落葉」は国語の教科書で採用・紹介しているものもあり、有名である。例文帳に追加

Over the mountain,' a translated song in the play of 'Pipa Passe' by Carl Busse, and 'Fallen Leaves,' a translation of 'Chanson d'Automne' by Paul Verlaine are famous in Japan as those are picked up and introduced in Japanese textbooks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白洲次郎・正子をはじめ数多くの文化人が来店した店として知られ、1970年代には、フランスの料理人ポール・ボキューズが訪れ、ヌーヴェル・キュイジーヌに多大な影響を与えたといわれている。例文帳に追加

It is known as a restaurant which was visited by many cultural figures including Jiro and Masako SHIRASU, and it is said that Paul BOCUSE, a French Chef, visited there in 1970s and this experience influenced Nouvelle Cuisine significantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時黄金時代を迎えていた東京ヴェルディと対戦し1-0で敗れはしたものの、試合内容は将来への期待を抱かせるものだった。例文帳に追加

They played against Verdy Kawasaki (at present, Tokyo Verdy) which had been in a golden age in those days, and although they lost the game by a score of 1-0, the performance in the game led people to be hopeful about the future of the club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北京五輪代表の豊田陽平や東京ヴェルディのディエゴ・デ・ソウザ・ガマ・シルバ、サッカー大韓民国代表の李正秀などの実力者を獲得。例文帳に追加

It got competent players such as Yohei TOYODA who had been a member of the Japan U-23 national football team for the Beijing Olympic Games, Diego de SOUZA GAMA SILVA from Tokyo Verdy and Jung-Soo LEE who was a member of the Korea Republic national football team.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年度は東京ヴェルディや名古屋グランパスの下部組織で実績を積んだ菅澤大我をU-18の新監督に迎え育成組織により力を入れていくものと思われる。例文帳に追加

In the 2009 school year, the club invited Taiga SUGASAWA as the new manager of the U-18 team who had gained achievements in the lower levels of the organizations of Tokyo Verdy and Nagoya Grampus, so it was expected that the club would concentrate its efforts as a nurturing organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには「日本ヌーヴェルヴァーグ」を担った大島渚や篠田正浩や吉田喜重など当時の新進監督たちによる古参監督たちへの反発も関与している。例文帳に追加

This is in part due to the rebellion against directors of the former generation by the then newly established directors such as Nagisa OSHIMA, Masahiro SHINODA and Yoshishige YOSHIDA who were part of the 'Japanese New Wave.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大島渚、篠田正浩、吉田喜重といった気鋭の新人が松竹ヌーヴェルヴァーグとして活躍していた時代にあって、山田は地味な存在であった。例文帳に追加

At a time when up-and-coming directors such as Nagisa OSHIMA, Masahiro SHINODA and Yoshishige YOSHIDA were making a name as part of the Shochiku New Wave, Yamada remained low-key.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヌーヴェルヴァーグ派が松竹から独立して行く中、松竹大船調路線の後継者として『下町の太陽』、『馬鹿まるだし』等のコメディを中心とした作品で企業内監督の道を歩む。例文帳に追加

While Nouvelle Vague directors broke away from Shochiku, he pursued a career as a company director, continuing the 'Shochiku Ofuna style' (named after the company's studios), with works focusing on comedies including "Shitamachi no Taiyo" (The Sunshine Girl) and "Baka Marudashi" (Honest Fool).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市内北西部には、旧大和団地（現大和ハウス工業）が開発したニュータウンである「南大和ネオポリス」（町名は田園）、「なつみ台ヴェルデステージ」（町名はなつみ台）が広がっている。例文帳に追加

South Daiwa Neo-police' (a town name is Denen) and 'Natsumi-dai Velde Stage' (a town name is Natsumi-dai), new towns developed by the former Daiwa Danchi Co., Ltd. (currently Daiwa House Industry Co., Ltd.) spread in the northwestern part of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南洋諸島は、1919年調印のヴェルサイユ条約により、ドイツ国の植民地であった南洋諸島の一部につき1920年に国際連盟による委任統治として認められた地域である。例文帳に追加

The South Sea Islands had once been part of German colonies, which were put under mandate of Japan by the League of Nations in 1920, in connection with the Treaty of Versailles signed in 1919.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤は議院そのものには反対しないものの、国民のレヴェルがまだ議院を必要とするほど発展していないと断じ、啓蒙を通じて文明化を図り、その上で議院制度を導入しようと主張した。例文帳に追加

Kato did not oppose to the establishment of parliament itself, but insisted that people did not reach the level which needed a parliament and that a system of parliament should be introduced after civilization through enlightenment was realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアと日本の外交官，セオドア・ローズヴェルト米大統領，そしてポーツマスの人々というすべての人々が，日露戦争を終結させる手助けをした。例文帳に追加

The diplomats of Russia and Japan, U.S. President Theodore Roosevelt, and the people of Portsmouth all helped to end the Russo-Japanese War.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのとき，彼女は偶然，ラヴェルのピアノ協奏曲を聞き，自分と千秋(玉(たま)木(き)宏(ひろし))が舞台でその曲を一緒に演奏している姿を想像する。例文帳に追加

Then, by chance, she hears a piano concerto by Ravel and imagines she and Chiaki (Tamaki Hiroshi) playing the piece together on stage.  - 浜島書店 Catch a Wave